Message to Adolf (アドルフに告ぐ, Adorufu ni Tsugu ) , известная в более ранних английских версиях как Adolf , — манга- сериал, созданный Осаму Тэдзукой . Действие происходит до, во время и после Второй мировой войны и сосредоточено на трех мужчинах с именем Адольф. Адольф Камиль — ашкеназский еврей, живущий в Японии . Его лучший друг Адольф Кауфманн имеет как японское, так и немецкое происхождение. Третий Адольф — Адольф Гитлер , диктатор Германии . В «Адольфе» также фигурирует Сохэй Тоге, японский репортер, и его поиски документов, которые могли бы переломить ход войны. Работа исследует темы национальности, этнической принадлежности, расизма и войны и включает элементы взросления , шпионской фантастики и исторической драмы.
Vertical, Inc. в настоящее время публикует серию на английском языке с Кумаром Сивасубраманьяном в качестве переводчика, [2] а Viz Media ранее публиковала серию на английском языке. Это считается последней завершенной сериализованной работой в карьере Тэдзуки. [3]
В 1936 году японский репортер Сохэй Тоге отправляется в Берлин , чтобы освещать Олимпийские игры в Берлине . По прибытии он обнаруживает, что его младший брат, который учился в Германии как иностранный студент, был убит и имел связи с коммунистическими организациями. Более того, все следы информации об учебе его младшего брата в Германии исчезли. Расследуя это дело, он позже узнает, что убийство его брата связано с документами, которые он отправил в Японию с информацией об Адольфе Гитлере. Эта информация имеет решающее значение для Третьего рейха, поскольку содержит доказательства того, что у Адольфа Гитлера есть еврейская кровь.
Вольфгангу Кауфманну, экспатрианту нацистской партии , живущему в Японии, приказано найти документы. Он ожидает, что его сын, японо-немец Адольф Кауфман, станет ярым сторонником Адольфа Гитлера и Германского рейха. Однако Адольф Кауфман не хочет следовать воле отца, так как его лучший друг Адольф Камиль — сын немецких евреев . Вольфганг умирает из-за осложнений, связанных с поиском вышеупомянутого документа: на последнем издыхании он заставляет Адольфа Кауфмана (далее именуемого Кауфманом) отправиться в Германию, чтобы присоединиться к Гитлерюгенду . Находясь в академии Гитлерюгенда, Кауфман становится свидетелем казни отца Камиля после того, как тот приезжает в Европу, чтобы попытаться переправить евреев в Японию через Шанхай . Кауфман вынужден казнить отца Камиля из пистолета в качестве теста на лояльность. По мере того, как Кауфман становится все более и более идеологически обработанным, его мать Юкиэ, напротив, все больше отдаляется от немецких связей своего покойного мужа. Испытание лояльности Кауфмана Рейху происходит, когда он влюбляется в немецкую еврейско-китайскую девушку Элизу. Он успешно переправляет ее к своему другу Камилю в Японию, но не может заставить ее семью уехать. Год спустя Япония вторгается в Китай и начинает Вторую китайско-японскую войну , положив начало периоду лихорадочного милитаризма и национализма в Японии. В это время Камиль становится доверенным лицом одного из своих учителей, г-жи Оги, которая участвует в японском антивоенном движении .
По мере развития событий жизни трех Адольфов переплетаются и становятся все более и более запутанными, поскольку Сохэй Тоге ищет убийцу своего брата. После пыток в гестапо Тоге в конце концов выслеживает девушку своего брата, которая оказывается шпионкой, работающей на ее отца, инспектора Лампе. Он сталкивается с ней в гневе, и она признается, что донесла на Исао в СС . После драки он насилует ее и уезжает в Японию. Вскоре после этого она совершает самоубийство. В Японии Тоге быстро становится целью как для Кенпэйтай, так и для немецкой тайной полиции, которые регулярно преследуют его и избивают, пытаясь найти документы. Несмотря на это, он связывается с Оги и умудряется вернуть документы, которые его брат отправил в Кобе перед своей смертью. Документы много раз меняют местонахождение, поскольку Тоге не может найти работу из-за своего статуса подозреваемого. Во время одного из таких преследований он знакомится с начальником японской полиции, который сопровождает его в погоне на остров, где Оги хранит документы. Однако группа гестапо под руководством Лампе, которая хочет отомстить за свою дочь, выслеживает его там. Тоге удается скрыться от Лампе после жаркой перестрелки на острове. Хотя начальник убит, написанная им ранее записка оправдывает Тоге в правонарушении, и японская полиция прекращает преследование. Чтобы избежать дальнейших проблем, документы передаются Оги, а затем Камилу, который теперь живет с Элизой. В 1941 году, когда Германия вторглась в Советский Союз , Тоге решает, что документы будут лучше всего в руках Хонды, сына генерала императорской армии, работающего на советскую шпионскую сеть под руководством Рихарда Зорге . Прежде чем Хонда успевает отправить документы Советам, Зорге оказывается схвачен, и шпионская сеть рушится. Прежде чем Хонда казнен своим отцом после признания в измене, он успевает закопать документы.
В годы, предшествовавшие 1945 году, Кауфман поднимается по иерархической лестнице нацистской партии и завершает свою идеологическую обработку как нациста. В конце концов он становится верным подчиненным Гитлера и координатором маршей смерти в качестве офицера СС. В результате заговора 20 июля и Германии на грани военного поражения под все более нестабильным фюрером, он отправляется в Японию выжившим Лампе, чтобы завершить миссию своего отца Вольфганга. По прибытии он с удивлением обнаруживает, что его цель, Тоге, жената на его матери. Он также встречается с Камилем, который, как он злится, обручился с Элизой. Позже он заманивает Элизу в ловушку и насилует ее, и в конце концов избивает Камиля, который приходит, чтобы отомстить. Во время его отчуждения от своей семьи и друзей в Японии, от него отрекается Юкиэ, которая вскоре после этого получает повреждение мозга во время авианалета союзников на Кобе . Продолжающееся расследование Кауфмана в конечном итоге приводит к захороненным документам, которые он обнаруживает только после смерти Гитлера, делающей всю его миссию бессмысленной.
Кауфманн и Камиль позже встречаются во время израильско-ливанского конфликта в 1960-х годах, в ходе которого обе стороны совершают бесчисленные зверства. Кауфманн, который присоединился к ливанской ООП после того, как его постоянно преследовали израильские охотники за нацистами , однажды возвращается домой и видит, как его жену-мусульманку и дочь убивает подразделение Камиля. Он начинает вендетту против Камиля и вызывает его на дуэль. Камиль приезжает и раскрывает, что знает о казни своего отца, и после перестрелки мстит, застрелив Кауфмана.
В 1980-х годах Тоге приезжает в Израиль, чтобы навестить выжившую семью Камиля после того, как тот погиб в результате террористической атаки. Он решает написать книгу под названием «Послание Адольфу», рассказывающую истории трех Адольфов и о том, к чему может привести концепция «справедливости».
Адольф выиграл премию Kodansha Manga Award в 1986 году за мангу в целом. [4]
Adolf был опубликован на английском языке издательствами Cadence Books и VIZ Media . Английская манга перевернута для чтения слева направо, чтобы соответствовать западной практике. Более новый двухтомный выпуск Adolf от Vertical, Inc. также перевернут и опубликован под названием Message to Adolf . Манга также была опубликована в Бразилии издательством Conrad Editora [5] , во Франции издательством Tonkam [6], в Германии издательством Carlsen Verlag [7] , в Италии издательством Hazard [8], в Испании издательством Planeta DeAgostini [9] , в Нидерландах издательством Xtra и в Польше издательством Waneko .
Тома английских переводов в следующем порядке:
