stringtranslate.com

Аль Йоргенсен

Ален Давид Йоргенсен [6] [а] (родившийся Алехандро Рамирес Касас ; [11] 9 октября 1958 года) — кубино-американский певец, музыкант и музыкальный продюсер. Тесно связан с независимым лейблом Wax Trax! Records , его музыкальная карьера охватывает четыре десятилетия. Он является фронтменом и автором текстов индастриал-метал -группы Ministry , которую он основал в 1981 году и единственным постоянным участником которой остается. Он был основным музыкантом нескольких проектов, связанных с Министерством, таких как Reulting Cocks , Lard , Buck и 666 Shooters . Йоргенсен — видная фигура в индустриальной музыке , [источники 1] оказавшая влияние на множество других групп и музыкантов, как в альтернативных, так и в индустриальных группах.

Йоргенсен родился в Гаване незадолго до Кубинской революции 1959 года, в возрасте трех лет переехал в Соединенные Штаты со своей семьей и вырос в основном в Чикаго и Брекенридже, штат Колорадо . У него появился интерес к музыке в молодом возрасте, и он участвовал в нескольких недолговечных группах, а также некоторое время выступал в аккомпанирующей группе дрэг-исполнителя Divine .

Йоргенсен сформировал Ministry в 1981 году в Чикаго и получил значительное внимание музыкальной прессы в связи с дебютным студийным альбомом группы 1983 года With Sympathy . Его последующие релизы 1980-х годов, в первую очередь « Земля изнасилования и меда» Министерства (1988) и «Разум - ужасная вещь на вкус» (1989), продемонстрировали его стилистический переход; в начале 1990-х он добился массового успеха с пятым студийным альбомом Ministry, Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs (1992). Следующие несколько лет были отмечены гласностью вокруг злоупотребления психоактивными веществами Йоргенсена, что негативно повлияло на его творческую деятельность и привело к периоду тяжелой депрессии; за это время Йоргенсен и Министерство появились в фильме Стивена Спилберга 2001 года «Искусственный интеллект» .

В 2005 году Йоргенсен основал свой собственный лейбл 13th Planet Records , на котором до начала 2010-х годов, среди прочего, выпускалось несколько пластинок Ministry. В настоящее время Йоргенсен и Министерство подписали контракт с Nuclear Blast Records.

Ранний период жизни

Алехандро Рамирес Касас родился в Гаване , Куба, [17] 9 октября 1958 года, [17] в семье Маргариты «Мэгги» Брауэр (род. около 1942 г.) и Гуальберто Рамирес Касас (род. около 1936 г.) и внука. Хулио Брауэра, биолога. [18] Большая семья Йоргенсена имеет голландские и испанские корни. [12] В 1961 году, после падения режима Фульхенсио Батисты и прихода к власти Фиделя Кастро , его семья переехала в США. В 1964 году Брауэр вышла замуж за Эда Йоргенсена, водителя серийного автомобиля и механика гонщика Формулы-1 Дэна Герни . Она взяла его фамилию себе и сыну. [12]

Йоргенсен вырос в Чикаго, штат Иллинойс , и в Брекенридже, штат Колорадо . Он окончил среднюю школу округа Саммит во Фриско, штат Колорадо, в 1976 году. Он был поклонником широкого круга артистов, включая Beatles , Pink Floyd , Hawkwind , Led Zeppelin , Хэнка Уильямса и Джорджа Джонса . Увидев Ramones на сцене в Денвере, Йоргенсен решил стать панк-музыкантом. [12] : 2 

Йоргенсен в конце концов поступил в Иллинойский университет в Чикаго , после непродолжительного обучения в Университете Северного Колорадо и Университете Колорадо .

Профессиональная жизнь

Министерство

Йоргенсен с Министерством на Hellfest 2017

Йоргенсен сформировал Ministry в 1981 году после ухода из Special Affect , группы новой волны / синти-попа (в частности, включая Фрэнки Нардиелло , члена-основателя (как Groovie Mann ) My Life With The Thrill Kill Kult и барабанщика Гарри Рушакова из Concrete Blonde ). Ранние синглы Ministry и других проектов Йоргенсена были выпущены на Wax Trax! Рекорды . Он также продюсировал альбом Rabies группы Skinny Puppy . За это время Йоргенсен подружился с Нивеком Огре , который позже гастролировал с Ministry. [19]

Группа вошла в мейнстрим с альбомом Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs в 1992 году. Его вступительный трек " NWO " был номинирован на премию Грэмми 1993 года за лучшее металлическое исполнение , уступив " Wish " Nine Inch Nails . Однако их следующий альбом, Filth Pig (1996), разделил их фанатскую базу, что привело к коммерческому спаду, который стал очевидным, когда Warner Bros. Records исключила их из лейбла в 2001 году.

Следующие альбомы Ministry, Rio Grande Blood (2006) и The Last Sucker (2007), а также альбом Revolting Cocks 2006 года Cocked and Loaded были выпущены на новом лейбле Йоргенсена, 13th Planet Records , который он основал после ссоры с группой основные программы крупнейших отраслевых лейблов. [20]

По специальному заказу режиссёра Стэнли Кубрика Йоргенсен появился вместе с Министерством в фильме «ИИ: Искусственный интеллект» . О своем разговоре с Кубриком он рассказал в интервью:

Ну, во-первых, я повесил трубку. Я подумал, что это чудаковатый звонок. Звонил его секретарь, и я сказал: «Да, верно». Нажмите. А потом он перезвонил лично, а потом поговорил со мной, и я просто офигела. Я имею в виду, кто бы не испугался? Вот этот эксцентричный американский бог, живущий в сельской местности Англии, он звонит мне в Остин, штат Техас, и говорит, что хочет, чтобы я написал музыку для его фильма, и он хочет, чтобы я снялся в его фильме, и он знаменит и все такое. Я даже не поверил. [21]

Министерство продолжило свое участие в кинопроекте после смерти Кубрика, и Йоргенсен сообщил, что после первоначальной напряженности со Стивеном Спилбергом , отчасти из-за шутки Йоргенсена, когда он заявил, что ему сказали, что «ИИ» означает «Анальный злоумышленник», и пригрозил прекратить производство, потому что это был не порнофильм, [ нужна цитация ] он и Спилберг наслаждались дружескими отношениями, [22] с двумя композициями, появившимися в саундтреке: «What About Us» и «Dead Practice». [23]

Ряд его песен также появляется в других фильмах, таких как Wicked Lake (2008), спродюсированный Fever Dreams и ZP Studios, для которого он написал весь саундтрек, выпущенный на его собственном лейбле 13th Planet. появление в фильме в роли преподавателя художественной школы. [24] [25]

В ноябрьском выпуске журнала Hustler Magazine за 2008 год Йоргенсен объявил, что Министерство официально прекратило свое существование, поскольку группа «[заняла] так много времени», а выпуск новых альбомов был затруднен. Он также объяснил, что он отвечает за шесть других групп и может закончить семь альбомов в течение года, когда он не работает над новым материалом Ministry. [26] Однако, несмотря на настойчивые утверждения Йоргенсена о том, что Ministry никогда не вернется, 7 августа 2011 года было объявлено о воссоединении. Новый альбом под названием Relapse был выпущен 26 марта 2012 года. [27]

На вечеринке по случаю своего 57-летия в Чикаго он анонсировал новый проект под названием SMM или Surgical Meth Machine. В интервью журналу In The Loop Magazine Йоргенсен заявил: «Не могу дождаться выхода этой пластинки. Если вы фанат Ministry, вы сойдете с ума от этого. В ней весь спектр моей карьеры. как музыкант, в нем с самого начала звучат даже более ранние вещи». [28]

В марте 2016 года Йоргенсен отметил, что у него есть проект с Arabian Prince ; [29] Позднее это сотрудничество было подтверждено для нового альбома Ministry . [30] [31]

В феврале 2024 года Йоргенсен объявил, что хотел бы записать последний альбом Ministry. В этой ожидаемой лебединой песне группа также воссоединится с Полом Баркером , который был их продюсером/басистом/клавишником/программистом и т. д. на протяжении всего коммерческого пика Ministry с 1986 по 2003 год .

