барезский диалект

Диалект неаполитанского языка

Барезе (изначально dialètte barése ; итал . dialetto barese ) — италороманский диалект, принадлежащий к южной промежуточной группе, на котором говорят в регионах Апулия и Базиликата в Италии . Считается вариантом неаполитанского диалекта. На него оказали влияние мессапинский , оскский , греческий , старофранцузский , франко-провансальский и испанский языки , что создало один из самых отличительных итальянских диалектов как фонетически, так и лексически.

Область

Привязка местных диалектов к строгим географическим областям часто является проблематичной. Несмотря на это, диалект Бари используется преимущественно в провинции Бари в центральной Апулии и в провинции Барлетта-Андрия-Трани . На нем также говорят в западной части провинции Таранто , в некоторых городах в западной части провинции Бриндизи и в северо-восточной части региона Базиликата . На севере Апулийского региона, в провинции Фоджа , говорят на диалекте Фоджа, который можно рассматривать как вариант диалекта Бари, хотя и находящийся под значительным влиянием неаполитанских диалектов, в то время как в городе Таранто говорят на диалекте Тарантино , который довольно похож на диалект Бари.

В итальянском кино Commedia all'Italiana Барезе прославился благодаря таким актерам, как Лино Банфи , Серджио Рубини , Джанни Чиардо, Дино Аббрешиа и Эмилио Сольфриззи . Также есть множество фильмов, снятых исключительно на барийском диалекте: среди самых известных — LaCapaGira , который был высоко оценен кинокритиками на Берлинском международном кинофестивале . ^{[ требуется ссылка ]} Многие местные театральные компании выпускают легкие комедийные шоу на диалекте, часто фокусируясь на комических языковых возможностях, которые представляли миллионы людей, покинувших регион в 20 веке в поисках работы на севере Италии и за рубежом.

Выдержки в оригиналеБарезе

Молитва Господня

Аттан Несте,

ca sta 'ngile,

sandificàte jè u name tuje,

пришел сюда, в Регень,

кажется, что она такая волонтёрская,

приди, когда можно будет получить доступ.

Annúscece josce u pane nèste de alle di,

é lívece à nú le dibete nèste,

приди, я лечу в Альде,

é nnon z'inducénne à nnú 'ntendazióne,

моя мужская любовь,

Аминь.

Богородица , радуйся

Аве Мария,

собака злая,

u Сеньоре, я здесь.

Ты станешь бенедеттой среди женщин,

é benedétte jè u frutte

продай свою вещь, Иисус.

Санда Мари, мать Дди,

приди и сделай что-нибудь грешное,

Josce é 'nd'à ll'ore de la morta nèste,

Аминь.

Salve Regina

Salve o' Reggin

Матре де несчастной жизни, долгая жизнь, spirànze nostre

мазь, à té recurràme, фигурка Евы

à tte suspiràme, chiangénne,

'nd'à 'sta valle de lacreme, alló avvocàte

мы делаем это, когда хотим увидеть тебя

милостивый,

é ffamme vide dope 'stu esílie, Джесу,

ты счастлива от того, что ты уже в этом возрасте.

О клеменда, кость

о, помилуй Вержен Мари.

Ангел Божий

Анхель де Дди

если вы храните меня,

allucíneme, custodisceme, tineme é

gguvèrneme

ca te venibbe date da lla piètà celèste,

Аминь.

Выдержки из вариантов городов в глубинке Мурджии (ГравинезеиРувестин)

Preghìre de la not - Ночная молитва (гравинезе)

Mcolc e мадурмеск

sus o Cil s dscn tre mess,

ci Di' mprvides l'anmami nans prdes

Captl du Little Mi ste la presenz di Di',

alt ste la Santism Trinitè,

Даль Пит ла Мари Маддалн Риспон Пнабелла Вуск

acimc u сеньор Сан-Крус.

Молитвы, написанные по правилам Семинара по изучению и углублённому изучению барийского диалекта Древнего мира и Нового времени. Последняя молитва написана по устной традиции, переданной в Гравине в Апулии .

Attòn nuostǝ - Святой Отец (рувестин)

Attòn nuostǝ

ca stè n-cìdd,

sandǝfkòtǝ u nàume tìuǝ

vìannǝ u Règnǝ tìuǝ,

ca vènà fattà la vòlùndà tìuٝ,

ком ин-дала киис аксуи н-диару.

Даш Ошур по-настоящему нуосту да тутту р деи.

e lìvǝ r peccòtǝ nuostǝ,

ком нью р левый а л'алду

e nan-ge sì mìttà ar provo,

ma scànzǝcǝ dù mòlǝ,

Аминь.

Примечание: ٝ (e немой) š (sc), č (ch), ň (gn), ų полугласный, k (твердый c)

Молитва, написанная по материалам исследований знатока местной истории и местных языков, рувестина Анджело Тедоне ^{[1] [2]}

Орфография

Алфавит

Алфавит барезе состоит из следующих букв:

abcdefghijklmnopqrstu vz

Акценты

В барийском языке использование ударений обязательно:

• акутовое ударение , употребляется, когда ударные гласные имеют закрытый звук: é , í , ó , ú ;
• ударение , используемое, когда ударные гласные имеют открытый звук: à , è , ò ;

Односложные слова не нуждаются в ударении, за некоторыми исключениями, такими как à (предлог), é (союз), mè (наречие) и некоторыми другими.

Примеры:

• Mo me n'i à scí ! – Теперь мне пора идти!;
• Quànte si sscéme – Какой же ты идиот;
• Ué ! - Привет!/Привет!;
• Ce ssi tè-tè ! – Ты идиот! / Ты слишком много говоришь!
• Ce ttremóne ! – Какой придурок! (похоже на pirla на диалекте Милана )

Ударения важны и часто используются для того, чтобы показать разницу между словами, которые в остальном пишутся одинаково, но имеют разное произношение. Примеры:

• mé («me»: личное местоимение, дополнение, безударная форма) и mè («(n)ever»: наречие времени);
• nu («a(n)»: неопределенный артикль, мужской род, единственное число) и nú («мы», личное местоимение, подлежащее);
• pésce («рыба») и pèsce («хуже»);
• ué («привет», «привет») и uè («ты хочешь»).

Лингвистические особенности

В провинции Бари и окрестностях существует множество диалектов, которые, хотя и похожи на диалект Бари, имеют различные вокальные различия. Например, выражение Che c'è? в стандартном итальянском языке , означающее «Что случилось?» или «Что случилось?», по-разному произносится как:

• Ci jè? на барезском языке;
• Ciobbà? в Андриезе;
• Ce jè? на битетском языке ;
• Се д'э? на Грумезе , Палезе , Мольфеттезе и Рувезе ;
• Ce jèi? в Битонтино ;
• Ce da? на терлицком языке ;
• Ci jò? в Барлеттано .

Между тем, спряжение глаголов претерпевает такие изменения, как:

Essere («быть» на стандартном итальянском языке)

Essere («быть» на барийском языке)

Fare («делать» или «заставлять» на стандартном итальянском языке)

Fare («делать» или «заставлять» на барийском языке)

Avere («иметь» на стандартном итальянском языке)

Avé («иметь» или «должен» на барийском языке)

Смотрите также

• диалект Тарантино
• неаполитанский язык
• Приложение:Список Барезе Сводеша

Внешние ссылки

• Д'Амаро, Серджио. "Апулия"
• Официальная страница La Capa Gira [1] в базе данных фильмов Internet Movie Database

Ссылки

1. «Анджело Тедоне: «Il Dialetto Rubastino una Vera e propria lingua»» [Анджело Тедоне: «Рувестинский диалект - настоящий язык»] (на итальянском языке). 17 января 2024 г.
2. "12^ Giornata Nazionale Dei Dialetti - Анджело Тедоне: «Il Dialetto Rubastino una Vera e propria lingua»» . Ruvolive.it . 17 января 2024 г.