Исраэль Беркович

Румынский писатель (1921–1988)

Исраэль Беркович в 1980 году

Исраил Беркович ( румынское произношение: [israˈil ˈberkovit͡ʃʲ] , идиш : ישראל בערקאָװיטש , романизировано :  Исраэль Беркович ; 1921–1988) — румынский драматург еврейского происхождения , режиссёр, биограф и мемуарист, служивший в Государственном еврейском театре Румынии с 1955 по 1982 год; он также писал стихи на языке идиш .

Биография

Берковичи родился в бедной рабочей семье в Ботошани , Румыния, и получил традиционное еврейское образование. Во время Второй мировой войны он отбывал наказание на каторге до прихода Советской Армии в Румынию.

После войны он начал свою карьеру в газетах и ​​радио на идишском языке, в частности в еженедельнике IKUF-Bleter (1946–1953) и Revista Cultului Mozaic din RPR ( Журнал еврейской культуры в Народной Республике Румынии , также известный как Цайтшрифт ). Журнал был запущен в 1956 году и имел разделы на румынском , идиш и иврите . Беркович редактировал раздел на идиш с 1970 по 1972 год.

Будучи студентом литературного факультета после войны в светской средней школе в Бухаресте , Берковичи опубликовал свою первую поэзию на языке идиш в IKUF-Bleter . Судя по театральным рецензиям, которые он писал в начале 1950-х годов, он, по-видимому, был ярым коммунистом, благодарным за освобождение из трудового лагеря и за возможность получить светское образование, выступая за эстетику социалистического реализма для театра на языке идиш.

Его связь с Государственным еврейским театром началась в 1955 году, изначально в качестве "literarischer Sekretär" . Он продолжал быть в курсе событий в театре за пределами языка идиш: он вел театр к тому, чтобы стать современным театром, а не просто музеем унаследованных пьес. Эльвира Грёзингер сравнивает его цели с целями нью-йоркского Arbeter Teater Farband (ARTEF, "Рабочее театральное общество"), целями, которые хорошо согласуются с целями коммунистического режима.

Берковичи перевел произведения мировой литературы: «Франк V » Фридриха Дюрренматта (1964), «Уриэль Акоста » Карла Гуцкова (1968) и «Мастер-строитель » Генрика Ибсена ( 1972), а также написал собственные пьесы на языке идиш, в том числе «Der goldener fodem » («Золотая нить», 1963) об Аврааме Гольдфадене (который в 1876 году основал первый в мире театр на языке идиш в Яссах , Румыния), и музыкальное ревю «A shnirl perl» («Жемчужное ожерелье», 1967). Он также написал книги об истории театра на идиш.

В 1976 году он руководил празднованием 100-летия идишского театра в Румынии, в ходе которого были показаны не только его собственные произведения, но и произведения Гольдфадена и Шолом-Алейхема . ^[1]

К концу карьеры Берковичи в Румынии, как и везде в Европе, идиш был языком, находящимся в упадке. Государственный еврейский театр справился с этой проблемой, установив наушники по всему театру, чтобы обеспечить синхронный перевод пьес на румынский язык; эта система до сих пор используется, когда театр сегодня исполняет пьесы на языке идиш.

Библиотека Берковичи на языке идиш, насчитывающая 3000 томов, теперь является частью университетской библиотеки в Потсдаме . ^[2]

Работы для театра

Следующий список взят из истории идишского театра в Румынии, написанной самим Берковичи ([Bercovici 1998]). Список может быть неполным; многие работы Берковичи были музыкальными и фольклорными ревю , а некоторые были переработками пьес Пурима . Музыка для большинства пьес Берковичи была написана Хаимом Шварцманом; в «Золотой нити» также используется музыка Аврама Гольдфадена, о котором эта пьеса. Шварцман и Ойген Коффлер написали музыку для «Жемчужного ожерелья» и «Барашеума '72» ; в «Мангериаде» использовалась музыка Шварцмана, Коффлера, Дуби Сельцера , Хенеха Кона и Симхи Шварц; в постановке «Золотой нити» 1976 года использовалась дополнительная музыка Адальберта Винклера.

Список содержит названия на румынском языке и названия на языке идиш с румынской фонетической транскрипцией. Некоторые работы имели только название на румынском языке; когда названия на обоих языках даны Берковичем, румынское название предшествует названию на идиш. Если не указано иное, указанная дата соответствует дате первого представления Государственного еврейского театра.

• Revista revistelor («Ревю ревю»), 15 декабря 1958 г.
• Un cîntec şi o glumă / A крышку mit a viţ («Песня и шутка»), 15 апреля 1958 года.
• O revistă cu Ahaşveroş («Ревю с Артаксерксом »), 30 декабря 1959 года.
• Ciri-biri-bom , написанное в соавторстве с Аурел Сторин, Мойше Бэланом и Мальвиной Кон, 30 декабря 1960 года.
• Oaspeţi în Oraş / Ghest in ştot («Гости в городе»), 15 апреля 1961 года.
• O seară de folclor evreiesc / An ovnt fun idişn Folklor («Вечер идишского фольклора»), 4 октября 1962 года.
• Cu cîntec spre stele / Mit a lead ţu di ştern («С песней к звездам»), 13 февраля 1963 года.
• Purim-şpil (« Пуримская пьеса »), 24 марта 1963 года.
• Recital de dansuri, versuri şi cîntece («Шоу танцев, поэзии и песен»), 7 апреля 1963 года.
• Spectacol de umor şi folclor muzical evreiesc / Idişer юмор un musicakişer folklor («Идишский юмор и музыкальный фольклор»)
• Firul de aur / Der Goldener Fodem («Золотая нить»), 25 октября 1963 года.
• Un şirag de perle / A şnirl perl («Жемчужная нить»), 2 апреля 1967 года.
• Аминтири де ревелион / Nai-iur-zihroines («Новогодние воспоминания»), 31 декабря 1967 года.
• Cîntarea cîntărilor («Песнь песней»), экспериментальная театральная пьеса на румынском языке, основанная на еврейской поэзии, 5 марта 1968 года.
• Мангериада , на стихи Ицика Мангера , 6 апреля 1968 года.
• Барашеум '72 , 5 февраля 1972 г. ( Барашеум — старое название будущего Государственного еврейского театра, названного в честь популяризатора еврейской культуры доктора Юлиу Бараша .)
• Scrisori pe portativ («Письма о нотном стане »), 16 августа 1975 г.

Опубликованные работы

Берковичи опубликовал три основных сборника поэзии на идиш:

• In di oygn fun a shvartser kave (1974, «В глазах черного кофе») ^{[3] [4]} Опубликовано в румынском переводе в 1991 году как În ochii unei cafele negre . ^[5]
• Funken iber doyres (1978, «Искры поколений») ^{[6] [7]}
• Fliendike oysyes (1984, "Летящие письма") ^{[8] [9]}

Кроме того, Берковичи и Нана Кассиан перевели на румынский язык произведение поэта, писавшего на языке идиш, Ицика Мангера . Том этих переводов был опубликован в 1983 году под названием Balada evreului care a ajuns de la ceneşiu la albastru («Еврейские баллады, которые перешли от серого к синему»). ^[10]

Он также опубликовал работы по истории идишского театра в Румынии:

• Букарештер идишер мелухе-театр 25: 1948-1973 (1973) ^[11]
• Хундерт йор Идиш театр в Румени, 1876–1976 (1976, 100 лет Идиш Театру в Румынии) ^{[12] [13]} Опубликовано в румынском переводе в 1982 году как Osuta de ani de teatru evreiesc în România: 1876–1976 . ^[14]

Ссылки

1. Левисон, Габриэль (17 сентября 1976 г.). «100 лет идишскому театру празднуется фестивалем в Государственном театре Бухареста». B'nai B'rith Messenger .
2. "Коллекция Берковичи". www.ub.uni-potsdam.de . Получено 12 сентября 2021 г. .
3. Берковичи, Израиль (1974). In di oygn fun a shṿartser ṿaṿe Leader (на идиш). Бухарест: Критерион.
4. In di oign fun a šwartzer kawe Leader. OCLC  1067728850 . Проверено 12 сентября 2021 г. - через WorldCat.
5. În ochii unei cafele negre (на румынском языке). 1991. OCLC  973024135 . Проверено 12 сентября 2021 г. - через WorldCat.
6. Берковичи, Израиль (1978). Funḳen iber doyres̀ (на идиш). Бухарест: Критерион.
7. Funken iber doires. 1978. OCLC  174765716 . Проверено 12 сентября 2021 г. - через WorldCat.
8. Берковичи, Израиль (1984). Flyendiḳe oys̀yes̀ (на идиш). Бухарест: Критерион.
9. Fliendike oisjes. 1984. OCLC  174765576. Получено 12 сентября 2021 г. – через WorldCat.
10. Balada evreului care a ajuns de la cenusiu la albastru: versuri (на румынском языке). 1983. OCLC  933395998 . Проверено 12 сентября 2021 г. - через WorldCat.
11. בוקארעשטער יידישער מלוכה-טעאטער 25, 1948–1973. OCLC  175031882 . Проверено 12 сентября 2021 г. - через WorldCat.
12. Берковичи, Израиль (1976). Хундерт йор идиш Театер в Румени, 1876-1976 (на идиш). Бухарест: Критерион.
13. Хундерт йор жидиш Театер в Румынии: 1876-1976 (на идише). 1976. OCLC  165102129 . Проверено 12 сентября 2021 г. - через WorldCat.
14. Osuta de ani de teatru evreiesc в Румынии: 1876–1976 (на румынском языке). 1982. OCLC  878040768 . Проверено 12 сентября 2021 г. - через WorldCat.

• Далингер, Бригитта, англоязычная рецензия на [Groezinger, 2003] из All About Jewish Theatre.
• Берковичи, Израиль, O sută de ani de teatru evreiesc în România («Сто лет идиш/еврейского театра в Румынии»), 2-е издание на румынском языке, отредактированное и дополненное Константином Мэчукэ. Editura Integral (отпечаток Editurile Universala), Бухарест (1998). ISBN 973-98272-2-5 . Первое издание на румынском языке вышло в 1982 году, Editura Kriterion ro:Editura Kriterion [1]. Также было издание 1976 года, также из Editura Kriterion, на идише: Hundert ior idiş teater in Rumenie . Берковичи сделал собственный перевод на румынский язык. 

Внешние ссылки

• Книги Исраила Берковича в коллекции Yiddish Book Center (на идиш)

Смотрите также

• Список румынских евреев