stringtranslate.com

Цифровой домен

Digital Domain (также известная как Digital Domain Media Group или DDMG ) — глобальная компания по производству визуальных эффектов и цифрового контента со штаб-квартирой в Плайя-Виста, Лос-Анджелес , Калифорния .

Компания Digital Domain создала эффекты для более чем 500 фильмов, включая «Пик Данте» , «Титаник» , «Аполлон-13» , «Куда приводят мечты» , «Пятый элемент» , «Армагеддон» , «Звездный путь: Возмездие» и «Послезавтра» .

Компания известна созданием цифровых изображений для будущих фильмов, сериалов, рекламы и игр, а также виртуальных и захватывающих впечатлений в девяти своих филиалах в Северной Америке и Азии: в Лос-Анджелесе, Ванкувере, Монреале, Хайдарабаде, Люксембурге, Пекине, Шанхае, Шэньчжэне и Гонконге. [1]

История

Компанию основали кинорежиссеры Джеймс Кэмерон , Стэн Уинстон и Скотт Росс в 1993 году. Они начали производить визуальные эффекты в 1993 году, а первые три фильма — «Правдивая ложь» , «Интервью с вампиром » и «Цвет ночи » — вышли в 1994 году.

Из фильма «Стелс» : вымышленный F/A-37 Talon на борту авианосца  «Авраам Линкольн» .

Начало 2000-х

В октябре 2002 года Digital Domain запустила дочернюю компанию D2 Software, Inc., полностью принадлежащую ей, для продвижения и распространения своего удостоенного премии «Оскар» программного обеспечения для композитинга Nuke . [2]

В 2002–2003 годах Digital Domain выступила сопродюсером своего первого полнометражного фильма Secondhand Lions , написанного и срежиссированного Тимом МакКэнлисом , в главных ролях которого снялись Майкл Кейн , Роберт Дюваль , Хейли Джоэл Осмент и Кайра Седжвик . [3] [4]

Основатели были известны своими распрями, в основном из-за внутренних конфликтов по поводу фильма «Титаник» . [ требуется ссылка ] Основатель Скотт Росс объявил о планах привлечь 100 миллионов долларов финансирования, чтобы стать более активной в качестве производственной компании. [5] Этот план так и не был реализован, что вынудило руководство искать покупателя компании.

2006–настоящее время

В мае 2006 года Digital Domain была куплена филиалом Wyndcrest Holdings, LLC, частной холдинговой компании. В число руководителей Wyndcrest тогда входили основатель Джон Текстор , директор Майкл Бэй , бывший руководитель Microsoft Карл Сторк и бывший игрок НФЛ и спортивный телекомментатор Дэн Марино . [6] Покупатели приобрели компанию примерно за 35 миллионов долларов. Текстор и Бэй стали сопредседателями Digital Domain, а Сторк был назначен генеральным директором.

В 2007 году Wyndcrest также приобрела The Foundry , которой было поручено взять на себя разработку Nuke . The Foundry была выкуплена руководством в 2009 году. [7]

В 2011 году Digital Domain Media Group вошла в кинопроизводственный бизнес, сделав крупные инвестиции в художественный фильм « Игра Эндера» , который был совместным производством с OddLot Entertainment и Summit Entertainment . Фильм был выпущен 1 ноября 2013 года. [8]

В ноябре 2011 года DDMG вывела компанию на биржу посредством первичного публичного размещения акций (IPO), и компания была зарегистрирована на NYSE под символом DDMG, достигнув рыночной стоимости более 400 миллионов долларов. [9]

В 2012 году дочерняя компания Digital Domain создала виртуальное подобие покойной рэп-звезды Тупака Шакура для шоу Dr. Dre и Snoop Dogg на музыкальном и художественном фестивале Coachella Valley . Это выступление принесло студии Textor премию Titanium Award на 59-м ежегодном Международном фестивале креативности Cannes Lions . [10] [11] Digital Domain также объявила, что компания создаст виртуального Элвиса Пресли в партнёрстве с CORE Media Group . [12]

В 2015 году UFC наняла Digital Domain для создания коммерческой серии для своего мероприятия UFC 189. [13]

В 2016 году компания Pokémon Company наняла Digital Domain для создания визуальных эффектов для рекламного ролика «Train On» на Суперкубке, выпущенного в честь 20-летия серии Pokémon. [14]