отвратительные члены

Reulting Cocks , также известная как RevCo, — американская индастриал-рок-группа, которая начиналась как музыкальный побочный проект Ричарда 23 из Front 242 , Люка ван Акера и Йоргенсена. Группа получила свое название после того, как участвовала в драке в баре Чикаго в 1983 году: Йоргенсен, Ричард 23 и Ван Акер, отпраздновав образование своей новой группы несколькими напитками, закончили вечер дракой, в которую были брошены барные стулья. окна. Когда он выталкивал троицу, владелец — человек, которого, как вспоминает Йоргенсен, звали Десс [33] — крикнул: «Я звоню в полицию! Вы, ребята, кучка отвратительных петухов!» [33] Трио решило использовать название для своей группы.

Группа несколько раз меняла составы. В настоящее время в состав RevCo входят Йоргенсен (гитары, клавишные, программирование, бэк-вокал, продюсер), Джош Брэдфорд (вокал, бэк-вокал), Син Квирин (гитары, бас, клавишные) и Клейтон Уорбек (клавишные, программирование, сведение, бас). Их седьмой альбом Sex-O Olympic-O , спродюсированный Йоргенсеном в его студии, был выпущен на его лейбле 13th Planet в марте 2008 года. Следующий альбом Got Cock? , был выпущен в марте 2010 года на том же лейбле. Альбом ремиксов на Got Cock? под названием Got Mixxx? , был выпущен в 2011 году. [34]

Другие группы и проекты

В конце 1980-х Йоргенсен основал недолговечный сайд-проект под названием 1000 Homo DJs под псевдонимом Бак Сатана. 1000 Homo DJs выпустили два сингла, включая кавер на песню Supernaut группы Black Sabbath . [35] Также в 1989 году Йоргенсен участвовал в Acid Horse , сотрудничестве между членами Ministry и Cabaret Voltaire . [36] В 2015 году Йоргенсен объявил, что вместе с инженером и давним соратником Сэмом Д'Амбруозо начал « спид-метал -проект» под названием Surgical Meth Machine. [37] Одноименный альбом проекта вышел 15 апреля 2016 года.

Больше побочных проектов

Производственная работа

Йоргенсен и его коллега по группе Ministry Пол Баркер работали в музыкальной продюсерской команде под названиями Hypo Luxa и Hermes Pan, продюсируя свои собственные работы, а также другие Wax Trax! Записывает акты. Йоргенсен также продюсировал музыку для Reverend Horton Heat , Skinny Puppy , Dessau , Skrew , Rigor Mortis, [38] The Blackouts и DethRok . [39] Записывающий комплекс Йоргенсена для лейбла 13th Planet располагался в его бывшем доме в Эль-Пасо, штат Техас . [40]

Музыкальность

На протяжении всей своей карьеры Йоргенсен играл на множестве инструментов, включая гитары, бас, скрипку, банджо, клавишные, фортепиано, педальную стальную гитару, трубы и барабаны, и это лишь некоторые из них. Однако он утверждает, что «не очень хорош ни в одном из них». Он сказал: «Я мастер на все руки и ни в чем не мастер. Но я могу соединять кусочки и кусочки вместе в музыкальном плане». [41]

Стиль пения Йоргенсена менялся с годами. На ранних релизах Ministry, таких как With Sympathy и Twitch , он пел с искусственным британским акцентом, о чем сожалеет. [42] [43] Вдохновленный «Лифтами 13-го этажа» , Йоргенсен начал использовать вокальные эффекты, начиная с « The Land of Rape and Honey», чтобы исказить свой голос с помощью Eventide . [44] В 2006 году, начиная с Rio Grande Blood , Йоргенсен переключился на более трэш-металлический подход.

Личная жизнь

Отношения и семья

Йоргенсен в отеле Astoria в Лондоне в 2004 году, продвигая Houses of the Mole.

Йоргенсен был женат на Пэтти Марш с 1984 по 1995 год, и от этих отношений у него родилась дочь. [45] : 15  [46] В 2002 году он женился на Ангелине Лукачиной. [47] В июле 2014 года он объявил, что они развелись. [48]

Автобиография Йоргенсена « Служение: Утерянные Евангелия по словам Эла Йоргенсена» была выпущена в июле 2013 года .

В результате развода с женой и деловым партнером 13th Planet Records официально закрылась . В 2015 году Йоргенсен закрыл свою резиденцию и студию звукозаписи в Эль-Пасо, штат Техас, и переехал в Лос-Анджелес, чтобы заняться новыми музыкальными начинаниями.

Юридические и медицинские вопросы

В 1995 году полиция провела рейд в штаб-квартире Министерства в Техасе, и Йоргенсен был арестован за хранение героина . [50] Он получил пять лет условно . Йоргенсен двадцать лет зависел от героина. Йоргенсен отказался от пристрастия к тяжелым наркотикам (героин, метадон, крэк, таблетки) и с 2019 года ограничил употребление пива, марихуаны и псилоцибиновых грибов . [51]

Йоргенсен чуть не потерял руку и ногу в двух отдельных инцидентах: первый из-за укуса паука, [52] второй в результате ранения иглой для подкожных инъекций. [53] [54]

Боди-арт

За прошедшие годы Йоргенсен накопил большое количество татуировок. В 2012 году он сделал пирсинг на лице после спора с дочерью; она назвала его «киской» за отсутствие пирсинга, а Йоргенсен назвал ее так же за отсутствие татуировок. Затем они решили сделать татуировки и пирсинг соответственно, чтобы заключить «договор». За один присест ему сделали 16 пирсингов на лице. [55] [56] В феврале 2024 года Йоргенсена видели без пирсинга на лице. [57]

Дискография

с Министерством

с отвратительными членами

с салом

Другие релизы

Рекомендуемые выпуски

[59]

Сольные релизы

Примечания

Комментарии

  1. ^ Его иногда называют Аленом Йоргенсеном , [7] [8] Alien Jourgensen , [7] Дядей Элом , [9] Hypo Luxa (его псевдоним как продюсер), Dog , Alien Dog Star , [10] и Бак Сатана .

Справочные примечания

  1. ^ [8] : 78  [12] [13] [14] [15] [16]

Рекомендации

Цитируемые источники

  1. ↑ Видерхорн, Джон (27 марта 2013 г.). «Последний бой министерства переносит Эла Йоргенсена из пива в вечность». Шумный порок . Проверено 29 октября 2017 г.
  2. ↑ Сотрудники CoS (28 августа 2014 г.). «11 влиятельных умов индастриал-метала». Последствие звука . 7. Аль Йоргенсен (Министерство) . Проверено 29 октября 2017 г.
  3. ↑ Кауфман, Спенсер (19 января 2014 г.). «Вдохновитель служения Эл Йоргенсен отправится на реабилитацию от злоупотребления алкоголем». Громкий провод . Проверено 29 октября 2017 г.
  4. ↑ Дин, Джон (14 октября 2013 г.). «Прежде, чем они стали металлическими». Шумный порок . Проверено 29 октября 2017 г.
  5. ↑ Род Смит (27 марта 2014 г.). «Wax Trax: Введение». Ежедневник музыкальной академии Red Bull . Музыкальная Академия Ред Булл . Проверено 3 марта 2018 г.
  6. ^ Кэдри, Ричард (март 1996 г.). «Лавина в 4/4». Пульс! – через архив Prongs.org .
  7. ↑ Аб Хейм, Крис (29 декабря 1989 г.). «Музыкальное видение Министерства выходит за пределы города». Чикаго Трибьюн . Проверено 17 декабря 2017 г.
  8. ^ аб Блаш, Стивен (октябрь 1991 г.). "Культ личности". Журнал «Спин» . Том. 7, нет. 7. С. 77–78 . Проверено 17 декабря 2017 г. - через Google Книги.
  9. ↑ Оганесян, Лиз (12 апреля 2016 г.). «Чтобы получить карточку на травку, Эл Йоргенсен из Министерства сказал, что он невидим - и это сработало». Лос-Анджелес Еженедельник . Проверено 1 мая 2018 г.
  10. ^ "Министерство". Металлический Шторм . Проверено 16 апреля 2016 г.
  11. ^ Йоргенсен, Эл (8 сентября 2015 г.). Служение: утраченные Евангелия по мнению Эла Йоргенсена. Книги Хачетта. ISBN 978-0-306-82464-7.
  12. ^ abcd Хилберн, Роберт (2 августа 1992 г.). «Лицо славы, лицо гнева». Лос-Анджелес Таймс . Проверено 6 декабря 2017 г.
  13. ^ «Министерство: Дома Крота (Святилище)» . Отзывы. Отчет CMJ о новой музыке . № 870. 28 июня 2004 г. с. 6 . Проверено 17 декабря 2017 г.
  14. ^ Йоргенсен и Видерхорн 2013, с. XIII.
  15. ^ Грэм Хартманн (4 ноября 2016 г.). «10 величайших индустриальных рок- и метал-групп [смотреть]». Громкий провод . Проверено 17 декабря 2017 г.
  16. ↑ Шон Эдгар (15 ноября 2017 г.). «Фотографии: хватка смерти и служение в сочетании для постиндустриального водоворота». Вставить . Проверено 17 декабря 2017 г.
  17. ^ аб Джеймс Гилл (16 августа 2016 г.). «История моей жизни | Эл Йоргенсен из Министерства». Металлический молот . Проверено 4 мая 2018 г.
  18. ^ Йоргенсен и Видерхорн, 2013, стр. 7–8. Йоргенсен пишет, что его матери было 16 лет, когда он у нее родился.
  19. ↑ Мерфи, Том (12 июня 2012 г.). «Ал Йоргенсен из Министерства о своих связях с Колорадо: жизнь в Брекенридже, посещение средней школы Грили и его злополучная попытка сделать карьеру на родео». Вестворд . Проверено 17 мая 2021 г.
  20. ^ [1] Архивировано 21 мая 2006 г., в Wayback Machine.
  21. ↑ Макинтош, Дэн (18 февраля 2012 г.). «Ал Йоргенсен Министерства». Песенные факты . Проверено 9 октября 2016 г.
  22. ^ «Помните, когда: Министерство протестовало против роботов в «Искусственном интеллекте искусственного интеллекта»? Metal Insider» . 5 июля 2016 г.
  23. ^ Йоргенсен и Видерхорн, 2013, стр. 192–193.
  24. ^ "Злой саундтрек Эла Йоргенсена (по мотивам фильма "Злое озеро"), разные исполнители" . Предварительный просмотр в iTunes . Apple, Inc., 25 ноября 2008 г. Проверено 17 июня 2013 г.
  25. ^ «Злое озеро (2008)». IMDB . 1990–2013 гг . Проверено 17 июня 2013 г.
  26. ^ «нет». Хастлер . Ноябрь 2008 г.
  27. ↑ Грег Прато (25 марта 2012 г.). «Служение снова «рецидив»». Катящийся камень . Проверено 17 июня 2013 г.
  28. ↑ Карри, Джеймс (15 октября 2015 г.). «Интервью: Эл Йоргенсен из Министерства и нового проекта хирургического метамфетамина». В журнале «Петля» . Проверено 29 ноября 2018 г.
  29. ^ «Интервью с Элом Йоргенсеном - Хирургическая машина для метамфетамина - 4 марта 2016 г.» . Литиевый журнал. 11 марта 2016 г. Проверено 16 апреля 2016 г.
  30. ^ "Министерство". www.facebook.com .
  31. ↑ Министерство [@WeAreMinistry] (28 февраля 2017 г.). «Еще одна ночь в студии с @OGArabianPrince и Келли Киз… спасибо, что заглянули! pic.twitter.com/fE67xP9Wej» ( твит ) – через Twitter .
