« Визит » ( нем . Der Besuch der alten Dame , англ. The Visit of the Old Lady ) — трагикомическая пьеса 1956 года швейцарского драматурга Фридриха Дюрренматта .
Невероятно богатая пожилая женщина возвращается в свой бывший родной город с ужасной сделкой: она хочет, чтобы горожане убили мужчину, от которого она забеременела, а потом бросила ее. Взамен она предоставит достаточно денег, чтобы оживить дряхлый город. Горожане в конце концов соглашаются.
История начинается с того, что город Гюллен (название, вызывающее ассоциации с «жидким навозом» на немецком языке) готовится к приезду знаменитой миллиардерши Клэр Заханасян, которая там выросла. Гюллен переживает трудные времена, и горожане надеются, что Клэр предоставит им столь необходимые средства. Альфред Илл ( ИЛЛ ) (Антон Шилль в обычной англоязычной адаптации) — владелец универсального магазина Гюллена и самый популярный человек в городе. Он был любовником Клэр, когда они были молоды, и соглашается с мэром , что задача убедить ее сделать пожертвование должна лечь на него.
Устроившись в отеле, Клэр присоединяется к остальным жителям города, которые собрались снаружи на празднование возвращения домой. Клэр пользуется случаем, чтобы объявить, что она сделает огромное пожертвование: один миллиард (предположительно, швейцарских франков ), половина для города и половина для разделения между семьями. Горожане в восторге, но их счастье омрачается, когда дворецкий Клэр выходит вперед, чтобы раскрыть ее условие пожертвования. Дворецкий когда-то был лордом-главным судьей Гюллена и слушал иск об установлении отцовства , который Клэр подала против Альфреда. В иске Альфред представил двух лжесвидетелей (которые с тех пор превратились в евнухов Клэр ), и суд вынес решение в его пользу. Опозоренная обществом, Клэр была изгнана, потеряла ребенка и в конце концов встретила богатого клиента, работая проституткой в городе. Ее пожертвование обусловлено тем, что кто-то убьет Альфреда. Мэр отказывается, и город, похоже, ошеломлен, но Клэр говорит, что подождет.
Со временем Альфред становится все более параноидальным, так как видит, что все покупают в кредит особенно дорогие вещи в его магазине. Альфред посещает полицейского и мэра, которые также купили новые дорогие вещи, и они отмахиваются от его беспокойства. Затем он посещает священника, который пытается его успокоить, но в конце концов признает, что им заплатили, и советует Альфреду бежать.
Альфред направляется на железнодорожную станцию, чтобы сбежать, но обнаруживает, что там собрался весь город. Они спрашивают его, куда он направляется, и он отвечает, что планирует переехать в Австралию . Они желают ему всего наилучшего, снова уверяя его, что ему нечего бояться в Гюллене, но Альфред тем не менее становится все более нервным. Поезд прибывает, но он решает не садиться, полагая, что кто-то все равно его остановит. Парализованный, он падает в толпу, крича: «Я потерялся!»
Клэр выходит замуж за нового мужа в соборе Гюллен. Доктор и школьный учитель идут к ней и объясняют, что горожане накопили значительные долги с момента ее прибытия. Школьный учитель умоляет ее отказаться от своего желания отомстить и помочь городу по доброте душевной, а также потому, что это было бы хорошим бизнесом: им нужны ее деньги просто как (выгодные) инвестиции, поскольку город, несмотря на его нынешнее разрушенное состояние, имеет большой экономический потенциал. Однако Клэр сообщает ему, что она прекрасно это знает, и она сама заставила Гюллен попасть в трудные времена, чтобы гарантировать, что люди будут делать все ради денег.
Ужас Альфреда растет, когда горожане покупают более дорогие продукты в кредит. Услышав о свадьбе Клэр, репортеры повсюду, и они входят в магазин, чтобы взять интервью у Альфреда. Пьяный школьный учитель пытается сообщить прессе о предложении Клэр, но горожане останавливают его. Школьный учитель и Альфред обсуждают это, и школьный учитель объясняет, что Альфред будет убит. Альфред принимает свою вину и признает, что страдания города — это его вина. Затем Альфред сталкивается с мэром, который спрашивает, примет ли он решение города. Альфред говорит, что примет.
Клэр говорит Альфреду, что она никогда не переставала любить его, но со временем ее любовь переросла в нечто чудовищное.
Когда Альфред прибывает на городское собрание, оно оказывается переполненным прессой, и город публично объявляет о принятии пожертвования Клэр. Затем жители проходят формальность голосования, которое единогласно, и мэр заявляет, что они должны поблагодарить Альфреда за свое новообретенное богатство. Двери заперты, а свет приглушен. Альфреда убивает толпа горожан. Как только репортер снова появляется в зале, доктор объявляет, что Альфред умер от сердечного приступа. Репортеры собираются и заявляют, что Альфред умер от радости. Клэр осматривает тело, вручает мэру его чек и покидает город с телом Альфреда в гробу, который она привезла с собой, когда приехала.
Премьера спектакля состоялась в 1956 году в роли Beuch der Alten Dame в Schauspielhaus Zürich с актерским составом, в который входил Руди Вальтер в роли слепого евнуха Лоби . [1]
Оригинальная пьеса 1956 года была адаптирована для британской аудитории Морисом Валенси под названием «Визит» . Режиссером был Питер Брук , в главных ролях — Альфред Лант и Линн Фонтанн . После гастролей в Великобритании в 1957–58 годах постановка была поставлена на Бродвее . [2] [3]
Пьеса была адаптирована в качестве оперного либретто автором и положена на музыку композитором Готфридом фон Эйнемом под названием « Der Besuch der alten Dame» и переведена как «Визит старой дамы» и впервые поставлена в 1971 году. [4]
Ингрид Бергман и Энтони Куинн снялись в сильно измененной экранизации, также названной «Визит» , режиссером которой был Бернхард Викки в 1964 году. Значительное изменение в этом фильме 1964 года заключается в финале: как раз в тот момент, когда Альфреда III (Сержа Миллера в фильме) собираются казнить по сфабрикованным городом обвинениям, миллиардерша останавливает казнь. Она заявляет, что отдаст городу деньги, как и обещала. Ее месть Миллеру заключается в том, что теперь, как она заявляет, он должен жить в городе среди людей, которые казнили бы его по ложным обвинениям за деньги.
В 1976 году «Визит» был адаптирован для ливанского национального телевидения «Tele Liban» (единственной вещательной станции в Ливане в то время) как полный шестой эпизод популярного телесериала «Allo Hayeti ألو حياتي», поставленного для телевидения Антуаном Реми أنطوان ريمي. В главных ролях: Хинд Аби Аль Ламаа هند أبي اللمع в роли Клэр (или Клары, как ее называют в ливанской постановке) и Абдель Маджид Маджзуб عبد المجيد مجذوب в роли ее любовника Альфреда, Лейла Карам, Филип Акики (в роли мэра) и Элиас Ризк (в роли учителя). Благодаря этой постановке Фридрих Дюрренматт стал известен как ливанской публике, так и арабским зрителям.
В СССР фильм Визит дамы был снят в 1989 году режиссёром Михаилом Козаковым , в главных ролях Екатерина Васильева и Валентин Гафт . Состоит из 2 частей.
Сенегальская экранизация, написанная и снятая Джибрилем Диопом Мамбети , «Гиены » переосмыслила историю как аллегорию неоколониализма и африканского потребительства. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1992 года.
«Визит» был исполнен на Чичестерском фестивале искусств в 1995 году. [5] Среди исполнителей были Лорен Бэколл и Джосс Экленд .
«Леди возвращается — аргентинский фильм 1996 года режиссёра Хорхе Полако с Изабель Сарли в главной роли . Фильм получил Специальный приз жюри на Международном кинофестивале в Амьене в 1996 году .
Мюзикл « Визит » с музыкой Джона Кандера , словами Фреда Эбба и книгой Терренса Макналли впервые был поставлен в чикагском театре Goodman Theatre с участием Чита Риверы и Джона Макмартина в 2001 году. Хореографом этой постановки выступила Энн Рейнкинг , а режиссером — Фрэнк Галати . Мюзикл был переработан и сыгран с 13 мая по 22 июня 2008 года в Signature Theatre в Арлингтоне, штат Вирджиния , в постановке, где снова главную роль сыграл Ривера, на этот раз с Джорджем Хирном . В 2015 году Ривера и Роджер Риз представили эту адаптацию «Визита» на Бродвее с предварительными постановками 26 марта 2015 года в Lyceum Theatre под руководством Джона Дойла , удостоенного премии «Тони» . Премьера состоялась 23 апреля 2015 года, а закрытие состоялось 14 июня 2015 года.
Новая англоязычная адаптация, написанная Тони Кушнером и поставленная Джереми Херрином, шла в Национальном театре в Лондоне с 11 февраля по 13 мая 2020 года. В главных ролях Лесли Мэнвилл в роли Клэр и Хьюго Уивинг в роли Альфреда. Эта постановка сохранила оригинальную трехактную структуру Дюрренматта (как и адаптация Валенси), но перенесла место действия пьесы из вымышленного города Гюллен в вымышленный город Слурри, штат Нью-Йорк . [6] [7]
В Иране сценарий был переведен на персидский язык Хамидом Самандаряном , который позже также поставил пьесу. [8] Позже он был поставлен на сцене как мюзикл Хади Хеджазифаром . [9] В 2021 году Мохсен Гараи снял «Без всего» , иранский драматический фильм , основанный на пьесе. Он получил пять наград и девять номинаций на 39-м кинофестивале «Фаджр» . Фильм вышел в кинотеатрах Ирана 15 декабря 2021 года. [10]
Примечания
{{cite web}}: Внешняя ссылка в |last=Библиография