В 2017 году Voltron Chronicles, VR-игра, разработанная Digital Domain совместно с Universal на основе Voltron Legendary Defender от Netflix, вышла в свет. Поклонники могут играть в эту игру на PSVR, Oculus Rift и HTC Vive за $15. [15]

В 2018 году Digital Domain отпраздновала свое 25-летие, объявив об открытии своей второй канадской студии в Монреале, Квебек. [16]

В 2019 году руководитель отдела программного обеспечения Digital Domain и виртуальный аватар DigiDoug выступил с речью на TED2019 в качестве первого цифрового человека, выступившего на TED в режиме реального времени. [17]

В 2020 году Digital Domain представила Masquerade 2.0, следующую итерацию своей внутренней системы захвата лица, перестроенную с нуля, чтобы перенести персонажей художественного качества в игры, эпизоды и рекламу следующего поколения. [18] Masquerade 2.0 использует ту же технологию, которая использовалась для создания Таноса в фильмах «Мстители: Война бесконечности» и «Мстители: Финал». Разработка позволяет применять технологию к небольшим проектам, перенося всю глубину и эмоции актерской игры на любой экран. [19]

В 2021 году компания Digital Domain использовала свой новый фирменный инструмент для замены лиц Charlatan, чтобы создать реалистичную комбинацию голограммы и цифрового человека Винса Ломбарди для Super Bowl LV. [20]

В 2022 году Digital Domain анонсировала «Зои» — самого продвинутого в мире автономного виртуального человека. [21] Работающая на машинном обучении и созданная с использованием усовершенствованной версии технологии и процесса, которые помогли вывести Таноса на большой экран, фотореалистичная Зои может участвовать в разговорах с несколькими участниками одновременно, запоминать людей, выходить в Интернет, чтобы отвечать на вопросы, и многое другое, прокладывая путь к следующему шагу в эволюции ИИ.

Группа Цифровых Людей

Компания имеет подразделение под названием New Media Group, которое в настоящее время возглавляет Ханно Бассе, главный технический директор. Это подразделение предоставляет услуги сканирования и оцифровки на основе машинного обучения для создания захватывающих впечатлений для любого экрана. Процесс включает в себя две программы под названием Masquerade и Direct Drive, которые используют сканирование с высоким разрешением и технологию захвата движения. Данные, полученные этими программами, могут быть отображены и анимированы для создания убедительных визуальных впечатлений. [22]

Финансовые трудности

В 2009 году материнская компания Digital Domain DDMG запустила Tradition Studios во Флориде для разработки и производства оригинальных, семейных анимационных фильмов CG. Студия переехала 3 января 2012 года в новое здание площадью 115 000 квадратных футов (10 700 м2 ) в Порт-Сент-Люси , построенное на средства города. [23] Студия привлекла ряд создателей, включая Аарона Блейза , режиссера Brother Bear , и Брэда Льюиса , сорежиссера Cars 2 , которые вместе разрабатывали анимационный фильм The Legend of Tembo для запланированного выпуска в 2014 году. [24] [25] [26] [27]

В ноябре 2011 года DDMG успешно завершила IPO по привлечению капитала на сумму 40 миллионов долларов. Планы Textor по расширению во Флориде не смогли преодолеть продолжающийся отрицательный денежный поток основного бизнеса визуальных эффектов Digital Domain. Летом 2011 года Lydian Private Bank потерпел крах. [28] Как основной кредитор и основной акционер DDMG, это оказало серьезное влияние во время пика потребления капитала DDMG. Значительная доля Lydian была продана хедж-фонду, аффилированному с Florida Power & Light, который затем был продан хедж-фонду и кредитору Tenor Capital. Tenor Capital участвовал в крупных коротких продажах публично котируемых акций DDMG в качестве стратегии по извлечению денежных поступлений от ежедневной торговли акциями DDMG. [ необходима цитата ]

