Это список историй в переводе Ричарда Фрэнсиса Бертона «Тысяча и одна ночь» . Первые десять томов Бертона, которые он назвал «Книгой тысячи ночей и одной ночи », были опубликованы в 1885 году. Его «Дополнительные ночи» были опубликованы между 1886 и 1888 годами в виде шести томов. Более поздние пиратские копии разделили очень большой третий том на два тома. «Ночи» написаны в стиле « истории в историях» , а обрамляющей историей является «История персидского царя Шахрияра и его брата» или «История царя Шахрияра и царицы Шахразады» , в которой Шехерезада рассказывает сказки своему мужу Шахрияру .
- ПРИМЕЧАНИЕ: Истории в этом сборнике содержат как суннитские, так и шиитские истории и не следуют определенной временной шкале или хронологии. Цифры в скобках указывают, что рассматриваемая ночь началась (и предыдущая ночь закончилась) во время указанной истории (или одной из ее подсказок). Цифры в двойных скобках означают, что история полностью содержится в указанной ночи. Звездочка указывает, что история начинается с ночи.
Том 1
- История царя Шахрияра и его брата (1–1001)
- Сказка о быке и осле (Рассказано визирем ) (0)
- Сказка о торговце и джинне (1–3)
- История Первого Шейха (1-2)
- История 70-го шейха ((2))
- История третьего шейха (2-3)
- Сказка о рыбаке и джинне (3–9)
- Сказка о визире и мудреце Дубане (5)
- История короля Синдибада и его сокола ((5))
- Сказка о муже и попугае ((5))
- Сказка о принце и людоедке (5-7)
- Сказка о заколдованном принце (7-8)
- Носильщик и три женщины Багдада (9–19)
- Повесть Первого Каландара (11-12)
- Рассказ Второго Каландара (12–14)
- Сказка о завистнике и завистнице ((14))
- Рассказ Третьего Каландара (14–17)
- Рассказ старейшей леди (17-18)
- Сказка о привратнице ((18))
- Сказка о трёх яблоках (19–24)
- Сказание о Нур ад-Дине Али и его сыне (20–24)
- Рассказ Горбуна (24–34)
- История брокера из Назарянина (25-26)
- Рассказ Рива (27-28)
- Рассказ о еврейском докторе (28-29)
- Сказка о портном (29–33)
- Рассказ цирюльника о себе (31–33 )
- Рассказ цирюльника о его первом брате ((31))
- Рассказ цирюльника о его втором брате (31-32)
- Рассказ цирюльника о его третьем брате ((32))
- Рассказ цирюльника о его четвертом брате ((32))
- Рассказ цирюльника о его пятом брате (32-33)
- Рассказ цирюльника о его шестом брате ((33))
- Конец истории портного (33-34)
Том 2
- Нур ад-Дин Али и девица Анис Аль-Джалис (34–38)
- Сказка о Ганиме бин Айюбе, Обезумевшем, Пленнике Любви (39–45)
- Сказка о первом евнухе, Бухайте ((39))
- Рассказ о втором евнухе, Кафуре (40)
- Рассказ о короле Омаре ибн ан-Нуумане и его сыновьях Шарркане и Зау аль-Макане, и о том, что случилось с ними, о вещах, которые видел сам человек, и Перегрине (46–124)
- Сказка о Тадж аль-Мулуке и принцессе Дунье: Любовник и возлюбленная (108–124)
- Сказка об Азизе и Азизе (113–124)
Том 3
- Рассказ о короле Омаре ибн ан-Нуумане и его сыновьях Шарркане и Зау аль-Макане (продолжение) (125–145)
- Сказка о Тадж аль-Мулуке и принцессе Дунье: Любовник и возлюбленная (продолжение) (125–137)
- Продолжение истории об Азизе и Азизе (125–128)
- Рассказ о пожирателе гашиша (143)
- Сказка о Хаммаде Бадави ((144))
- Птицы и звери и плотник (*146–147)
- Отшельники (148)
- Водоплавающая птица и черепаха ((148))
- Волк и Лисица (149–150)
- Сказка о соколе и куропате ((149))
- Мышь и ихневмон (151)
- Кот и Ворона ((150))
- Лиса и Ворона ((150))
- Блоха и Мышь ((150))
- Балобан и птицы (152)
- Воробей и Орел ((152))
- Ежик и лесные голуби ((152))
- Торговец и два шулера ((152))
- Вор и его обезьяна ((152))
- Воробей и Павлин ((152))
- Сказание об Али бин Баккаре и Шамсе ан-Нахаре (*153–169)
- Сказание о Камаре аз-Замане (*170–237)
Том 4
- Рассказ о Камар аль-Замане (продолжение)
- Ниама бин ар-Рабиа и его рабыня Наоми (238–246)
- [Заключение истории Камар аз-Замана] (247–249)
- Ала ад-Дин Абу аль-Шамат (250–269)
- Хатим из племени Тайй (270)
- Сказание о Маане, сыне Заиды (271)
- Маан, сын Зайды и Бадави
- Город Лабтайт (272)
- Халиф Хишам и арабская молодежь
- Ибрагим бин аль-Махди и цирюльник-хирург (273–275)
- Город многоколонного Ирама и Абдуллы, сына Аби Килабы (276–279)
- Исаак Мосульский (280–282)
- Трубочист и благородная дама (283–285)
- Мнимый халиф (286–294)
- Али Персидский (295–296)
- Харун ар-Рашид и рабыня и имам Абу Юсуф (297)
- Рассказ о любовнике, который притворился вором (298–299)
- Джаафар Бармецид и продавец бобов ((299))
- Абу Мухаммед Хайт Лентяй (300–305)
- Щедрое обращение Яхьи бин Халида. Бармецид с Мансуром (306)
- Щедрое обращение Яхьи, сына Халида, с человеком, подделавшим письмо от его имени (307)
- Халиф Аль-Маамун и странный ученый (308)
- Али Шар и Зумурруд (309–327)
- Любовь Джубайра ибн Умайра и госпожи Будур (328–334)
- Человек из Аль-Йамана и его шесть рабынь (335–338)
- Харун ар-Рашид и девица и Абу Новас (339–340)
- Человек, который украл блюдо с золотом, из которого ела собака (341)
- Александрийский мошенник и начальник полиции (342)
- Аль-Малик ан-Насир и три начальника полиции (343-344)
- История начальника полиции Каира ((343))
- Рассказ начальника полиции Булака (344)
- История начальника полиции Старого Каира ((344))
- Вор и Шрофф (345)
- Начальник полиции Куса и мошенник (346)
- Ибрагим бин аль-Махди и сестра торговца (347)
- Женщина, которой отрубили руки за то, что она подавала милостыню бедным (348)
- Благочестивый израильтянин (349)
- Абу Хасан аз-Зияди и хорасанский человек (350–351)
- Бедняк и его друг в нужде ((351))
- Разоренный человек, который снова стал богатым благодаря мечте (352)
- Халиф аль-Мутаваккиль и его наложница Махбуба (353 г.)
- Вардан Мясник; Его Приключение с Дамой и Медведем (354–355)
- Дочь короля и обезьяна (356–357)
Том 5
- Эбеновый конь (358–371)
- Унс аль-Вуджуд и дочь визиря аль-Вард Фил-Акмам или Роза-в-Капюшоне (372–381)
- Абу Новас с тремя мальчиками и халифом Харуном ар-Рашидом (382–383)
- Абдаллах бин Маамар с человеком из Басры и его рабыней ((383))
- Любовники Бану Озра (384)
- Визирь аль-Йамана и его младший брат ((384))
- Любовь мальчика и девочки в школе (385)
- Аль-Муталламмис и его жена Умайма ((385))
- Халиф Харун ар-Рашид и царица Зубайда в бане (386)
- Харун ар-Рашид и три поэта ((386))
- Мусаб бин аль-Зубайр и Айша, дочь Тальхи (387)
- Абу аль-Асвад и его рабыня ((387))
- Харун ар-Рашид и две рабыни ((387))
- Халиф Харун ар-Рашид и три рабыни ((387))
- Мельник и его жена (388)
- Простак и мошенник ((388))
- Кази Абу Юсуф с Харуном ар-Рашидом и царицей Зубайдой (389)
- Халиф аль-Хаким и торговец ((389))
- Король Кисра Ануширван и деревенская девица (390)
- Водонос и жена ювелира (391)
- Хосров и Ширин и рыбак ((391))
- Яхья бин Халид Бармецид и Бедняк (392)
- Мухаммед аль-Амин и рабыня ((392))
- Сыновья Яхьи бин Халида и Саида бин Салима аль-Бахили (393 г.)
- Женская уловка против мужа (394)
- Благочестивая женщина и два злых старейшины ((394))
- Джаафар Бармецид и Старый Бадави (395)
- Халиф Омар ибн аль-Хаттаб и молодой Бадави (396–397)
- Халиф аль-Маамун и пирамиды Египта (398)
- Вор и торговец (399)
- Масрур Евнух и Ибн аль-Кариби (400–401)
- Преданный принц (402)
- Неразумный учитель, который влюбился по слухам (403)
- Глупый Домини ((403))
- Неграмотный, который устроился учителем (404)
- Король и добродетельная жена ((404))
- Рассказ Абд ар-Рахмана Магрибского о Рухе (405)
- Ади бин Зайд и принцесса Хинд (406–407)
- Диибил аль-Хузаи с дамой и мусульманином бин аль-Валидом ((407))
- Исаак из Мосула и купец (408–409)
- Три несчастных влюбленных (410)
- Как Абу Хасан прервал ветер (в других изданиях не найдено; подлинность оспаривается) ((410))
- Любовники Бану Тайй (411)
- Безумный любовник (412)
- Настоятель, ставший мусульманином (413–414)
- Любовь Абу Исы и Куррата аль-Айна (415–418)
- Аль-Амин Сын ар-Рашида и его дяди Ибрагима ибн аль-Махди (419)
- Аль-Фатх бин Хакан и халиф Аль-Мутаваккиль ((419))
- Спор мужчины с ученой женщиной об относительном превосходстве мужчины и женщины (420–423)
- Абу Сувейд и красивая старушка (424)
- Эмир Али бин Тахир и девушка Муунис ((424))
- Женщина, у которой был мальчик, и другая, у которой был мужчина, которого можно было любить ((424))
- Али Каирский и дом с привидениями в Багдаде (425–434)
- Пилигрим и старуха (435–436)
- Абу аль-Хусн и его рабыня Таваддуд (437–462)
- Ангел смерти с гордым королем и набожным человеком
- Ангел смерти и богатый король (463)
- Ангел смерти и царь сынов Израилевых (464)
- Искандар Зу аль-Карнайн и одно племя бедняков
- Праведность короля Ануширвана (465)
- Еврейский Кази и его благочестивая жена (466)
- Женщина, потерпевшая кораблекрушение, и ее ребенок (467)
- Благочестивый черный раб (468)
- Благочестивый мастер по изготовлению подносов и его жена (469–470)
- Аль-Хаджадж и праведный человек (471)
- Кузнец, который мог обращаться с огнем без вреда для себя (472–473)
- Преданный, которому Аллах дал облако для служения, и благочестивый царь (474)
- Мусульманский чемпион и христианская девица (475–477)
- Дочь христианского короля и мусульманин (478)
- Пророк и справедливость Провидения (479)
- Паромщик Нила и отшельник
- Король острова и благочестивый израильтянин (480–481)
- Абу аль-Хасан и Абу Джафар Прокаженный (482)
- Королева Змей (483–486)
- [Королева Змей] возобновлена (534–536)
Том 6
- Синдбад-мореход и Синдбад-землевладелец (537–538)
- Город Меди (567–578)
- Коварство и злоба женщины, или Сказка о царе, его сыне, его наложнице и семи визирях
- Король и жена его визиря (579)
- Кондитер, его жена и попугай
- Фуллер и его сын (580)
- Проделки повесы против целомудренной жены
- Скупой и буханки хлеба (581)
- Дама и двое ее любовников
- Сын короля и людоедка (582)
- Капля меда
- Женщина, которая заставила своего мужа просеивать пыль
- Волшебный источник (583–584)
- Сын визиря и жена смотрителя хаммама
- Уловка жены, чтобы обмануть мужа (585–586)
- Ювелир и певица из кашемира (587)
- Человек, который ни разу не смеялся до конца своих дней (588–591)
- Сын короля и купчиха (592)
- Паж, который притворялся, что знает язык птиц (593)
- Дама и ее пять женихов (594–596)
- Три желания, или Человек, который жаждал увидеть Ночь Могущества
- Украденное ожерелье (597)
- Два Голубя
- Принц Бехрам и принцесса Аль-Датма (598)
- Дом с бельведером (599–602)
- Сын короля и любовница Ифрита (603)
- Торговец сандаловым деревом и шулеры (604–605)
- Развратник и трехлетний ребенок
- Украденный кошелек (606)
- Лиса и народ
- Джудар и его братья (607–624)
- История Гариба и его брата Аджиба (625–636)
Том 7
- История Гариба и его брата Аджиба (продолжение) (637–680)
- Отба и Райя (681)
- Хинд Дочь Аль-Нумана и Аль-Хаджаджа (682–683)
- Хузайма бин Бишр и Икрима аль-Файаз (684)
- Юнус Писец и халиф Валид бин Сахл (685)
- Харун ар-Рашид и арабская девушка (686)
- Аль-Асмаи и три девушки из Басры (687)
- Ибрагим из Мосула и дьявол (688)
- Возлюбленные Бану Узра (689–691)
- Бадави и его жена (692–693)
- Любовники Басры (694–695)
- Исхак из Мосула и его любовница и дьявол (696)
- Любовники Медины (697)
- Аль-Малик ан-Насир и его визирь (698)
- Проделки Далилы-Коварной и ее дочери Зайнаб-Ловицы кроликов (699–708)
- Приключения Меркурия Али из Каира (709–719)
- Ардашир и Хаят ан-Нуфус (720–738)
- Джульнар Рожденная в море и ее сын, царь Персии Бадр Басим (739–756)
- Король Мухаммед бин Сабаик и торговец Хасан (757–758 гг.)
- История принца Сайфа аль-Мулюка и принцессы Бадии аль-Джамаль (759–776)
Том 8
- Король Мухаммед бин Сабаик и торговец Хасан (продолжение)
- История принца Сайфа аль-Мулюка и принцессы Бадии аль-Джамаль (продолжение) (777–778)
- Хассан Бассорский (779–831)
- Халиф Багдадский рыбак (832–845)
- [Альтернативная версия той же истории из издания Бреслау]
- Масрур и Зейн аль-Мавасиф (846–863)
- Али Нур ад-Дин и Мириам, девушка с поясом (864–888)
Том 9
- Али Нур ад-Дин и Мириам, девушка с поясом (продолжение) (889–894)
- Человек из Верхнего Египта и его франкская жена (895–896)
- Разоренный человек из Багдада и его рабыня (897–899)
- Король Джалиад из Хинд и его визирь Шимас (900)
- История короля Вирд-хана, сына короля Джалиада, с его женщинами и визирями
- Мышь и Кот (901–902)
- Факир и его банка масла (903)
- Рыбы и краб
- Ворона и Змея (904)
- Дикий осел и шакал (905)
- Несправедливый король и принц-пилигрим (906)
- Вороны и Ястреб (907)
- Заклинатель змей и его жена (908)
- Паук и Ветер (909)
- Два короля (910)
- Слепой и калека (911–918)
- Глупый рыбак
- Мальчик и воры (919)
- Мужчина и его жена (920)
- Торговец и разбойники (921)
- Шакалы и Волк
- Пастух и мошенник (922–924)
- Франколин и черепахи
- [История короля Вирд-хана, сына короля Джалиада, с его женщинами и визирями] возобновлена (925–930)
- Абу Кир Красильщик и Абу Сир Цирюльник (931–940)
- Абдулла Рыбак и Абдулла Водяной (941–946)
- Харун ар-Рашид и Абу Хасан, купец из Омана (947–952)
- Ибрагим и Джамила (953–959)
- Абу аль-Хасан из Хорасана (960–963)
- Камар аль-Заман и жена ювелира (964–978)
- Абдулла бин Фазиль и его братья (979–989)
Том 10
Также в этот том включено
- Терминальное Эссе
- Предварительный
- I. Происхождение Ночей
- А. Место рождения
- Б. Дата
- C. [Авторы]
- II. Ночи в Европе
- III. Содержание и образ ночей
- IV.Социальное положение
- А. Аль-Ислам
- Б. Женщина
- В. Порнография
- D. Педерастия
- V. О прозаической рифме и поэзии ночей
- L'Envoi
- Индекс (как для остальных рассказов в этом томе, так и для заключительного эссе)
- Приложения
- Меморандум
- Приложение I
- Индекс I: Указатель сказок и имен собственных
- Индекс II: Алфавитная таблица примечаний (антропологических и т. д.)
- Индекс IIIA: Алфавитная таблица первых строк (метрическая часть) на английском языке
- Индекс IIIB: Алфавитная таблица первых строк (метрическая часть) на арабском языке
- Индекс IVA: Содержание незаконченного калькуттского издания
- Индекс IVB: Содержание издания Бреслау (Тунис)
- Индекс IVC: Содержание текста МакНагтена или Тернера-Макана и издания Булака
- Индекс IVD: Сравнение оглавлений версий Лейна и Бертона
- Приложение II: Вклад в библиографию ( У.Ф. Кирби )
- Магистратура Галланда и перевод
- Продолжение Казотта и составные издания
- Начало истории Саифа Зуль Йезна по Хабиху
- Рукописи и переводы Скотта
- Перевод Вайля
- Рукопись фон Хаммера и переводы, сделанные на ее основе
- Сборники избранных сказок
- Отдельные издания отдельных или составных рассказов
- Переводы родственных восточных романсов
- Рассеянный склероз доктора Кларка.
- Имитации и разные работы
- Заключение
- Сравнительная таблица сказок в основных изданиях
Дополнительные ночи, том 1
Материал в первых двух из шести дополнительных томов — это арабские сказки, первоначально включенные в перевод Джона Пейна. Они в основном взяты из издания Бреслау и фрагмента из Калькутты.
- Спящий и бодрствующий
- История Ларрикина и повара
- Халиф Омар ибн Абд аль-Азиз и поэты
- Аль-Хаджадж и трое молодых людей
- Харун ар-Рашид и женщина из племени бармецидов
- Десять визирей, или История царя Азадбахта и его сына
- Это серия рассказов из издания Бреслау (435–487), в которых юноша спасает свою жизнь, рассказывая истории на протяжении одиннадцати дней.
- О бесполезности усилий против постоянных неудач
- История о торговце, потерявшем удачу
- О взгляде на концы дел
- Сказка о купце и его сыновьях
- О преимуществах терпения
- История Абу Сабира
- О пагубных последствиях нетерпения
- История принца Бехзада
- О вопросах добрых и злых поступков
- История короля Дадбина и его визирей
- О доверии Аллаху
- История короля Бахтзамана
- О помиловании
- История короля Бихкарда
- О зависти и злобе
- История Айлан Шаха и Абу Таммама
- О судьбе или о том, что написано на лбу
- История царя Ибрагима и его сына
- О назначенном сроке, который, если он назначен вперед, не может быть отложен, а если он назначен назад, не может быть отложен вперед
- История короля Сулеймана Шаха и его племянницы
- О скором облегчении Аллаха
- История узника и как Аллах даровал ему облегчение
- Джафар бин Яхья и Абд аль-Малик бин Салих Аббасид
- Аль-Рашид и Бармециды
- Бреслау (567)
- Ибн ас-Саммак и ар-Рашид
- Аль-Маамум и Зубайда
- Аль-Нууман и араб из племени Бану Тай
- Бреслау (660–661)
- Фируз и его жена
- Бреслау (675–676)
- Король Шах Бахт и его вазир ар-Рахван
- Бреслау (875–930); визирь, обвиненный в заговоре с целью убийства короля, спасает себя, рассказывая небылицы каждую ночь в течение месяца (28 дней).
- Рассказ о человеке из Хорасана, его сыне и его наставнике
- Сказка о певце и аптекаре
- Сказка о короле, который познал квинтэссенцию вещей
- Рассказ о Ричарде, который выдал свою прекрасную дочь замуж за бедного старика
- Сказка о мудреце и его трех сыновьях
- Сказка о принце, который влюбился в картину
- Сказка о сукновале, его жене и кавалеристе
- Сказка о купце, старухе и короле
- Сказка о муже-простаке
- Сказка о несправедливом короле и десятине
- История Давида и Соломона
- Сказка о разбойнике и женщине
- Сказка о трех мужьях и нашем Господе Исе
- История ученика
- Рассказ о свергнутом правителе, чье правление и богатство были возвращены ему
- Разговор о человеке, чья осторожность погубила его
- Рассказ о человеке, который щедро одаривал своим домом и провизией того, кого он не знал
- Сказка о меланхолике и шулере
- Сказка о Халбасе, его жене и ученом человеке
- Рассказ о преданном, обвиненном в распутстве
- Сказка о наемнике и девушке
- Рассказ о ткаче, который стал пиявкой по приказу своей жены
- Рассказ о двух шулерах, каждый из которых обманул своего товарища
- Сказка о шулерах с Шроффом и Ослом
- Сказка о чире и купцах
- История Сокола и Саранчи
- Сказка о короле и жене его камергера
- История о старухе и жене торговца тканями
- Сказка о безобразном человеке и его прекрасной жене
- Рассказ о короле, который потерял королевство, жену и богатство, и Аллах вернул их ему
- Сказка о Салиме, юноше Хорасана, и Салме, его сестре
- Сказка о царе Хинда и его визире
- Шахразада и Шахрияр , [отрывок из издания Бреслау].
Дополнительные ночи, том 2
- Аль-Малик аз-Захир Рукн ад-Дин Бибарс аль-Бундукдари и шестнадцать капитанов полиции
- Бреслау (930–940)
- История Первого констебля
- История Второго Констебля
- История Третьего констебля
- История Четвертого констебля
- История Пятого констебля
- История Шестого констебля
- История Седьмого констебля
- История Восьмого констебля
- Рассказ вора
- История Девятого констебля
- История Десятого констебля
- История одиннадцатого констебля
- История двенадцатого констебля
- История тринадцатого констебля
- История Четырнадцатого констебля
- Веселая шутка ловкого вора
- Сказка о старом шулере
- История пятнадцатого констебля
- История шестнадцатого констебля
- Сказание о Харуне ар-Рашиде и Абдулле бин Нафи
- Бреслау (941–957)
- Сказка о девице Торфат аль-Кулуб и халифе Харуне ар-Рашиде
- К этому рассказу Бертон добавил обширную сноску об обрезании.
- Женские хитрости
- Калькуттское издание (196–200)
- Нур ад-Дин Али из Дамаска и девица Ситт аль-Мила
- Бреслау (958–965)
- Рассказ о короле Инсе бин Кайсе и его дочери с сыном короля Аль-Аббаса
- Бреслау (966–979)
- Альтернативная концовка из издания Бреслау истории о Шахразаде и Шахрияре, где остальные истории рассказываются после ночи 1001.
- Сказка о двух царях и дочерях визиря
- Наложница и халиф
- Наложница Аль-Маамуна
В оставшейся части этого тома У. А. Клустон представляет «варианты и аналоги» дополнительных ночей.
- Спящий и бодрствующий
- Десять визирей, или История царя Азадбахта и его сына
- Король Дадбин и его визири
- Король Айлан Шах и Абу Тамман
- Король Сулейман Шах и его племянница
- Фируз и его жена
- Король Шах Бахт и его вазир ар-Рахван
- Об искусстве увеличения жемчужин
- Певица и аптекарь
- Персидская версия
- Версия сэра Джованни
- версия Страпаролы
- Король, познавший квинтэссенцию вещей
- индийская версия
- Сибирская версия
- Венгерская версия
- турецкий аналог
- Принц, который влюбился в картину
- Фуллер, его жена и кавалерист
- Муж-простак
- Трое Мужей и наш Господь Иса
- Меланхолик и Шулер
- Набожная женщина, обвиненная в распутстве
- Ткач, ставший пиявкой по приказу жены
- Король, потерявший королевство, жену и богатство
- Кашмирская версия
- Версия на языке пенджаби
- Тибетская версия
- Легенда о Святом Евстафии
- Древнеанглийская версия «Gesta»
- Роман сэра Изумбраса
- Аль-Малик аль-Захир и шестнадцать капитанов полиции
- Рассказ вора
- История Девятого Констебля
- История пятнадцатого констебля
- Девица Тухфат аль-Кулуб
- Женские хитрости
- Нур ад-Дин и девица Ситт аль-Мила
- Король Инс Бин Кейс и его дочь
- Дополнительные примечания
- Фируз и его жена
- Певица и аптекарь
- Фуллер, его жена и кавалерист
Дополнительные ночи, том 3
Этот том основан в первую очередь на рассказах, найденных в рукописи Bibliothèque nationale (Приложение на арабском языке. № 2523), которую использовал Антуан Галлан . Указанные ночи совпадают с теми, что даны в основной серии Бертона. Оглавление в этом томе охватывает этот и следующий том.
Приложение
- Варианты и аналоги сказок из сборника «Дополнительные ночи» У. А. Клустона
- Рассказ о Зайне аль-Аснаме
- Алладин , или Чудесная лампа
- Худадад и его братья
- История слепого человека Бабы Абдуллы
- История Сиди Нуумана
- История Ходжи Хасана аль-Хаббала
- Али-Баба и сорок разбойников
- Али Ходжа и купец из Багдада
- Принц Ахмад и Пери-Бану
- Две сестры, которые завидовали своему кадету
- Современная арабская версия
- Кабаильский вариант
- Современная греческая версия
- Албанская версия
- Итальянская версия
- бретонская версия
- немецкая версия
- Исландская версия
- Версия на бенгальском языке
- Буддийская версия
- Дополнительные примечания
- Рассказ о Зайне аль-Аснаме
- Алладин , или Чудесная лампа
- Али-Баба и сорок разбойников
- Сказка о принце Ахмаде
Дополнительные ночи, том 4
Истории в этом томе основаны на Кодексе Уортли Монтегю в Бодлианской библиотеке, первоначально использованном для перевода Джонатана Скотта . Не было найдено никаких объяснений относительно ночей, которые не появляются.
- Предисловие переводчика
- История султана Аль-Йемана и его трех сыновей (330–334)
- История трех шулеров (335–342)
- Султан, который путешествовал в одежде дарвайша (343)
- История Мухаммеда, султана Каира (344–348)
- История первого сумасшедшего (349–354)
- История второго безумца (355–357)
- История мудреца и ученого (358–361)
- Ночное приключение султана Мухаммеда Каирского с тремя глупыми учителями (362)
- История о сломленном учителе (363)
- История учителя с раздвоенным ртом (364)
- История хромого учителя (365)
- [Ночное приключение султана Мухаммеда из Каира] возобновлено (366)
- История трех сестер и их матери султанши (367–385)
- История Кази, родившей младенца (387–392)
- Сказка о Кази и Пожирателе Бханга (393–397)
- История пожирателя бханга и его жены (398–400)
- Как барабанщик Абу Касим стал кази (401)
- История Кази и его туфельки (402–403)
- [Рассказ о Кази и Пожирателе Бханга] возобновлен (404–412)
- Сказка о Махмуде Персе и Курде Шулере (417)
- Сказка о султане и его сыновьях и о волшебной птице (418–425)
- История царя Аль-Ямана и его трех сыновей, а также волшебной птицы (427, 429, 430, 432, 433, 435, 437, 438) (sic!)
- История Первого Ларрикина (441–443)
- История Второго Ларрикина (445)
- История Третьего Ларрикина (447)
- История султана Аль-Хинда и его сына Мухаммеда (449, 452, 455, 457, 459)
- Сказка о рыбаке и его сыне (461, 463, 465, 467, 469)
- Рассказ третьего Ларрикина о себе самом (471)
- История Абу Нийи и Абу Нийятайна (473, 475, 477, 479, 480)
- Приложения
- A: Ineptiae Bodleianae
- B: Три непереведенных рассказа в «Сорока визирях» г-на Э. Дж. У. Гиббса
- История тридцать восьмого визиря
- История сорокового визиря
- Тридцать четвертая история леди
Дополнительные ночи, том 5
В этом томе продолжается материал из Кодекса Уортли Монтегю.
- Предисловие переводчика
- История сына короля Синда и госпожи Фатимы (495, 497, 499)
- История любовников Сирии (503, 505, 507, 509)
- История Аль-Хаджаджа ибн Юсуфа и молодого Сайида (512, 514, 516, 518)
- Ночное приключение Харуна ар-Рашида и юноши Манджаба
- Любовь возлюбленных Басры (в 7 томе «Ночей»)
- [Ночное приключение Харуна ар-Рашида и юноши Манджаба] возобновлено (634, 636, 638, 640, 642, 643, 645, 646, 648, 649, 651)
- История Дарвейша, мальчика-цирюльника и жадного султана (653, 655)
- Сказка о муже-простаке (656)
- Заметка о «Тирреа Беде» (655)
- Любовь Аль-Хайфы и Юсуфа (663, 665, 667, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 687, 689, 691, 693, 694, 696, 698, 700, 702, 703, 705, 707, 709)
- Три китайских принца (711, 712, 714, 716)
- Праведный визирь, несправедливо заключенный в тюрьму (729, 731, 733)
- Кайренский юноша, цирюльник и капитан (735, 737)
- Добрая жена Каира и ее четыре кавалера (739, 741)
- Портной, леди и капитан (743, 745)
- Сириец и три женщины Каира (747)
- Дама с двумя монетами (751)
- Жена-блудница, которая хвасталась своей добродетелью (754, 755)
- Чудак Кёлеб, его жена и ее четверо любовников (758, 760)
- Привратник Каира и хитрая воровка (761, 763, 765)
- Сказка о Мохсине и Мусе (767, 769, 771)
- Мухаммед Шалаби и его любовница и его жена (774, 776, 777)
- Феллах и его злая жена (778–779)
- Женщина, которая ублажала своего любовника за счет мужа (781)
- Кази, обученный своей женой (783, 785)
- Дочь купца и принц Аль-Ирака (787, 790, 793, 795, 797, 799, 801, 803, 805, 807, 808, 810, 812, 814, 817, 819, 821, 823)
- История о юноше, который соблазнял жен своего отца (832–836)
- История двух лактактов Каира и Дамаска (837–840)
- Рассказ о себе, рассказанный королем (912–917)
- Приложение I — Каталог содержания рукописей Уортли Монтегю
- Приложение 2
- Заметки о рассказах, содержащихся в четвертом томе «Дополнительных ночей» У. Ф. Кирби
- Заметки о рассказах, содержащихся в томе V «Дополнительных ночей» У. Ф. Кирби
Дополнительные ночи, том 6
Рассказы из рукописи, находящейся во владении сирийского ученого Дома Чависа .
- Слова мудреца Хайкара
- История Аль-Бундукани или халифа Харуна ар-Рашида и дочери царя Кисры
- Дама-лингвист, Дуэнья и Сын короля
- Сказка о колдуне и молодом поваре из Багдада
- Приятная история петуха и лисы
- История того, что случилось с Фаулером
- Сказка об Аттафе
- История принца Хабиба и его история с леди Дуррат аль-Гаввас
- История Дуррата аль-Гавваса
Смотрите также
На Викискладе есть медиафайлы по теме « Тысяча и одна ночь» .
Ссылки
- Список из Wollamshram World