  32. ↑ wookubus (21 февраля 2024 г.). «Эл Йоргенсен говорит, что запланирован последний альбом министерства, в котором будет участвовать Пол Баркер» . Theprp.com . Проверено 3 марта 2024 г.
  33. ^ ab "Аль Йоргенсен: Секс-О Олимпик-О" . SuicideGirls.com . 12 марта 2009 года. Архивировано из оригинала 16 марта 2009 года . Проверено 12 марта 2009 г.
  34. ^ CYRUS_CRASHTEST (12 марта 2010 г.). «Обзор компакт-диска: отвратительные члены - «Есть член?»». звуковая сфера . журнал «Звуковая сфера» . Проверено 17 июня 2013 г.
  35. ^ Рэггетт, Нед. «1000 гомо-диджеев – Супернавт». Вся музыка . Проверено 4 ноября 2013 г.
  36. ^ Верно, Крис. «Кислотная лошадь». Вся музыка . Проверено 3 августа 2015 г.
  37. ↑ Хартманн, Грэм (26 февраля 2015 г.). «Ал Йоргенсен из министерства объявляет о выпуске хирургического метамфетамина в рамках проекта Speed ​​Metal. Подробнее: Эл Йоргенсен объявляет о выпуске нового проекта хирургического метамфетамина». Громкий провод . Проверено 3 августа 2015 г.
  38. ↑ Димитрис Контогеоргакос (14 февраля 2012 г.). «РИГОР МОРТИС» выберет Эла Йоргенсена в качестве продюсера». Металл Каоз . Проверено 17 июня 2013 г.
  39. ^ «Служение - Утерянные Евангелия по мнению Аль Йоргенсена с Джоном Видерхорном (Da Capo Press)» . Аве Ноктум. 8 июля 2013 года . Проверено 16 апреля 2016 г.
  40. ↑ Джейсон (15 сентября 2008 г.). «13-Я ПЛАНЕТА ЭЛА ЙОРГЕНСЕНА ВЫПУСТИТ САУНДТРЕК К «ЗЛОМУ ОЗЕРУ»». Перчатка . Проверено 17 июня 2013 г.
  41. ^ Ачарья, Киран. «Отвратительные лоты: любимые альбомы служения Эла Йоргенсена». Квиетус . Проверено 7 июня 2016 г.
  42. ↑ Азеррад, Майкл (2 декабря 2012 г.). Наша группа могла бы стать вашей жизнью: сцены из американского инди-андеграунда . Маленький, Браун. ISBN 978-0-316-24718-4.
  43. ^ Йоргенсен и Видерхорн 2013, стр. 50–51, 65.
  44. ^ Йоргенсен и Видерхорн, 2013, стр. 85, 230.
  45. ^ Роббинс, Ира А., изд. (1985). «Январь 1984 года / Вехи». Обзор журнала Rolling Stone . Нью-Йорк: Скрибнерс. стр. 14–15. ISBN 0-684-18332-3. ISSN  8755-6324. LCCN  85642819. OCLC  1225857589 – через Интернет-архив.
  46. ^ данловлит (9 октября 2002 г.). «Эл Йоргенсен». Всё2 . Всё2 Медиа, ООО . Проверено 17 июня 2013 г.
  47. ↑ Деннис М. Келли (9 сентября 2004 г.). «Министерское интервью». Музыкальный гид Чикаго . Проверено 11 ноября 2017 г.
  48. ^ «ЭЛЬ ЙОРГЕНСЕН из MINISTRY: разведен, счастлив и начинает новый проект под названием DUBWEISER» . 14 июля 2014 года . Проверено 17 октября 2014 г.
  49. ↑ Видерхорн, Джон (6 сентября 2013 г.). «Отрывки из «Служения: Утерянные Евангелия по мнению Эла Йоргенсена» | ШУМ». Noisey.vice.com . Проверено 16 апреля 2016 г.
  50. ^ «Аль Йоргенсен из министерства арестован за хранение героина» . МТВ . Проверено 16 апреля 2016 г.
  51. ^ «Ал Йоргенсен из Ministry о том, насколько игра в группе похожа на« Naked and Afraid »» . Револьвер . 1 июля 2019 года . Проверено 7 февраля 2020 г.
  52. ^ Йоргенсен и Видерхорн, 2013, стр. 193–194.
  53. ^ Йоргенсен и Видерхорн, 2013, стр. 185–186.
  54. ^ «Основатель служения Йоргенсен перенес операцию на стопе» . Contactmusic.com . Contactmusic.com Ltd., 14 декабря 2009 г. Проверено 17 июня 2013 г.
  55. ↑ Юсель, Илькер (3 марта 2012 г.). «Интервью Эла Йоргенсена: пережить рецидив». Журнал Реген . Проверено 1 сентября 2016 г.
  56. ^ Журнал Slug (30 октября 2013 г.). «Служение: Утерянные Евангелия по словам Эла Йоргенсена Аль Йоргенсена с Джоном Видерхорном». Журнал «Слизень» . Проверено 1 сентября 2016 г.
  57. ^ Миллс, Мэтт. «Моя первая смерть была самой странной…» Эл Йоргенсен из Ministry, величайший выживший в металле». Хранитель . Проверено 13 марта 2024 г.
  58. ↑ Blabbermouth (19 сентября 2008 г.). «Дебют FALSE ICONS, продюсер AL JOURGENSEN из MINISTRY». BLABBERMOUTH.NET . Проверено 4 января 2022 г.
  59. ^ «Титаны-готы объединились в супергруппу Beauty In Chaos». Большая проблема . 26 октября 2018 г.

Библиография

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Элом Йоргенсеном .