«Настоящие записи династии Чосон » ( корейский : 조선왕조실록 (Южная Корея) и 조선봉건왕조실록 (Северная Корея) ) — это ежегодные записи династии Чосон , последнего королевского дома , правившего Кореей . Хранившиеся с 1392 по 1865 год анналы (или силлок ) состоят из 1893 томов и считаются самой длинной непрерывной документацией одной династии в мире. За исключением двух силлоков, собранных в колониальную эпоху , они являются 151-м национальным достоянием Южной Кореи и внесены в реестр ЮНЕСКО « Память мира» . Эти тексты также известны как « Анналы династии Чосон» или « Истинные записи династии Чосон» .
С 2006 года анналы оцифрованы Национальным институтом истории Кореи [2] и доступны в Интернете с современным корейским переводом на хангыль и оригинальным текстом на классическом китайском языке . [3] В январе 2012 года Национальный институт истории Кореи объявил о плане перевести их на английский язык к 2033 году. Работу планировалось начать в 2014 году с первоначальным бюджетом в 500 миллионов фунтов стерлингов , но предполагалось, что ассигнования Для завершения проекта необходимо 40 миллиардов фунтов стерлингов . [4]
Во время правления монарха профессиональные историографы вели обширные записи о национальных делах и деятельности государства. Они собирали документы и писали ежедневные отчеты, которые включали, среди прочего, государственные дела, а также дипломатические дела, экономику, религию, метеорологические явления, искусство и повседневную жизнь. Эти ежедневные отчеты стали Сачо («Черновик истории»). Большое внимание уделялось обеспечению нейтралитета историографов, которые также были должностными лицами с юридическими гарантиями независимости. Никому не разрешалось читать « Сачо» , даже королю, а любой историограф, раскрывавший его содержание или изменявший его, мог быть наказан обезглавливанием. Эти строгие правила придают этим записям большое доверие. [5]
Тем не менее, по крайней мере, один король, тиранический Ёнсангун , заглянул в Анналы, и это привело к Первой чистке среди литераторов 1498 года , в ходе которой один летописец и еще пять человек были жестоко казнены из-за того, что было написано в Сачо . [ нужна цитата ] Этот инцидент привел к более тщательному изучению, чтобы помешать королю увидеть Анналы . В период Позднего Чосона, когда существовал интенсивный конфликт между различными политическими фракциями, соперничающие фракции имели место пересмотр или переписывание силлок , но они были идентифицированы как таковые, и первоначальная версия была сохранена. [ нужна цитата ]
Оригинальные записывающие устройства записывали каждое слово и действие короля в Сачо , хотя не все детали были включены в окончательную версию. Например, король Тэджон однажды упал с лошади и сразу же сказал окружающим, чтобы не сообщали регистратору о его падении. Диктофон записал и падение Тэджона, и его слова не записывать его. [6] [7] В другом случае было записано, что Тэджон жаловался на диктофон, который подслушивал его за ширмой и тайно следовал за ним на охоту. [ нужна цитата ]
После смерти короля и коронации его преемника Силлокчхонг («Управление по составлению летописей») использовало Сачо , чтобы начать составление его летописей. [5]
Анналы первых трех королей династии Чосон, Тэджо ( годы правления 1392–1398), Чонджона (годы правления 1399–1400) и Тэджона (годы правления 1401–1418), представляли собой рукописные рукописи. Более поздние летописи, начиная с «Анналов Седжона» (годы правления 1418–1450 гг.), печатались подвижным металлическим и деревянным шрифтом, что было беспрецедентным явлением при создании летописей в Японии и Китае. [5]
Четыре отдельных хранилища были созданы в Чунчугване , округах Чхунджу , Чонджу и Сонджу для хранения копий «Анналов» . [5] Все, кроме хранилища в Чонджу, были сожжены во время войн Имджин . После войны еще пять экземпляров «Анналов» были изготовлены и хранились в Чунчугване и горных хранилищах Мёхян-сан , Тэбэксан , Одэсан и Мани-сан . Копия Чунчугвана была утеряна в 1624 году из-за измены И Гваля . Часть копии Мани-сана была утеряна во время маньчжурского вторжения (1636 г.), а сохранившиеся тома были перевезены в Чонджок-сан в 1678 году. Копия Мёхян-сан была перевезена в Чоксон-сан в 1633 году. В колониальную эпоху японцы копию Одэ-сан перенес в Токийский университет , но большая часть копии вскоре была потеряна во время Великого землетрясения Канто 1923 года. Сохранилось 47 книг, и в июле 2006 года копия вернулась в Южную Корею. [ нужна цитата ]
« Анналы » написаны на классическом китайском языке ; они были переведены на современный корейский язык в 1980-х годах в Северной Корее и в 1994 году в Южной Корее . [ нужна цитация ] Части «Анналов династии Чосон» были отсканированы Сеульским национальным университетом и доступны в Интернете.
В анналах двух последних правителей эпохи Чосон, Годжонг силлок ( корейский : 고종실록 ; ханджа : 高宗實錄, «Истинные записи Годжона») и Сунджонг силлок ( корейский : 순종실록 ; ханджа : 純宗實錄, «Истинные записи Сунджона»), есть был исключен из «Анналов династии Чосон» . Силлок Годжонг заканчивается 19 июля 1907 года (когда Годжон отрекся от престола), а силлок Сунджонг заканчивается 29 августа 1910 года (время вступления в силу японо-корейского договора 1910 года ). [ нужна цитата ] Существует также «дополнение» Сунджон силлок булок (순종실록부록), действие которого заканчивается 6 июля 1928 года, когда, согласно традиции, скрижали Духа покойного Сунджона и императрицы Сунмён были помещены в Чонмё в качестве дочернего дома . Наступил траур (по смерти императора Сунджона). [ нужна цитата ]
Написанные во время японской оккупации Кореи, Годжонг силлок и Сунджонг силлок считаются корейскими учеными «ненадежными документами» из-за влияния японских чиновников на их составление, а также фальсификации исторических событий. Хотя они были включены в современный корейский перевод Национального института корейской истории как « Анналы двух последних императоров династии Чосон» , они не считаются частью « Анналов династии Чосон» и не включены в Национальные сокровища. Южной Кореи или реестра ЮНЕСКО «Память мира». [8] [9] [10]
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ){{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )