Интервью с вампиром — американский готический фильм ужасов 1994 года, снятый Нилом Джорданом по одноименному роману Энн Райс 1976 года, в главных ролях Том Круз и Брэд Питт . Он фокусируется на Лестате (Круз) и Луи (Питт), начиная с превращения Луи в вампира Лестатом в 1791 году. Фильм рассказывает об их совместной жизни и превращении ими молодой Клаудии ( Кирстен Данст ) в вампира. Повествование обрамлено современным интервью, в котором Луи рассказывает свою историю репортеру из Сан-Франциско ( Кристиан Слэйтер ). В актерском составе второго плана представлены Антонио Бандерас и Стивен Ри .
Фильм был выпущен в ноябре 1994 года и получил в целом положительные отзывы и имел коммерческий успех. Он получил две номинации на «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика и лучшую оригинальную музыку . [3] [4] Кирстен Данст была дополнительно номинирована на «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана за свою роль в фильме. Отдельный сиквел , «Королева проклятых» , был выпущен в 2002 году, со Стюартом Таунсендом и Мэттью Ньютоном, заменившими Круза и Бандераса соответственно.
В конце 20 века в Сан-Франциско репортер Дэниел Моллой берет интервью у Луи де Пуэнт-дю-Лака , который утверждает, что он вампир , к первоначальному скептицизму Моллоя. Луи описывает свою человеческую жизнь как богатого владельца плантации в Луизиане в 1791 году . Удрученный после смерти жены и нерожденного ребенка, он однажды ночью пьяно бродит по набережной Нового Орлеана и подвергается нападению вампира Лестата де Лионкура . Лестат чувствует неудовлетворенность Луи жизнью и предлагает превратить его в вампира. Луи соглашается, но быстро жалеет об этом. В то время как Лестат наслаждается охотой и убийством людей, Луи сопротивляется своему инстинкту убивать, к раздражению Лестата, вместо этого пьет кровь животных, чтобы поддержать себя.
В конце концов, во время вспышки чумы в Новом Орлеане, Луи питается маленькой девочкой, мать которой умерла от чумы. Чтобы соблазнить Луи остаться с ним, Лестат превращает умирающую девочку, Клаудию , в вампира. Вместе они воспитывают ее как дочь. Луи любит Клаудию, в то время как Лестат балует и относится к ней больше как к ученице, обучая ее стать беспощадной убийцей. Проходит тридцать лет, и Клаудия взрослеет психологически, но внешне остается маленькой девочкой и продолжает обращаться с ней как с таковой Лестат. Когда она понимает, что никогда не станет старше или не станет зрелой женщиной, она приходит в ярость на Лестата и говорит Луи, что они должны уйти от него. Она обманывает Лестата, заставляя его выпить «мертвую кровь» мальчиков-близнецов, которых она убила передозировкой лауданума , что ослабляет Лестата, а затем она перерезает ему горло. Хотя Луи потрясен и расстроен, он помогает Клаудии сбросить тело Лестата в болото. Они проводят недели, планируя путешествие в Европу, чтобы найти других вампиров, но Лестат возвращается в ночь их отплытия, выжив на крови болотных тварей. Лестат нападает на них, но Луи поджигает его, позволяя им сбежать на свой корабль и уплыть.
После путешествий по Европе и Средиземноморью, но не найдя других вампиров, Луи и Клаудия обосновываются в Париже в сентябре 1870 года. Луи случайно встречает вампиров Сантьяго и Армана . Арман приглашает Луи и Клаудию в свой ковен , Театр вампиров, где вампиры устраивают театральные шоу ужасов для людей. По пути из театра Сантьяго читает мысли Луи и подозревает, что Луи и Клаудия убили Лестата. Арман предупреждает Луи, чтобы тот отослал Клаудию ради ее же безопасности, и Луи остается с Арманом, чтобы узнать о значении быть вампиром. Клаудия требует, чтобы Луи превратил человеческую женщину, Мадлен, в вампира, чтобы она стала ее новым защитником и компаньоном, и он неохотно подчиняется. Вскоре после этого парижские вампиры похищают троих из них и наказывают их за убийство Лестата, заключая Луи в железный гроб, чтобы он медленно умирал от голода, и запирая Клаудию и Мадлен в камере, где солнечный свет сжигает их дотла. Арман ничего не делает, чтобы предотвратить это, но на следующий день он освобождает Луи. Желая отомстить, Луи возвращается в театр на рассвете и поджигает его; убивая всех вампиров, включая Сантьяго. Арман прибывает вовремя, чтобы помочь Луи сбежать от восхода солнца, и снова предлагает ему место рядом с собой. Луи отвергает Армана и уходит, не в силах принять его образ жизни, зная, что Арман допустил убийство Клаудии.
Проходят десятилетия, а Луи так и не оправился от потери Клаудии и уныло исследует мир в одиночку. В 1988 году он возвращается в Новый Орлеан и однажды ночью сталкивается с разложившимся, ослабленным Лестатом, живущим отшельником в заброшенном особняке и питающимся крысиной кровью, как когда-то Луи. Лестат выражает сожаление по поводу того, что превратил Клаудию в вампира, и просит Луи присоединиться к нему, но Луи отказывается и уходит. Луи завершает свое интервью с Моллоем, побуждая Моллоя умолять Луи сделать его своим новым спутником-вампиром. Луи возмущен тем, что Моллой не понял историю страданий, которую он рассказал, и нападает на Моллоя, чтобы напугать его и заставить отказаться от этой идеи. Моллой бежит к своей машине и уезжает, проигрывая кассеты с интервью Луи. На мосту Золотые Ворота появляется Лестат и нападает на Моллоя, взяв под контроль машину. Возрожденный кровью Моллоя, Лестат предлагает ему выбор, которого у Лестата «никогда не было» — стать вампиром или нет — и, смеясь, продолжает вести машину.
Права на роман Райса изначально были куплены Paramount Pictures в апреле 1976 года, незадолго до публикации книги. Однако сценарий задержался в аду разработки на несколько лет, и права были проданы Lorimar, прежде чем, наконец, оказались у Warner Bros. [ 6] Режиссер Нил Джордан был приглашен Warner Bros. на роль режиссера после огромного успеха его фильма «Жестокая игра» (1992). Джордан был заинтригован сценарием, назвав его «действительно интересным и немного театральным», но особенно заинтересовался после прочтения романа Райса. [7] Он согласился стать режиссером при условии, что ему позволят написать собственный сценарий, хотя он и не получил авторского статуса. Тема католической вины , пронизывающая роман, привлекла Джордана, который назвал эту историю «самой замечательной притчей о том, как барахтаться в вине, с которой я когда-либо сталкивался. Но эти вещи бессознательны, у меня нет плана действий». [7]
При продюсерском участии Дэвида Геффена фильму был выделен бюджет в 70 миллионов долларов, беспрецедентный для фильма в жанре вампиров. Джордан заявил, что:
Не так уж часто можно снять сложный, мрачный, опасный фильм и получить на него большой бюджет. Традиционно вампирские фильмы снимались в самом низу, на скудных средствах, на примитивных съемочных площадках. Дэвид Геффен очень силен, и он вложил деньги в Interview . Я хотел сделать его в эпическом масштабе, как « Унесенные ветром» . [7]
Джордан также сослался на «Дракулу » Фрэнсиса Форда Копполы как на оказавшее на него влияние:
До этого момента Фрэнсис Форд Коппола с «Дракулой» Брэма Стокера ввел роскошь и театральность. Обычно, до этого, я всегда думал о фильмах о вампирах как о дешевых, слепленных на скорую руку, блестящем использовании минимальных ресурсов. Фрэнсис сделал его таким эпическим, не так ли? Поэтому, когда мне предоставили возможность снять «Интервью с вампиром» , я подумал: «О, было бы действительно здорово расширить это эпическое чувство тьмы и дать этим персонажам огромные, своего рода романтические судьбы, стремления и чувства». [8]
Автор Энн Райс адаптировала свой роман 1976 года « Интервью с вампиром» в сценарий с французским актером Аленом Делоном , задуманным на роль Луи . [9] Позже, когда «Интервью» вышло на стадию кастинга, Энн Райс и поклонники романа настаивали на том, чтобы британский актер Джулиан Сэндс сыграл Лестата , [6] но поскольку в то время имя Сэндса было не так известно (он был известен только по своей игре в «Комнате с видом »), его кандидатура была отклонена, и роль досталась Тому Крузу . Благодаря своей звездной силе Круз получил рекордную зарплату в 10 миллионов долларов и процент от прибыли. [10] Изначально кастинг подвергся критике со стороны Энн Райс, которая сказала, что Круз «не больше мой вампир Лестат, чем Эдвард Г. Робинсон — Ретт Батлер », [9] и кастинг был «настолько странным; почти невозможно представить, как это будет работать». Она рекомендовала ряд других актеров, включая Джона Малковича , Питера Уэллера , Джереми Айронса и Александра Годунова . Она предложила Брэду Питту и Тому Крузу поменяться ролями, заявив, что «я долго пыталась сказать им, что они должны просто поменять эти роли — пусть Брэд Питт играет Лестата, а Том Круз — Луи. Конечно, они меня не слушают». [11]
В конце концов, Райс осталась довольна игрой Круза после просмотра завершенного фильма, заявив, что «с того момента, как он появился, Том был для меня Лестатом» и «то, что Том заставил Лестата работать, я не могла увидеть в хрустальном шаре». Она позвонила Крузу, чтобы похвалить его и признать, что она была неправа. [12]
Из-за восприятия Райс гомофобии Голливуда , в какой-то момент она переписала роль Луи, изменив его пол на женский, чтобы специально гетеросексуализировать отношения персонажа с Лестатом. [13] В то время Райс чувствовала, что это единственный способ снять фильм, и певица и актриса Шер рассматривалась на эту роль. [13] Песня под названием «Lovers Forever», которую Шер написала вместе с Ширли Эйкхард для саундтрека к фильму, была отклонена, поскольку Питт в конечном итоге был утвержден на роль, хотя танцевальная поп-версия песни была выпущена в альбоме Шер 2013 года Closer to the Truth . [14]
Первоначально Ривер Феникс был выбран на роль Дэниела Моллоя (так как Энн Райс понравилась эта идея), но он умер за четыре недели до начала съёмок. Когда Кристиан Слэйтер был выбран на его место в роли Моллоя, он пожертвовал всю свою зарплату любимым благотворительным организациям Феникса. [15] В фильме есть посвящение Фениксу после финальных титров. [16]
Десятилетняя актриса Кирстен Данст была замечена охотниками за талантами и стала первой девочкой, которую пробовали на роль Клаудии. [9] Продюсер Стивен Вулли сказал : «Мы начали искать 6-летних детей, что примерно соответствует возрасту Клаудии в книге, но роль слишком требовательна для 6-летнего ребенка. Нам нужен был ребенок с умом, способным уловить тонкости сложных монологов Клаудии, и Кирстен была первой актрисой, которую мы увидели. Она прекрасно читала, но мы подумали, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, поэтому мы посмотрели тысячи других девочек. В конце концов мы вернулись к Кирстен — она совершенно необыкновенная в этой роли». [17] Джулия Стайлз также пробовалась на роль Клаудии, но Нил Джордан посчитал ее «слишком старой». [18]
Съемки проходили в основном в Новом Орлеане и Лондоне , с ограниченными натурными съемками в Сан-Франциско и Париже . [19] Плантация Луи представляла собой комбинацию в первую очередь плантации Дестрехан , к западу [20] от Нового Орлеана, и плантации Оук-Элли в соседнем Вашери . [21] Изображение Нового Орлеана XVIII и начала XIX века было достигнуто с помощью комбинации натурных съемок во Французском квартале Нового Орлеана и съемок на специально построенной набережной вдоль реки Миссисипи . [22] [23] Затем производство переместилось в Лондон , где внутренние декорации были построены на студии Pinewood . [24] Декорации, разработанные Данте Ферретти, включали интерьеры таунхауса Луи, Лестата и Клаудии в Новом Орлеане, парижский гостиничный номер Клаудии и Луи, Театр вампиров (построенный на сцене 007 Stage компании Pinewood ) и катакомбы, где живут парижские вампиры. [25] Съемки проходили в Сан-Франциско, в основном на мосту Золотые Ворота , при этом внешний фасад отеля Луи располагался на пересечении улиц Тейлор-стрит, Маркет-стрит и Золотые Ворота-авеню. [23] В Париже экстерьер и вестибюль Оперы Гарнье были оформлены для съемок прибытия Луи и Клаудии в их отель в Париже.
