stringtranslate.com

Асуран (фильм 2019)

Asuran ( перевод:  Демон ) — индийский боевик 2019 года на тамильском языке [4], снятый режиссером Ветримараном и спродюсированный Калайпули С. Тану . Он основан на романе Vekkai ( перевод:  Жар ) Пумани [5] .В фильме снимались Дхануш , Манджу Уорриер (в ее тамильском дебюте), Кен Карунас и Тиджай Арунасалам .Музыку к фильму написал Г. В. Пракаш Кумар . [6] Операторской работой занимался Велрадж , монтажом занимался Р. Рамар.

Asuran был выпущен в кинотеатрах 4 октября 2019 года . [1] Фильм имел коммерческий успех в прокате. [7] Фильм получил две награды на 67-й Национальной кинопремииза лучший художественный фильм на тамильском языке и за лучшую мужскую роль (Дхануш). Это был один из десяти индийских фильмов, показанных на 78-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» (2021) в категории «Лучший иностранный фильм». [8] Он также был показан на 51-м Международном кинофестивале Индии в секции «Индийская панорама». [9] Фильм был переснят на телугу под названием Narappa (2021).

Сюжет

В конце 1970-х годов в Ковилпатти мужчина и мальчик переходят реку, неся самодельные бомбы . В другой части деревни женщина, мужчина и девочка также прячутся от полиции.

Прошлое : Рассказчик сообщает, что мужчина — Сивасаами, а мальчик — его сын Чидамбарам. Напротив, женщина, мужчина и ребенок — жена Сивасаами, Пачайямма, ее брат Муругесан и ее дочь Лакшми. У них также был старший сын по имени Велмуруган. Они — семья фермеров, живущих в Теккуре (буквально: южная деревня). У Сивасаами близкие отношения со старшим сыном, но он отстранен и почти оскорбителен с Чидамбаромом. Семья Сивасаами, как и большинство жителей Теккура, — далиты. Нарасимхан — землевладелец из высшей касты из Вадакура (буквально: северная деревня), которому нужны 3 акра земли Сивасаами для фабрики, которую семья не хочет продавать, особенно Велмуруган.

На Пачайямму нападает один из сыновей Нарасимхана, на что Вельмуруган в ответ наносит ему и его людям тяжелые увечья и попадает в тюрьму. Шивасаами умоляет Нарасимхана освободить Вельмуругана, и в ответ Нарасимхан просит Шивасаами поклониться каждому мужчине, жителю деревни землевладельца, в качестве искупления. Когда Вельмуруган слышит об унижении своего отца, он бьет Нарасимхана тапочкой. В отместку приспешники Нарасимхана во главе с охотником по имени Кариян обезглавливают Вельмуругана и бросают его обезглавленное тело голым на своем поле. Пачайямма сломлена невозможностью даже пожаловаться из-за пропавшей головы в качестве улики, и через год Чидамбарам вынужден убить Нарасимхана в отместку. Шивасаами видит убийство, вырубает там уличные фонари и рассказывает семье, куда они сбегают вместе с Чидамбарамом.

Настоящее время : Карияну поручено найти пару, он выслеживает их и почти убивает Чидамбарама. Сивасами побеждает их всех, но никого не убивает. Пока двое приходят в себя, Сивасами объясняет, почему он сохранил им жизнь.

Прошлое : 20 лет назад он был известным в деревне самогоноваром и доверенным слугой Вишванатана, землевладельца. Однажды он убеждает своего босса нанять Пандияна, дальнего родственника Вишванатана, в качестве клерка. Брат Сивасаами Муруган и Венугопал Шешадри, юрист-брахман-коммунист, пытаются вернуть землю Панчами своей общины у землевладельцев, которые незаконно ее захватили. Дочь старшей сестры Сивасаами, Мариямма, делает предложение Сивасаами, и тот соглашается. Семья тоже соглашается. Пандиян постепенно завоевывает доверие Вишванатана и становится его бухгалтером на мельнице.

Тем временем Сивасаами медленно влюбляется в Мариамму. Когда Сивасаами дает ей надеть сандалии, Пандиян бьет ее и заставляет идти по деревне с сандалиями на голове. Сивасаами в ответ бьет его сандалиями посреди деревни и связывает, но получает выговор от Вишванатана. Сивасаами прекращает варить пиво и присоединяется к своему брату. Однажды ночью, перед тем, как Шешадри и Муруган провели встречу с другими рабочими, приходит новость, что Шешадри арестован, и Сивасаами был отправлен за документами, разрешающими встречу. Когда Сивасаами возвращается, Муруган и другие были убиты Пандияном и его людьми, в то время как семья Сивасаами (включая Мариамму) вместе со многими другими сожжены заживо в своих хижинах.

Разгневанный, Сивасами жестоко убивает Вишванатана, Пандияна и их людей. Сивасами покидает свою деревню, и несколько месяцев спустя его находит Муругесан, который научил его земледелию. Его также знакомят с Пачайяммой, которая не получает предложений руки и сердца. Он рассказывает свою историю, и Пачайямма восхищается тем, что он сделал для своей семьи. Он сдается суду и получает мягкий приговор. После этого он женится на Пачайямме.

Настоящее время : Чидамбарам поражен прошлым своего отца и начинает восхищаться им. Сивасаами ненадолго примиряется с женой и дочерью, и он с сыном отправляется за помощью к Сешадри. Сешадри соглашается помочь им, если они явятся в суд на следующий день. На следующий день они оба попадают в здание суда, но вынуждены бежать после того, как люди Нарасимхана устраивают на них засаду. Сивасаами неохотно продает свою землю, чтобы помешать людям Нарасимхана напасть на его семью. Однако Чидамбарама похищают и пытают, что является прямым нарушением соглашения. Сивасаами убивает многих приспешников и всех мужчин-членов семьи Нарасимхана, хотя он и Чидамбарам получают серьезные ранения.

Муругесан и его деревенские жители прибывают вооруженными и улаживают ситуацию. Две деревни согласились, что конфликт должен прекратиться и предотвратить кастовое столкновение. Семья Сивасаами собралась в суде, и он согласился сесть в тюрьму вместо Чидамбарама, если это необходимо. Он говорит своему сыну, чтобы тот усердно учился и получил влиятельную бюрократическую работу , и что, в отличие от земли и денег, землевладельцы не могут отобрать у них образование, Сивасаами улыбается своей семье, когда входит в суд.

Бросать

Производство

Разработка

После выхода Velaiilla Pattadhari 2 (2017) продюсер Kalaipuli S. Thanu подписал контракт на три фильма с Dhanush . После успеха Vada Chennai (2018) Vetrimaaran объявил о планах сделать сиквел фильма с Dhanush, который повторит его роль. Однако Vetrimaaran и Dhanush согласились сделать еще один фильм для Thanu, прежде чем работать над сиквелом. [10]

21 декабря 2018 года Дхануш объявил название фильма с помощью постера. [11] Съемки были запланированы на январь 2019 года. Г. В. Пракаш Кумар был подписан в качестве композитора, сотрудничая с режиссером и актером после Polladhavan (2007) и Aadukalam (2011). [12] Сообщалось, что действие фильма будет происходить в период с 1960-х по 1980-е годы, а Дхануш играет мужчину в возрасте около 45 лет. [13]

Кастинг

Актриса малаялам Манджу Уорриер была выбрана на главную женскую роль после того, как Джотика отказалась от роли из-за недоступности в фильме, [14] что ознаменовало ее дебют в тамильской киноиндустрии. [15] Кен Карунас , сын актера Карунаса и певца Тиджая Арунасалама, был привлечен к роли сына Дхануша в фильме, причем последний стал его актерским дебютом. [16] Саи Паллави был приглашен на роль, которая позже досталась Амму Абхирами . [17] [18] Режиссер Баладжи Сактхивел также дебютировал в актерском мастерстве, сыграв важную роль в фильме. [19] Пасупати был выбран на второстепенную роль. Он присоединился к съемкам в феврале 2019 года. [20] Позже в фильме также были задействованы Аадукалам Нарен и Паван. [21]

Съемки

Основные съемки фильма начались 26 января 2019 года, [22] а первый график съемок проходил в Тирунелвели . [23] [24] Сообщалось, что Дхануш сыграет двойную роль отца и сына в фильме, согласно источникам. [13] Первоначально сообщалось, что актер сыграет двойную роль в другом фильме режиссера RS Durai Senthilkumar , который назывался Pattas (2020). Пока съемки фильма шли полным ходом, сообщалось, что Дхануш начал съемки для Pattas , позже он взял перерыв и возобновил съемки для фильма в апреле 2019 года. Окончательный график съемок фильма начался в мае 2019 года. [25] Было выявлено, что создатели планировали завершить съемки фильма к июню 2019 года. [26]

Музыка

Саундтрек и фоновая партитура написаны Г. В. Пракашем Кумаром , сотрудничающим с Дханушем и Ветримараном в третий раз после Полладхавана и Аадукалама . Саундтрек состоит из семи песен, тексты которых написали Экадеси, Югабхарати , Экнат и Арунраджа Камарадж . Альбом фильма был выпущен 2 сентября 2019 года, что совпало с праздником Ганеша Чатурти на презентации, состоявшейся в студии Prasad Studios в Ченнаи , где присутствовали Дхануш, Манджу Уорриер , Амму Абирами , Кен Карунас , певец, ставший актером Тиджай Арунасалам , режиссер Ветримаран, композитор Г. В. Пракаш Кумар и продюсер С. Тану [27] [28], и альбом был выпущен на всех потоковых платформах и на YouTube в тот же день. [29] Музыка фильма, включая фоновую музыку, получила положительные отзывы как от зрителей, так и от критиков; песни «Kathari Poovazhagi», «Yen Minukki» и «Ellu Vaya Pookalaye» были хорошо приняты зрителями, что способствовало успеху фильма. [30]

Выпускать

Первоначально планировалось, что Asuran выйдет 2 октября 2019 года, что совпадет с праздником Ганди Джаянти и выходными фестиваля Виджаядашами в Индии. [31] 8 августа создатели перенесли дату релиза на один день — на 4 октября. [32]

Прием

Критический прием

«Асуран» получил признание критиков.

Sify оценил фильм на 4,5 из 5, подытожив, что «Асуран обязателен к просмотру. Пара Дхануш-Ветримааран, которая снова представила сырую, деревенскую и захватывающую драму мести. Не пропустите это!» [33] С. Субхакиртхана из The Indian Express оценил фильм на 4 из 5 и написал о нем: «С этим Дханушем в главной роли Ветримааран снова доказывает, что он один из лучших режиссеров в индийском кино. Лишь немногие режиссеры, подобные ему, могут снять мейнстримное кино, сбалансировав «реализм» и коммерческие элементы». [34]

Сридхар Пиллаи из Firstpost оценил фильм на 4 из 5 и опубликовал вердикт: « Asuran — один из лучших фильмов года, который обязательно нужно посмотреть. Vetrimaran высоко держит флаг хорошего кино». [35] Джанани К из India Today оценил фильм на 3,5 из 5 и заявил, что «Asuran режиссера Ветри Маарана — это захватывающая драма мести угнетенной семьи в деревне. Благодаря крепкому сценарию, подкрепленному блестящей игрой актеров, Asuran — классический фильм». [36]

Times of India , рейтинг 3,5 из 5 звезд, заявляя, что «Vetri Maaran представляет собой еще одну крепкую драму в жанре экшн, которая держит нас в напряжении от начала до конца». [37] Behindwoods оценил 3,25/5, заявив, что «Asuran — это захватывающее зрелище с сильной игрой актеров, интересным сюжетом и удивительной эмоциональной связью с аудиторией на протяжении всего фильма». [38] Крупа Ге из Silverscreen сказал: «Asuran — это кровавая сага о мести, которая также, как ни странно, о тщетности насилия... Просмотр фильма после прочтения книги [Vekkai] вызывает ощущение погружения в роман и выхода из него, блуждания по страницам, заполненным отступлениями и заметками. Он начинается там, где начинается роман, но движется вперед и назад, представляя, что могло бы быть». [39]

Гаутаман Баскаран из News18 дал противоположные отзывы, оценив фильм на 2 из 5, заявив, что «Выходя в то время, когда графическое и кричащее насилие на экране подвергается сомнению и даже осуждается, Асуран, по-видимому, напрасно возвращается к старой формуле». [40] Барадвадж Ранган из Film Companion South написал: «Ни один из персонажей не чувствует себя полностью сформированным, потому что временные рамки кажутся торопливыми. Мы не чувствуем, что время и жизни тяготят нас так, как это было в Вада Ченнаи или Висаранаи. Возможно, это из-за включенного и выключенного закадрового голоса, который ощущается как поспешно наложенный пластырь на больные места в повествовании. Но большее отсутствие — это отсутствие декораций. Ветри Мааран, кажется, сдерживается почти намеренно, как будто копируя своего главного героя». [41]

Критик из HuffPost написал, что фильм черпал вдохновение в резне в Килвенмани 1968 года, используя ее в качестве сюжетного приема. [42]

Театральная касса

Фильм «Асуран» собрал около 16 крор рупий в Тамил Наду за первые выходные. [43] Фильм собрал 3,35 крор рупий (522 198,1 долл. США) в Керале за 10 дней. [44] Согласно Firstpost , фильм собрал более 50 крор рупий по всему миру . [3] Фильм превысил 100 крор рупий , включая валовой доход от проката в кинотеатрах и нетеатральные доходы, такие как спутниковые, цифровые и музыкальные права. [45]

Почести

Переделать

Асуран был переделан на телугу как Наараппа в 2021 году с Венкатешем в главной роли и режиссером Шрикантом Аддалой . Калаипули С. Тану вернулся в качестве продюсера фильма вместе с Даггубати Суреш Бабу под их баннерами V. Creations и Suresh Productions . [52]

Ссылки

  1. ^ ab "Dhanush starrer Asuran to release on October 4". The Indian Express . 8 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2021 г. Получено 10 марта 2021 г.
  2. ^ "Certificate Detail". Центральный совет по сертификации фильмов . Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Получено 1 марта 2022 года .
  3. ↑ Аб Секар, Раджа (6 ноября 2019 г.). «Бигил, Кайти, Асуран, Нерконда Паарваи, шоу Петта. Тамильское кино движется к контентно-ориентированному подходу». Первый пост. Архивировано из оригинала 21 декабря 2019 года . Проверено 4 февраля 2020 г.
  4. ^ Suganth, M (4 октября 2019 г.). «Обзор фильма «Асуран»: захватывающая драма о касте и классе». The Times of India . Архивировано из оригинала 4 октября 2019 г. Получено 4 октября 2019 г.
  5. ^ Mishra, Anubhuti (22 ноября 2022 г.). "15 лучших южноиндийских фильмов, которые нужно обязательно посмотреть, с лучшими рейтингами по версии IMDb". Pinkvilla . Архивировано из оригинала 29 июня 2023 г. Получено 20 июля 2023 г.
  6. ^ "GV Prakash to compose music for Asuran Vetrimaaran Dhanush". Behindwoods . 24 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 23 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  7. ^ «С успехом Asuran Дхануш доказывает, что он редкая тамильская звезда, которая находит баланс между масштабом и содержанием». Firstpost . 16 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2020 г. Получено 28 июля 2020 г.
  8. ^ "Soorarai Pottru, Asuran, Jallikattu будут показаны на Golden Globes 2021, вот полный список индийских фильмов". The New Indian Express . 20 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  9. ^ "Indian Panorama объявляет об официальном отборе на 51-й Международный кинофестиваль Индии, 2020". pib.gov.in . Архивировано из оригинала 12 января 2021 г. . Получено 8 января 2021 г. .
  10. ^ "Dhanush Confirms Asuran With Vetrimaaran". www.thehansindia.com . 24 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 28 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  11. ^ "Следующий фильм Дхануша — «Асуран» с Ветримараном". The Times of India . Архивировано из оригинала 12 сентября 2019 года . Получено 5 января 2019 года .
  12. ^ Penbugs (8 сентября 2019 г.). "Asurantrailers: Dhanush-Vetrimaaran promises something big". Penbugs . Архивировано из оригинала 3 октября 2021 г. . Получено 8 сентября 2019 г. .
  13. ^ ab "Дхануш играет своего отца в 'Asuran'!". The Times of India . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Получено 19 июля 2020 года .
  14. ^ "Manju Warrier to play the female main in Dhanush's 'Asuran'". The Times of India . Архивировано из оригинала 25 января 2019 года . Получено 19 июля 2020 года .
  15. ^ "Manju Warrier дебютирует на тамильском языке в фильме Дхануша 'Asuran'". www.thenewsminute.com . 22 января 2019 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2019 г. Получено 19 мая 2019 г.
  16. ^ "Сын Карунаса Кен ввязался в Асурану Дхануша". The Times of India . Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  17. ^ "Сай Паллави отказался от роли в режиссерском фильме Ветри Мааран Асуран с Дханушем в главной роли?". Пинквилла . 4 октября 2020 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2020 года . Проверено 10 марта 2021 г.
  18. ^ Manjula (7 октября 2020 г.). «When „Rowdy Baby“ Said No To Dhanush». Hans India . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. . Получено 10 марта 2021 г. .
  19. ^ "Дебют режиссера Баладжи Сактхивела в фильме Дхануша "Асуран"?". The Times of India . Архивировано из оригинала 25 мая 2019 года . Получено 19 июля 2020 года .
  20. ^ "Pasupathi joins the sets of Asuran". The Times of India . Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  21. ^ "Нарен и Паван присоединяются к съемкам фильма Дхануша "Асуран"". The Times of India . Архивировано из оригинала 1 марта 2019 года . Получено 19 июля 2020 года .
  22. ^ "Dhanush-Vetrimaaran's 'Asuran' to start on Jan 26". The Times of India . Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  23. ^ "Dhanush-Vetri Maaran film to kick-start in Tirunelveli". The Times of India . Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  24. ^ "Дхануш начинает съемки для Асурана". Cinema Express . 26 января 2019 г. Архивировано из оригинала 28 января 2019 г. Получено 28 января 2019 г.
  25. ^ "Дхануш обучается боевым искусствам для Паттаса". The Times of India . 29 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2019 г. Получено 29 июля 2019 г.
  26. ^ "Дхануш завершит съемки "Асурана" к концу июня". The Times of India . Архивировано из оригинала 10 января 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  27. ^ "Asuran audio started". Sify . 3 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2019 г. Получено 19 июля 2020 г.
  28. ^ "Дхануш, Ветри Мааран и Манджу Уорриер на аудиозапуске Асурана" . Розовая вилла . 2 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2020 г. Проверено 19 июля 2020 г.
  29. Lahari Music (2 сентября 2019 г.). Asuran - Официальный музыкальный автомат | Дхануш | Ветри Мааран | Г.В. Пракаш Кумар | Калаиппули С Тану. Архивировано из оригинала 3 ноября 2019 года . Проверено 23 ноября 2019 г. - через YouTube.
  30. ^ "Отслеживание того, как музыка по-прежнему является крупным коммерческим фактором в тамильском кино". Firstpost . 20 января 2020 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2020 г. Получено 19 июля 2020 г.
  31. ^ "Выйдет ли фильм Дхануша 'Asuran' на экраны 2 октября?". The Times of India . Архивировано из оригинала 28 марта 2020 г. Получено 19 июля 2020 г.
  32. ^ "Dhanush's 'Asuran' to release on THIS date". The Times of India . Архивировано из оригинала 23 февраля 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  33. ^ "Обзор: Обзор Asuran: Твердый как в плане мастерства, так и в плане повествования! (2019)". Sify . Архивировано из оригинала 4 октября 2019 года . Получено 5 октября 2019 года .
  34. ^ "Обзор фильма Asuran: Дхануш великолепен в этой хорошо сделанной драме о мести". The Indian Express . 4 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2019 г. Получено 5 октября 2019 г.
  35. ^ "Обзор фильма Asuran: Дхануш, Манджу Уорриер демонстрируют интенсивную игру в захватывающей драме Ветримарана". Firstpost . 4 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2021 г. Получено 5 октября 2019 г.
  36. ^ Джанаки К. (4 октября 2019 г.). «Обзор фильма «Асуран»: Дхануш и Ветри Мааран дарят еще одну солидную драму о мести». India Today . Архивировано из оригинала 4 октября 2019 г. Получено 5 октября 2019 г.
  37. ^ «Обзор фильма «Асуран» {3,5/5}: Дхануш и Манджу Уорриер в главных ролях — захватывающая драма о касте и классе», The Times of India , дата обращения 5 октября 2019 г.
  38. ^ "Обзор Асурана (он же) Асураана" . За лесом . 4 октября 2019 года. Архивировано из оригинала 5 октября 2019 года . Проверено 5 октября 2019 г.
  39. ^ "Обзор фильма Asuran: комментарий о касте и насилии, изложенный как сага о кровавой мести". Silverscreen . 4 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2019 г. Получено 9 октября 2019 г.
  40. ^ "Обзор фильма Asuran: Дхануш сияет в жестоком фильме Ветри Маарана". News18 . 4 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2019 г. Получено 5 октября 2019 г.
  41. ^ "Обзор фильма Asuran: не дотягивает до более ранних работ Ветри Маарана/Дхануша, но все еще довольно хорош". FilmCompanion . 4 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 5 апреля 2023 г. Получено 2 сентября 2023 г.
  42. ^ ««Асуран» Дхануша и герой фильма «Далит» не заслуживают чествования». HuffPost India . 23 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2023 г. Получено 14 января 2020 г.
  43. ^ "Сборы кассы Asuran: Дхануш в главной роли собрал 16 крор рупий в Тамил Наду в первые выходные". Hindustan Times . 4 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2019 г. Получено 7 октября 2019 г.
  44. ^ Пиллай, Шридхар (15 октября 2019 г.). «Почему последний фильм Дхануша «Асуран» кассово кассовый». The Hindu . ISSN  0971-751X. Архивировано из оригинала 22 июня 2020 г. Получено 28 июля 2020 г.
  45. ^ "Asuran: Dhanush's film enters Rs 75 core club". The Times of India . 15 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 7 ноября 2019 г. Получено 3 ноября 2019 г.
  46. ^ "Список победителей Zee Cine Awards Tamil 2020: Аджит, Камал Хасан, Дхануш получили эти награды". International Business Times . 5 января 2020 г. Архивировано из оригинала 25 мая 2021 г. Получено 5 января 2020 г.
  47. ^ "Zee Cine Awards Tamil 2020: Dhanush получает награду за лучшую мужскую роль, 'Pernabu' побеждает в номинации за лучший фильм". The News Minute . 5 января 2020 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2021 г. Получено 5 января 2020 г.
  48. ^ "Vikatan Awards 2019: Таапси Панну побеждает в номинации "Лучший актер" за "Игра окончена", делится сюрреалистическим моментом с Дханушем и Ветримараном". The Statesman . 12 января 2020 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2021 г. Получено 12 января 2020 г.
  49. ^ "11th NTFF 2020 – Winners list of Awardees – Tamilar Viruthu – Tamil Nadu". 15 января 2020 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2020 г. Получено 15 января 2020 г.
  50. ^ "67th National Film Awards announces". Бюро пресс-информации . Архивировано из оригинала 21 апреля 2022 года . Получено 26 марта 2021 года .
  51. ^ "67th National Film Awards: Полный список победителей". The Hindu . 22 марта 2021 г. ISSN  0971-751X. Архивировано из оригинала 22 марта 2021 г. Получено 22 марта 2021 г.
  52. ^ «Асуран - это Наараппа на телугу: Венкатеш выглядит свирепым в фильме Шриканта Аддалы» . Индия сегодня . 22 января 2020 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2020 г. . Проверено 22 января 2020 г.

Внешние ссылки