Когда-то считавшееся критически важным финансированием для будущего DDMG, IPO стало средством, с помощью которого хедж-фонды могли помешать компании получить доступ к капиталу, одновременно извлекая прибыль из снижения стоимости акций DDMG. [29] Tenor стал акционером DDMG в начале мая 2012 года, когда стоимость акций DDMG торговалась на рекордно высоком уровне, [30] но DDMG вскоре не смогла бы получить доступ к денежным средствам, необходимым для финансирования ее операций в Венеции и роста студии во Флориде. [31] Документы и электронные письма показывают, что высшее руководство Digital Domain считало, что у них есть варианты вложить деньги в компанию. Однако Tenor Capital имел значительный вес как главный кредитор и, согласно Palm Beach Capital и стратегии Tenor, мог бы продавать акции DDMG в короткую, чтобы получить прибыль от ее краха. [32]

Когда 31 июля сделка по финансированию компании провалилась, Tenor Capital сослалась на нарушение минимального денежного соглашения и 20 августа потребовала 51 миллион долларов в качестве погашения своего кредита в размере 35 миллионов долларов, выданного четырьмя месяцами ранее. [29] Кредиторы назначили Майка Катценстейна временным главным операционным директором компании, который действовал без согласования с высшим руководством DDMG, [29] решив закрыть студию во Флориде, в результате чего председатель Джон Текстор подал заявление об отставке «в знак полного несогласия» с этим решением. [33]

7 сентября 2012 года было объявлено, что все операции DDMG в Порт-Сент-Люси, включая Tradition Studios, будут закрыты, что приведет к увольнению около 300 недавно обученных и нанятых сотрудников. [34]

Банкротство, финансовая реструктуризация и судебные иски

11 сентября 2012 года Digital Domain Media Group Inc. подала заявление о банкротстве в соответствии с Главой 11 после того, как кредиторы компании из хедж-фондов заявили, что компания не выполнила минимальные обязательства по выплате наличных по кредиту в размере 35 миллионов долларов. Кредиторы DDMG предложили сделку по продаже ее операционных предприятий — Digital Domain и Mothership — частной инвестиционной фирме Searchlight Capital Partners за 15 миллионов долларов. На открытом аукционе 21 сентября 2012 года бизнес визуальных эффектов Digital Domain и ее основные анимационные художественные фильмы были вместо этого приобретены совместным предприятием во главе с ведущим акционером DDMG Beijing Galloping Horse America, LLC в партнерстве с Reliance MediaWorks (США). Продажа была одобрена 24 сентября 2012 года. [35]

В июле 2013 года, примерно через девять месяцев после того, как Digital Domain подала заявление о банкротстве, контрольный пакет акций был приобретен публичной компанией Sun Innovation, зарегистрированной на бирже в Гонконге. Это приобретение позволило оценить Digital Domain приблизительно в 3,5 миллиарда долларов, при этом Reliance MediaWorks продолжила владеть миноритарным пакетом акций. Дэниел Си был назначен генеральным директором. [36] Си возглавил процедуру приобретения и защиты Digital Domain от банкротства акционером DDMG Beijing Galloping Horse America, LLC.

Банкротство и финансовая реструктуризация Digital Domain спровоцировали ряд судебных исков, в которых фигурируют имена Джона Текстора, бывшего генерального директора Apple Джона Скалли и всего совета директоров, аудиторов и других лиц, участвовавших в бизнесе и в размещении акций на бирже. [37] [38] [39] [40]

В феврале 2015 года Верховный суд Нью-Йорка и Генеральный инспектор штата Флорида оправдали Текстора по всем финансовым правонарушениям, [41] [42] а The Athletic сообщил, что он получил компенсацию от хедж-фонда, который стал причиной краха. [43] [44]

Palm Beach Capital, крупнейший инвестор DDMG, назвал хедж-фонды Tenor Capital и др. основной причиной трудностей компании. Palm Beach Capital сослался на незаконные финансовые штрафы и возможные незаконные стратегии коротких продаж, направленные на то, чтобы нанести ущерб публичной цене акций компании. [45] [46] В конечном итоге кредиторы хедж-фондов согласились урегулировать непогашенные претензии сторон DDMG посредством мирового соглашения от мая 2016 года, присудив 8,5 млн долларов бывшему генеральному директору Джону Текстору и по 3 млн долларов городу Порт-Сент-Люси и штату Флорида. [47] Мировое соглашение также передало все технологические активы студии Digital Domain во Флориде.