Брэд Питт признался в интервью Entertainment Weekly в 2011 году , что он был «несчастным» во время съемок фильма и даже пытался выкупить себя из контракта в какой-то момент. [24] Питт назвал производство «шестью месяцами чёртовой тьмы» из-за почти эксклюзивных ночных съёмок, [26] снимавшихся в основном в Лондоне в разгар зимы, что ввергло его в депрессию. [24] Сценарий, который он получил всего за две недели до съёмок, также был источником разочарования. Он невыгодно противопоставил характер Луи, которым он восхищался в книге, тому, который был представлен в сценарии:
В книге есть парень, который спрашивает: «Кто я?» Что, вероятно, было применимо ко мне в то время: «Я хороший? Я из ангелов? Я плохой? Я из дьявола?» В книге это парень, который отправляется на поиски открытий. И в то же время у него есть этот персонаж Лестат, которым он очарован и которого ненавидит. ... В фильме они взяли сенсационные аспекты Лестата и сделали их пульсом фильма, и эти вещи очень приятные и очень хорошие, но для меня там просто нечего было делать — ты просто сидишь и смотришь. [27]
Визуальные эффекты курировались Стэном Уинстоном и его командой, в то время как недавно созданная Digital Domain отвечала за создание цифровых эффектов под руководством руководителя визуальных эффектов Роберта Легато . [28] [29] Режиссер Нил Джордан изначально не решался использовать Stan Winston Studios, поскольку они приобрели репутацию специализирующихся на крупномасштабной аниматронике и CGI с фильмами «Парк Юрского периода» и «Терминатор 2: Судный день» ; «Интервью с вампиром» должно было потребовать в основном эффектов грима. [6] Уинстон разработал вампирскую внешность персонажей и эффекты грима, включая технику трафаретного нанесения полупрозрачных синих вен на лица актеров. [30] Для этого актерам нужно было висеть вниз головой в течение 30 минут, чтобы кровь приливала к их головам и заставляла их вены выступать, что позволяло визажистам рисовать реалистичные узоры. [6]
Цифровые эффекты использовались в основном для добавления мелких деталей или для усиления определенных физических эффектов, таких как пожар в Новом Орлеане или пожар на плантации Луи, когда пламя CGI было наложено на миниатюру дома. [28] Самыми сложными для иллюстрации цифровыми эффектами были превращения Луи и Клаудии в вампиров, которые были технологически очень продвинутыми для того времени. [30] Сцена, где Клаудия перерезает горло Лестату, была достигнута путем переноса кровотечения Тома Круза из протезной раны на аниматронную модель, предназначенную для «увядания» по мере истечения крови, улучшенную с помощью CGI-крови. [31] Уинстон также вылепил грубую модель для обугленных останков Клаудии и Мадлен, используя архивные фотографии жертв из Хиросимы для вдохновения. [31]
Черновой монтаж «Интервью с вампиром» был показан тестовой аудитории, которая, по словам продюсера Дэвида Геффена, посчитала, что «было слишком много крови и насилия». Показы были проведены вопреки возражениям Нила Джордана, который планировал еще больше сократить длину фильма перед предварительным показом, но Геффен хотел показать более длинную версию, чтобы «почувствовать, чего хочет публика». В конечном итоге около 20 минут отснятого материала были либо вырезаны, либо перемонтированы, прежде чем была готова театральная версия. [12]
Интервью с вампиром имел кассовый успех. Фильм вышел в прокат 11 ноября 1994 года ( в День ветеранов ), а сборы за первый уик-энд составили 36,4 миллиона долларов, превзойдя фильм «Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» и установив рекорд ноября, и поставив его на первое место в кассе США, обогнав «Санта-Клауса» , который открылся с 19,3 миллиона долларов. [32] [33] Однако некоторые представители отрасли оспаривали эту цифру, и диапазон оценок других составлял от 34 до 37 миллионов долларов. [34] В то время у «Интервью с вампиром» был пятый по величине трехдневный уик-энд открытия всех времен, после «Парка Юрского периода» , «Бэтмен возвращается» , «Короля Льва» и «Бэтмена» . [35] Его открытие было на тот момент самым крупным нелетним открытием и самым крупным уик-эндом открытия с рейтингом R, при этом последний превзошел «Смертельное оружие 3» . [36] Фильм удерживал этот рекорд до 1997 года, пока его не побил « Самолёт президента» . [37] Более того, «Интервью с вампиром» удерживал рекорд по самым высоким сборам в первый уик-энд среди фильмов с Брэдом Питтом , пока его не побил «Одиннадцать друзей Оушена» в 2001 году. [38] В последующие недели он боролся с «Звёздным путём» и «Санта-Клаусом» . Его общие сборы в США составили 105 миллионов долларов, в то время как мировые сборы — 224 миллиона долларов, при предполагаемом бюджете в 60 миллионов долларов. [2]
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 63% на основе 63 рецензий, со средним рейтингом 6/10. Консенсус сайта гласит: «Несмотря на отсутствие некоторых тонких оттенков книги и страдание от неуклюжего кастинга, «Интервью с вампиром» выигрывает от атмосферной режиссуры Нила Джордана и избытка готических острых ощущений». [39] На Metacritic фильм имеет оценку 62 из 100 на основе рецензий 20 критиков, что указывает на «в целом благоприятные рецензии». [40] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «B+» по шкале от A+ до F. [41]
Критики похвалили дизайн фильма, операторскую работу и спецэффекты, а также игру Круза и Данст. О Крузе Джанет Маслин из The New York Times написала, что актер «ошеломляюще подходит для этой роли. Вампир Лестат, самое властное и дразняще злобное из созданий мисс Райс, выявляет в мистере Крузе пламенный, зрелый сексуальный магнетизм, который он ранее не демонстрировал на экране. За исключением нескольких вспышек гнева здесь, нет никаких признаков обычного мальчишества актера. Вместо этого, принимая мирские манеры и изысканный потусторонний взгляд, он трансформируется в мрачно пленительного повесу, который все видел». [42] Рита Кемпли из The Washington Post сказала , что «Круз привносит злой ум в омерзительную роль» Лестата. [43]
Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму три звезды из четырех, написав: «фильм никогда не делает вампиризм похожим ни на что иное, как на бесконечную печаль. Это его самая сильная сторона. Вампиры на протяжении всей истории кино часто хихикали, как будто им что-то сошло с рук. Но первый великий фильм о вампирах, «Носферату» (1922), знал лучше, и этот тоже». [44] Он высказал мнение, что художник-постановщик Данте Ферретти «объединяет элегантность « Эпохи невинности» и фантастические образы « Приключений барона Мюнхгаузена» в вампирский мир жуткой красоты», и назвал декорации парижских катакомб «одними из величайших декораций в истории кино». [44] Он также похвалил актерский состав Круза и добавил: «Данст, возможно, с помощью тонкого грима Стэна Уинстона, каким-то образом способна передать идею великого возраста внутри кажущейся молодости». [44]
Дессон Томсон , также из The Washington Post , не был столь восторжен по поводу игры Круза. [45] Он добавил: «Юмор, более тонко заложенный в книге, был вынесен на поверхность, как будто это был еженедельный ситком под названием «Простите, но ваши зубы у меня на шее». [45] Более критические обзоры отметили сжатый характер экранизации, «опустивший информацию, важную для понимания поведения персонажей». [43] В Variety Тодд Маккарти написал , что, хотя фильм «имеет свою долю захватывающих моментов» и несет «удивительно вызывающее настроение», «не хватает сильного чувства эмоционального обмена и развития между главными героями. Сильные узы любви, обиды и ненависти, которые пронизывают века между Лестатом, Луи, созданным им вампиром и их «дочерью» Клаудией, ощущаются лишь слегка». [16]
О Луи Питта Маккарти сказал: «В его меланхолии нет глубины, в его чувстве потери нет остроты. Он также, кажется, не связывается значимым образом ни с одним из других актеров, за исключением, возможно, интервьюера Слейтера. Это прискорбно, потому что его глубокие чувства к Клаудии, Лестату и Арману должны быть среди основных движущих сил истории». [16] Критики также отметили, что фильм теряет повествовательный поток в третьем акте, [43] [46] [45] хотя Маслин прокомментировал, что финальная сцена фильма дает некоторые омолаживающие острые ощущения. [42] Эберт признал, что его единственной критикой фильма был его слабый сюжет, но пришел к выводу, что фильм в целом является «искусным упражнением в мрачном воображении». [44]
Опра Уинфри покинула предварительный показ фильма всего через 10 минут из-за крови и темных тем. Она подумывала отменить интервью с Томом Крузом, продвигающее фильм, заявив: «Я верю, что в мире есть силы света и тьмы, и я не хочу быть спонсором сил тьмы». [47]
Фильм был выпущен на VHS и LaserDisc 6 июня 1995 года, [75] [76] на DVD в 1997 году и на Blu-ray Disc 7 октября 2008 года. [77]
Музыкальное сопровождение к фильму написал Эллиот Голденталь . Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучшую оригинальную музыку , но проиграл «Королю Льву» . [3] Музыка открывается католическим гимном Libera Me, слегка переписанным, чтобы отразить характер Луи. Начальная строка «Libera me, Domine, de morte æterna» («Спаси меня, Господи, от вечной смерти») была изменена на «Libera me, Domine, de vita æterna» («Спаси меня, Господи, от вечной жизни»).
Финальный кавер на песню " Sympathy for the Devil " был исполнен Guns N' Roses . Это был последний крупный релиз группы перед уходом Слэша и Даффа Маккагана .
После коммерческого и критического успеха «Интервью с вампиром » Нил Джордан начал разработку адаптации сиквела романа « Вампир Лестат» , которая в конечном итоге не была реализована. [78] Почти через десять лет после этого фильма адаптация третьей книги в серии, «Королева проклятых» , была снова спродюсирована и распространена Warner Bros. Круз и Питт не повторили свои роли Лестата и Луи. Многие персонажи и важные сюжетные линии были выписаны из фильма, который фактически объединил элементы «Вампира Лестата» с «Королевой проклятых» . Фильм был негативно воспринят критиками, и Райс полностью отвергла его, так как она чувствовала, что создатели фильма «изуродовали» ее работу. Во время подготовки к съемкам Райс умоляла студию пока не выпускать фильм по книге, так как она считала, что ее читатели хотят фильм, основанный на «Вампире Лестате» . [79] Райс предложила написать сценарий сама, но студия отказалась. [80] [81] [82]
В феврале 2012 года экранизация « Рассказа о похитителе тел» , четвертой книги в серии, вошла в разработку с кинокомпанией Брайана Грейзера и Рона Ховарда Imagine Entertainment . Сообщалось, что сценарист Ли Паттерсон собирался написать сценарий. Однако сын Райса, Кристофер , по-видимому, написал сценарий на основе романа, который был встречен похвалой от тех, кто участвовал в стадии разработки. Позже Райс подтвердил, что творческие разногласия, выходящие за рамки вовлеченных сторон, привели к отклонению проекта в апреле 2013 года. [83]
В августе 2014 года Universal Pictures приобрела права на всю серию «Хроники вампира» . Алекс Курцман и Роберто Орси были названы продюсерами, а сделка включала вышеупомянутый сценарий « Истории похитителя тел», написанный Кристофером Райсом. [84] [85]
Новая экранизация книги была написана Джошем Буном и анонсирована в мае 2016 года, при этом Бун предложил актеру Джареду Лето сыграть роль Лестата. [86] В ноябре 2016 года все планы по театральной перезагрузке были отменены, поскольку Райс объявила, что она вернула себе права на свои романы и намерена создать телесериал, начав с «Вампира Лестата» .
24 июня 2021 года AMC анонсировала телевизионную адаптацию « Интервью с вампиром» , заказав серию из семи эпизодов. Сериал был создан Ролином Джонсом , который был исполнительным продюсером вместе с Марком Джонсоном , Аланом Тейлором , Энн Райс и Кристофером Райсом. [87] Роман адаптируется в течение первых двух сезонов, а элементы из «Вампира Лестата» используются во втором сезоне.
В течение 100-дневных съемок, включавших всего два полудня дневной съемки
«Права на «ЛЕСТАТ» вернутся ко мне примерно через три года, и не похоже, что Warner Bros. собирается снимать фильм...
