Al di la

сингл 1961 года

« Al di là » («За пределами») — песня, написанная итальянским композитором Карло Донидой и поэтом-песенником Моголом и записанная Бетти Кёртис . Текст песни на английском языке написал Эрвин Дрейк . Песня была итальянской песней на конкурсе песни Евровидение 1961 года , исполненной на итальянском языке Кёртисом во Дворце фестивалей в Каннах , Франция , 18 марта 1961 года, после того как Кёртис победил на музыкальном фестивале в Сан-Ремо 1961 года 2 февраля.

Донида наиболее известна в Америке как автор песни «Uno dei tanti» или « I (Who Have Nothing) ». Английский поэт-песенник Дрейк также написал тексты песен « Quando, quando, quando » и « Good Morning Heartache », а также музыку и текст песни « It Was a Very Good Year ».

Кавер-версии

• В Соединенных Штатах Эмилио Периколи является исполнителем, наиболее связанным с песней. Он спел «Al di là» в ночном клубе с небольшим составом в популярном фильме 1962 года «Римское приключение » с Троем Донахью и Сюзанной Плешетт в главных ролях ^[1] , а его сингл в том году на Warner Bros. Records достиг шестого места в поп- чарте Billboard и третьего места в чарте легкой музыки. ^[2] Версия Периколи заняла 48-е место в чарте Billboard за 1962 год. ^[3] Альбомная версия песни Периколи отличается от той, что в фильме. Она намного медленнее и записана с полным оркестром. (В фильме персонаж Донахью интерпретирует название песни как «За гранью».) В британском чарте синглов версия Периколи достигла лишь 30-го места, но провела 14 недель в Record Retailer Top 50, начиная с 30 июня 1962 года. ^[4]
• Песня была также записана итало-американской певицей Конни Фрэнсис на итальянском языке в 1962 году, а также в двуязычной версии позднее в том же году, причем Конни написала текст на английском языке вместо текста Эрвина Дрейка. ^[5]
• Вилли Альберти выпустил версию в 1962 году ^[6] и на своем альбоме 1973 года Ван Левенс исполнял песню «Tot Opera» . ^[7]
• Al Hirt также появляется в Rome Adventure и играет песню в сцене ночного клуба. Он выпустил версию на своем альбоме 1963 года Honey in the Horn . ^[8]
• Джерри Вейл выпустил версию на своем альбоме 1963 года Arrivederci, Roma . ^[9] Эта версия также вошла в саундтрек к фильму 2019 года «Ирландец» .
• В 1964 году группа Ray Charles Singers записала кавер-версию этой песни , которая достигла 29-го места в чарте Billboard Hot 100.
• Эл Мартино , который позже сыграет вымышленного певца Джонни Фонтейна в фильме 1972 года «Крёстный отец », записал «Al di là» на итальянском языке для своего альбома 1963 года The Italian Voices of Al Martino ( Capitol Records ).
• В 1966 году Дон Корнелл записал кавер-версию песни для альбома Andiamo - Let's go с Доном Корнеллом , оркестром под управлением Джо Герсио ( ABC-Paramount - ABCS 537).
• Серджио Франки — еще один итало-американский певец, связанный с этой популярной песней. Он записал ее на своем альбоме 1968 года RCA Victor, Wine and Song. ^[10] Франки также исполнил эту песню 26 декабря 1964 года в эфире The Hollywood Palace . ^[11]
• В 1994 году Дельсио Таварес записал кавер для бразильского рынка на альбом Italianíssimo II (ACIT, 60062250).
• Патрицио Буанне записал на своем альбоме Decca Records 2015 года Viva la Dolce Vita пение на английском и итальянском языках.
• Другие известные записи включают Milva (1961), ^[12] Ace Cannon – Sweet and Tough (1966), ^[13] Jerry Adriani (1996). ^[12]
• Дженис Харпер, Capitol Records, 1961.

Диаграммы

Ссылки

1. Хосе-Хуан Поркар Кано (4 марта 2017 г.), Эмилио Периколи - AL DI LA («Más allá») subtitulada en castellano., заархивировано из оригинала 18 декабря 2021 г. , получено 22 июня 2018 г.
2. [1] Архивировано 25 марта 2013 г. на Wayback Machine.
3. [2] ^{[ мертвая ссылка ]}
4. Полная книга британских карт Тони Брауна, Omnibus Press, 2000, стр. 668.
5. «Среди моих сувениров: настоящая история»
6. "Вилли Альберти - аль ди Ла (1962, винил)" . Дискогс . 1962.
7. "Вилли Альберти - Ван Левенслид Тот Опера (1973, винил)" . Дискогс . 1973.
8. Аль Хирт, Мед в роге
9. Джерри Вейл, Арриведерчи, Рома
10. "Изучите релизы на Discogs". Архивировано из оригинала 21 апреля 2012 года . Получено 5 августа 2012 года .Серджио Франки
11. http://www.tv.com Архивировано 20 мая 2019 г. в Wayback Machine The Hollywood Palace
12. Аль ди ла SecondHandSongs
13. "Аль ди ла". Allmusic.com . Проверено 21 ноября 2010 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
14. «Все и успехи 1961 года» (на итальянском языке). HitParadeItalia.it . Проверено 15 августа 2013 г.
15. Пиковые позиции песни в США:
    • Для версии Конни Фрэнсис: "Connie Francis - Album & Song Chart History - Hot 100". Billboard . Получено 15 августа 2013 г.
    • Для версии The Ray Charles Singers: "The Ray Charles Singers Album & Song Chart History - Hot 100". Billboard . Получено 15 августа 2013 г.