Фильмография

Фильмы - 1990-е

Фильмы - 2000-е

Фильмы - 2010-е

Фильмы - 2020-е

Фильмы - Предстоящие

Телесериал

Награды

Фильм

Digital Domain также получил множество наград Британской академии ( BAFTA ) за выдающиеся достижения в области цифровых изображений и анимации. [49]

Дизайн

Награды

Художники и технологи Digital Domain были отмечены десятью  премиями «Оскар» : три за лучшие визуальные эффекты ( «Титаник» , «Куда приводят мечты» , «Загадочная история Бенджамина Баттона» ); и семь за научные и технические достижения за фирменные технологии, такие как Track (программное обеспечение для отслеживания), Nuke (программное обеспечение для композитинга), Storm (объемный рендеринг) и за систему моделирования жидкости. [54]

Работа компании была номинирована на одиннадцать премий «Оскар» за лучшие визуальные эффекты ( «Аполлон-13» , «Правдивая ложь» , «Я, робот» , «Живая сталь» , «Трансформеры: Тёмная сторона Луны» , «Железный человек 3» , «Люди Икс: Дни минувшего будущего» , «Мстители: Война бесконечности» , «Первому игроку приготовиться» , «Человек-паук: Домой нет » и «Главный герой» ). Кроме того, её превосходство в области цифровых изображений и анимации принесло Digital Domain несколько наград Британской академии (BAFTA). [54]

Рекламное подразделение Digital Domain предоставляет цифровые изображения и анимацию для телевизионной рекламы, работая с ведущими коммерческими директорами. На сегодняшний день оно было удостоено 21 премии Clio Awards , 25 премий AICP Awards , 15 премий Cannes Lion Awards и множества других рекламных наград. [49] Рекламное подразделение также выпустило несколько музыкальных клипов, работая с артистами (включая The Rolling Stones , Faith Hill , Creed , Janet Jackson , Busta Rhymes , Björk , Celine Dion , Michael Jackson и Nine Inch Nails ), которые получили премии Grammy и MTV « Музыкальное видео года ». [55]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "О нас | Digital Domain". 2018-04-17 . Получено 2024-03-14 .
  2. ^ "Digital Domain запускает D2 Software, Inc". FX Guide. 9 октября 2002 г. Получено 25 мая 2013 г.
  3. ^ "Расширение горизонтов для цифрового домена и Стэн Уинстон". Animation World Network . Получено 25 мая 2013 г.
  4. ^ "Secondhand Lions". IMDb.com . Получено 25 мая 2013 .
  5. Любов, Сет (14 ноября 2005 г.). «Тонущий корабль». Forbes .
  6. ^ "Digital Domain нанимает трех креативных старших руководителей из индустрии визуальных эффектов". Computer Graphics World. 2006-09-21 . Получено 2011-05-30 .
  7. Palmer, Maija (3 июня 2009 г.). «The Foundry возвращается к прежнему руководству» . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 г. Получено 3 октября 2012 г.
  8. Cieply, Michael (14 января 2013 г.). «Восхождение киномагната (14 января 2013 г.)». The New York Times . Получено 25 мая 2013 г.
  9. ^ "Digital Domain Media Group IPO". 23 октября 2012 г. Получено 23 октября 2012 г.
  10. ^ Ричард Верье (25.06.2012). «Изображение „Виртуальный Тупак“ выигрывает награду за цифровое достояние». Los Angeles Times . Получено 11.08.2021 .
  11. ^ Кайтлин Тиффани (2018-10-23). ​​«Нет индустрии страннее, чем индустрия голограмм мертвых знаменитостей». vox.com . Vox . Получено 2021-08-11 .
  12. Suddath, Claire (16 апреля 2012 г.). «Как Тупак стал голограммой: Элвис следующий». Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 г. Получено 16 апреля 2012 г.
  13. Бон, Майк (22 мая 2015 г.). «Дана Уайт хочет, чтобы Альдо-Макгрегор был «всем, чем не был Мейвезер-Пакьяо»» . Получено 25 мая 2015 г.
  14. ^ "Twitter". 2 февраля 2016 г. Получено 2 февраля 2016 г.
  15. ^ «В новом сериале Netflix «Вольтрон» появится VR-игра». 30 августа 2017 г. Получено 29 ноября 2017 г.
  16. ^ Караникас, Питер (2018-12-15). "Студия визуальных эффектов Digital Domain откроет новую студию в Монреале". Variety . Получено 2024-03-15 .
  17. ^ Домен, Цифровой. «Первый цифровой человек выступает на TED в режиме реального времени». www.prnewswire.com . Получено 15.03.2024 .
  18. ^ "Digital Domain представляет систему захвата лиц Masquerade 2.0". Animation World Network . Получено 2024-03-15 .
  19. ^ "Masquerade Offline Capture | Technology | Digital Domain". 2020-05-03 . Получено 2024-03-15 .
  20. ^ Miller2021-02-08T14:48:00+00:00, Макс. "Как НФЛ создала цифрового Винса Ломбарди для Суперкубка LV". Трансляция . Получено 2024-03-15 .{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  21. ^ «Digital Domain представляет ИИ с помощью «Зои», самого совершенного автономного человека из когда-либо созданных | | Digital Domain». 2022-05-06 . Получено 2024-03-15 .
  22. ^ "Лаборатория цифровых людей | Цифровой домен". 2019-09-12 . Получено 2024-03-14 .
  23. ^ Эразо, Кристин (29 декабря 2011 г.). «Digital Domain готова открыть свои ослепительные студии Tradition | Фотогалерея». TCPalm . Получено 30 декабря 2011 г.
  24. ^ Giardina, Carolyn (29.06.2011). "Сорежиссер "Тачек 2" Брэд Льюис присоединяется к студии анимации Digital Domain". The Hollywood Reporter . Получено 29.06.2011 .
  25. ^ Giardina, Carolyn (2011-08-10). "Аарон Блейз и Чак Уильямс будут режиссировать фильм, в настоящее время в разработке". The Hollywood Reporter . Получено 2011-08-11 .
  26. ^ Хоук, Алекси (27.05.2011). «Цифровой домен Порт-Сент-Люси позиционирует себя как конкурента Disney и Pixar». tcpalm.com . Получено 29.06.2011 .
  27. Хоук, Алекси (11 августа 2011 г.). «Первый полнометражный фильм студии Tradition Studios компании Digital Domain выйдет осенью 2014 г. | Эксклюзивный первый взгляд». TCPalm . Получено 16 августа 2011 г.
  28. ^ Островски, Джефф. «Банк Lydian Private Bank из Палм-Бич терпит крах». The Palm Beach Post . Получено 24.01.2024 .
  29. ^ abc Pfahler, Eric (8 сентября 2013 г.). «Год спустя — как рухнула Digital Domain и как Джон Текстор надеется перегруппироваться» . Получено 8 сентября 2013 г.
  30. ^ "zRange":"11","startDate":"2012-4-16","endDate":"2012-5-18","frequency":"d","chartStyle":"mountain","chartCursor":"1","scaleType":"0","yaxisAlign":"right","mode":"pan" "Digital Domain Media (OTCPK: DDMGQ)". MSN Money . Архивировано из "zRange":"11","startDate":"2012-4-16","endDate":"2012-5-18","frequency":"d","chartStyle":"mountain","chartCursor":"1","scaleType":"0","yaxisAlign":"right","mode":"pan" оригинал 2014-02-26 . Получено 25.04.2017 .
  31. Сеймур, Майк (17 июня 2013 г.). «Джон Текстор и что на самом деле произошло внутри Digital Domain Media Group?» . Получено 17 июня 2013 г.
  32. Китченс, Сьюзен (16 октября 2008 г.). «Ирония кабриолета». Forbes . Получено 16 октября 2008 г.
  33. ^ "Письмо об отставке Джона Текстора". 7 сентября 2013 г. Получено 01.05.2017 .
  34. ^ "Закрытие объекта Digital Domain Port St. Lucie: уволено около 300 сотрудников". WPTV News Channel 5. Port St. Lucie, Florida. WPTV. 7 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2012 г. Получено 11 сентября 2012 г.
  35. ^ Салаи, Джордж (24 сентября 2012 г.). «Китайская галопирующая лошадь и индийская Reliance MediaWorks выигрывают аукцион по продаже цифрового домена». The Hollywood Reporter . Получено 24 сентября 2012 г.
  36. ^ "Digital Domain 3.0 становится частью инноваций Sun". Пресс-релиз . Digital Domain. 27 июля 2013 г. Получено 11 ноября 2013 г.
  37. ^ "Берман ДеВалерио подает коллективный иск по ценным бумагам против бывших руководителей и директоров Digital Domain Media Group, Inc". Business Wire . 20 сентября 2012 г. Получено 25 мая 2013 г.
  38. ^ Howk, Scripps Treasure Coast Newspapers, Alexi. «Иски Digital Domain: три иска обвиняют Digital Domain во лжи о финансовом положении». WPTV.com. Архивировано из оригинала 11 ноября 2013 года . Получено 25 мая 2013 года .
  39. ^ «Коллективный иск по ценным бумагам подан против Digital Domain Media Group, Inc.; Акционерам с большими убытками рекомендуется связаться с Holzer Holzer & Fistel, LLC по поводу крайнего срока для истцов 19 ноября». Yahoo! Finance . Получено 25 мая 2013 г.
  40. ^ "Бывший генеральный директор Digital Domain и аудиторы подали в суд за мошенничество со стороны инвесторов". Deadline.com . Получено 25 мая 2013 г.
  41. ^ «Верховный суд Нью-Йорка прекращает иск против Джона Текстора». PRWeb . Cision PR Web. 2021-08-21 . Получено 2021-08-11 .
  42. ^ Обзор премии экономического стимулирования Digital Domain Media Group (PDF) (Отчет). Исполнительный офис губернатора. стр. 2. 2013-11 . Получено 2021-08-11 .
  43. ^ Мэтт Слейтер (2021-07-10). «Поглощение Crystal Palace: аресты Benfica ставят под сомнение планы партнерства Textor». theathletic.com . The Athletic . Получено 2021-08-11 .
  44. ^ Тиффани, Кайтлин (2018-10-23). ​​«Эми Уайнхаус отправляется в турне: индустрия голограмм мертвых знаменитостей, объяснения». Vox . Получено 2022-04-15 .
  45. ^ "Dow Jones & Co.: инвестор в цифровые домены Palm Beach Capital подал в суд на сумму более 25 млн долларов". Архивировано из оригинала 2013-11-11 . Получено 2013-09-27 .
  46. ^ «Движение направлено на ограничение того, сколько должны быть возвращены кредиторам Digital Domain». Stuart News и TC Palm. 2012-10-30.
  47. ^ Родригес, Николь. «Порт Сент-Люси, штат каждый получает по 3 миллиона долларов в рамках урегулирования Digital Domain; Textor получит 8,5 миллиона долларов». Treasure Coast .
  48. ^ Giardina, Carolyn (2009-02-23). ​​"'Benjamin Button' is a Holy Grail of VFX". The Hollywood Reporter . Получено 2011-05-30 .
  49. ^ ab "Награды | О нас | Digital Domain". 2018-05-07 . Получено 2024-03-14 .
  50. ^ (Получатель) Робл, д-р Дуглас Р. (1999-02-27). "Научно-техническая академическая премия 1998 года: награды за технические достижения". AMPAS . Архивировано из оригинала 2007-12-08 . Получено 2011-05-30 .
  51. ^ (Получатели) Спицак, Билл; Пол Ван Кэмп; Джонатан Эгстад; и Прайс Петель (2002-03-02). "Научные и технические награды Академии 2001 года: награды за технические достижения". AMPAS . Архивировано из оригинала 2008-01-13 . Получено 2008-06-20 .
  52. ^ (Получатель) Каплер, Алан (2005-02-12). "Научно-техническая академическая премия 2004 года: награды за технические достижения". AMPAS . Архивировано из оригинала 2008-02-13 . Получено 2008-06-20 .
  53. ^ (Получатели) Робл, д-р Дуглас Р.; Нафис Бин Зафар; и Рё Сакагучи (2008-02-09). "Научные и технические награды Академии 2007 года: Научные и инженерные награды". AMPAS . Архивировано из оригинала 22-04-2008 . Получено 20-06-2008 .
  54. ^ ab "Награды | О нас | Digital Domain". 2018-05-07 . Получено 2024-03-15 .
  55. ^ "Digital Domain набирает ILM Trio". VFXWorld. 2006-09-20 . Получено 2008-06-20 .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки