Библейское общество — это некоммерческая организация, обычно не имеющая религиозной принадлежности, занимающаяся переводом , публикацией и распространением Библии по доступным ценам. В последние годы они также все больше вовлекаются в отстаивание ее авторитетности и надежности в современной культурной жизни. Традиционно издания Библейского общества содержат Священное Писание без каких-либо доктринальных примечаний или комментариев, хотя они могут включать нерелигиозные примечания об альтернативных переводах слов или вариациях в различных доступных рукописях.
Производство и распространение Библий — это вопросы, которые привлекали внимание христианских лидеров на протяжении столетий. В сохранившемся письме, датированном 331 годом, император Константин просил Евсевия , епископа Кесарийского , предоставить ему пятьдесят копий Ветхого и Нового Заветов для использования в главных церквях Константинополя. В 797 году Карл Великий поручил Алкуину подготовить исправленный текст Вульгаты ; несколько копий этого текста были созданы, не всегда точно, в знаменитых школах письма в Туре . [1]
Первой книгой, напечатанной в Европе , была латинская Библия, и Копингер подсчитал, что к концу XV века было выпущено 124 издания Вульгаты. Итальянская Библия была напечатана дюжину раз до 1500 года, а восемнадцать изданий немецкой Библии были опубликованы еще до появления версии Мартина Лютера . Со времен Средневековья, а затем снова в период протестантской Реформации , наблюдался заметный рост интереса к писаниям . Несмотря на оппозиционную позицию, занятую Римско-католической церковью на Тридентском соборе (1545-1563) и после него, перевод и распространение Библии осуществлялись с большим рвением и более систематическим образом. [1]
Общество распространения Евангелия в Новой Англии было учреждено указом парламента в 1649 году и реорганизовано в 1661 году после Реставрации . [2] Общество распространения христианских знаний (SPCK) было основано в 1698 году. Оно опубликовало Библию короля Якова на английском языке, а также перевело и опубликовало издания Библии на других британских языках, таких как валлийский и мэнский. В начале 18 века оно напечатало издания на арабском языке и продвигало первые версии Библии на тамильском и телугу, сделанные датскими лютеранскими миссионерами, которых оно затем поддерживало в южной Индии. Самый ранний Новый Завет, опубликованный в 1767 году, и Ветхий Завет 1801 года на шотландском гэльском языке были опубликованы Обществом распространения христианских знаний в Шотландии (SSPCK), основанным в 1709 году.
В 1710 году в Галле , Бранденбург-Пруссия , Карлом Хильдебрандом, графом Канштейном , был основан Канштейнский библейский институт для массового производства доступных Библий . [3]
Первая организация под названием «Библейское общество» была образована в 1779 году для распространения Библий среди солдат и моряков, которая в 1804 году стала Военно-морским и военным Библейским обществом. [4] Французское Библейское общество, основанное в 1792 году, прекратило свое существование в 1803 году из-за Наполеоновской революции. Оставшиеся средства были направлены на производство Библии на валлийском языке. [5] Современное движение Библейского общества восходит к основанию Британского и зарубежного Библейского общества в 1804 году, когда группа христиан стремилась решить проблему нехватки доступных Библий на валлийском языке для христиан, говорящих на валлийском языке. Хотя Британское и зарубежное Библейское общество считалось протестантским, с первых дней оно было официально экуменическим и допускало включение апокрифов . [6] В ответ на периодическое включение этих книг и других вопросов в 1831 году было основано Тринитарное библейское общество . Папа Григорий XVI в своей энциклике 1844 года Inter praecipuas осудил как библейские общества, так и «публикацию, распространение, чтение и хранение переводов Священного Писания на местные языки», которые не соответствовали общим правилам и постановлениям Католической церкви, и впоследствии католики официально не участвовали в Обществе. [7]
Британское и зарубежное библейское общество распространило свою деятельность на Англию, Индию, Европу и другие страны. Вспомогательные отделения были созданы по всему миру, которые позже стали самостоятельными библейскими обществами. Сегодня Объединенные библейские общества координируют работу этих отдельных библейских обществ. Каждое библейское общество является неконфессиональной христианской сетью, которая занимается переводом, редактированием, печатью и распространением доступных Библий в своей стране в соответствии с требованиями всех церквей в этой стране. В настоящее время библейские общества печатают Библии в соответствии с канонами стран, в которых они находятся, например, протестантскими , католическими или православными, а также межконфессиональными версиями. Библейские общества работают с другими христианскими агентствами, и переводы Библии выполняются на экуменической основе через Форум международных библейских агентств. [ требуется ссылка ]
.jpg/1280px-Pennsylvania_Bible_Society_historical_marker_at_701_Walnut_St_Philadelphia_PA_(DSC_4487).jpg)
В Соединенных Штатах библейские общества процветали в первой половине XIX века. Помимо Американского библейского общества и Международного библейского общества (теперь «Biblica»), до Гражданской войны в США было создано несколько государственных и региональных библейских обществ, которые продолжают свою деятельность и по сей день. Они распространяют Библии и другие произведения религиозной литературы в тюрьмах, больницах и приютах. Большинство этих региональных обществ входят в Национальную ассоциацию государственных и региональных библейских обществ. Старейшим библейским обществом в Соединенных Штатах является Пенсильванское библейское общество, оно было основано в 1808 году. Движение библейских обществ распространилось на запад до Чикаго, где в 1840 году было основано Чикагское библейское общество, что делает его всего на пять лет моложе самого города. [ необходима цитата ]
United Bible Societies (UBS) — всемирная ассоциация библейских обществ. По состоянию на сентябрь 2019 года в UBS входило 148 членов или ассоциированных библейских обществ, работающих в более чем 200 странах и территориях. [8] К ним относятся:
Атрибуция:
