Билли Бэт

Японская манга

Billy Bat (стилизовано заглавными буквами ) — японская манга- серия, написанная Наоки Урасавой и Такаси Нагасаки и проиллюстрированная Урасавой. Она публиковалась в еженедельном журнале Morning с октября 2008 года по август 2016 года, а ее главы были собраны в 20томов tankōbon издательством Kodansha . История следует за художником комиксов Кевином Ямагатой, который рисует популярную детективную серию «Billy Bat». Когда он узнает, что, возможно, неосознанно скопировал персонажа с изображения, которое он видел во время службы в оккупированной Японии, он возвращается в Японию, чтобы получить разрешение на использование персонажа у его первоначального создателя. Однако по прибытии туда он оказывается втянутым в паутину убийств, сокрытий и пророчеств, которые все приводят к Билли Бэту.

Билли Бэт получил премию Lucca Comics Award 2012 за лучшую серию и премию Max & Moritz Prize 2014 за лучший международный комикс.

Помещение

История начинается в 1949 году и следует за японо-американским художником комиксов Кевином Ямагатой, который создает популярную серию детективов о говорящих животных Billy Bat . Узнав, что он, возможно, неосознанно скопировал персонажа с изображения, которое он видел, находясь в оккупированной Японии, он возвращается туда, чтобы получить разрешение на использование персонажа у его первоначального создателя. В Японии он оказывается втянутым в паутину убийств, сокрытий и пророчеств, которые все приводят к образу летучей мыши. Правда гораздо больше, чем Кевин мог когда-либо предположить, охватывая тысячелетия и мир.

Персонажи

Главные герои

• Кевин Ямагата (ケヴィン・ヤマガタ, Кевин Ямагата )  : Кевин Ямагата — первый главный герой истории в 1949 году. Он японско-американский художник комиксов nisei, рисующий популярную детективную серию Billy Bat . Когда он узнает, что, возможно, неосознанно скопировал персонажа с изображения, которое он увидел во время службы в оккупированной Японии, он возвращается в Японию, чтобы получить разрешение на использование Billy Bat у его первоначального создателя. В комиксах Кевина в основном представлены антропоморфные животные-персонажи, такие как собаки или мыши. Позже его комиксы Billy Bat становятся своего рода пророчеством, его различные сюжетные линии точно предсказывают будущие мировые события. Японское имя Кевина — Киндзи Ямагата (山縣金持, Ямагата Киндзи ) . По словам других, он похож на актера Рё Икебе как внешне, так и по характеру. Он родился и вырос в округе Ориндж, штат Калифорния, 26 ноября 1923 года, а его родители были родом из Ниигаты .
• Джеки Момочи (ジャッキー・モモチ, Jakkī Momochi )  : девушка из японо-американского университета в Нью-Йорке, которая невольно попала под влияние Билли Бэта. Она является потомком клана Момочи из Ига-рю . Позже она отправляется в Японию, чтобы раскрыть правду о первом японском ученике Франциска Ксавьера, Ядзиро.
• Кевин Гудман (ケヴィン・グッドマン, Кевин Гуддоман ) : маленький сын Тони и Дайан и второй главный герой этой истории. Он играет роль в убийстве Джона Кеннеди, где Кевин Ямагата спас его от расстрела. В результате действий Ямагаты пуля убийцы попала в Джона Кеннеди и убила его. Как и другие персонажи, мальчик также может видеть Летучую мышь, а его каракули раскрывают понимание будущего убийства Джона Кеннеди и связи клана Момочи со Свитком. В конце концов он вырос, и его приключение началось в 1981 году, когда он был студентом университета Принстона, штат Нью-Джерси.
• Агент Смит (スミス, Sumisu ) : Таинственный человек, который утверждает, что работает на ЦРУ, и расследует инцидент в Симояме . Он помогает Кевину расследовать миф о Летучей мыши. Пытаясь спасти Кевина от неизвестного убийцы, он исчезает. Он появляется снова в 1981 году, пожилым и без левого глаза, спасая Кевина Гудмана от фальшивого полицейского, который собирался застрелить Кевина.
• Киёси Курусу (来栖 清志, Kurusu Kiyoshi ) : таинственный персонаж, работающий на компанию под названием East Asian Industries. Он является соперником Финни в поисках легендарного свитка Момочи. Он и Финни, предположительно, являются вдохновителями как инцидента в Симояме, так и убийства Джона Кеннеди, хотя позже выясняется, что они оба работают на конкурирующие организации, которые хотят заполучить свиток для себя. В манге Дзофу он появляется как персонаж Каратэ Чоп Мэн. Его снова видят в 1981 году, и даже Билли Бэт упоминает, что он не уверен в полной роли Курусу в этой схеме вещей. Выяснилось, что Киёси однажды встретил Дзофу в детстве после смерти своего отца.
• Капитан Финни (フィニー大尉, Finī Taii )  : дородный, бледноглазый мужчина, который утверждает, что работает в Особом следственном подразделении штаба. Он и Курусу ищут Свиток Момочи. К 1960-м годам он, по-видимому, начал работать на фальшивого Чака Калкина.
• Тимми Чарльз Санада (ティミー・チャールズ・サナダ, Timī Chāruzu Sanada ) : незаконнорожденный сын фальшивого Чака Калкина, выбранный Кевином Гудманом в качестве своего преемника. Позже выясняется, что «голос», который он слышит, — это не Билли, а заблуждения его отца, ведущие его к концу света. Вскоре он узурпирует контроль над Chuck Culkin Enterprises.
• Билли Бэт (ビリーバット, Birī Batto ) : якобы говорящая антропоморфная летучая мышь, которая является звездой нескольких серий детективных комиксов на протяжении 20-го века. Его истинная природа и цель составляют центральную загадку сюжета. Сам Франциск Ксавье однажды упомянул Летучую мышь, не уверенный, была ли сущность ангелом, демоном или, возможно, и тем, и другим. Дзофу, с другой стороны, утверждает, что есть две летучие мыши, одна белая, а другая черная. Когда появляется Белая Летучая Мышь, она всегда говорит запутанные вещи, а когда появляется Черная Летучая Мышь, она манипулирует людьми, чтобы они делали плохие вещи; однако Альберт Эйнштейн позже заявляет, что Белой Летучей Мыши нельзя доверять, и она уничтожит всех, кому она «помогает».

Второстепенные персонажи

• Чак Калкин (チャック・カルキン, Чакку Карукин ) : помощник Кевина Ямагаты в 1949 году. Когда Кевин уехал в Японию, ему оставили отвечать за рисование сериала о Билли Бэт.
• "Chuck Culkin" ( 「チャック・カルキン」 , "Chakku Karukin" ) : самозванец, который взял на себя публичную персону Чака Калкина и является главой Chuck Culkin Enterprises, компании, владеющей правами на Билли Бэта. Он держит настоящего Чака Калкина взаперти в своем особняке, выпуская новые комиксы о Билли Бэте, которые оказываются невероятно популярными. Он похож на Уолта Диснея как внешне, так и по характеру. Бывший нацистский солдат, он получил личное задание от Адольфа Гитлера отправиться в Соединенные Штаты и популяризировать образ Билли Бэта.
• Чарли Ишизука (チャーリー・イシヅカ, Chārī Ishizuka ) : японец, работающий в GHQ, выступающий в качестве переводчика для лейтенант-полковника Шаньона из отдела гражданского транспорта (CTS), который был давним другом Кевина. У него была копия Свитка, сделанная Хаттори Ханзо, но после того, как его нашли мертвым, древний текст пропал.
• Сидзука (シヅカ, Сидзука ) : японская проститутка, которая влюбилась в Кевина и укрыла его, когда его впервые преследовал Курусу. Она была ранена в результате драки и некоторое время не могла работать. Когда она наконец снова начала работать, ее смертельно ранил кто-то, кого она называла Каратэ-Человек, и она умерла на руках у Кевина.
• Дзофу Карама (唐麻 雑風, Karama Zōfū ) : японский мангака, рисующий персонажа Билли Бэта (в его воплощении «Мальчик-Бэт») с периода Тайсё . Имеет сходство с Ситимой Сакаи, наставником Осаму Тэдзуки .
• Тони и Дайан Гудман (トニーとダイアン・グッドマン, Tonī to Daian Guddoman ) : супружеская пара смешанной расы из Америки. Тони — белый наследник компании Golden Cola, а Дайан — чернокожая работница на предприятии, которым руководил Тони. Они влюбились, но возражения обеих их семей заставили Дайан сбежать со свадьбы. Во время своего полета Дайан ехала на такси, которым управлял Рэнди Момочи, и их последующий разговор убедил Дайан не отказываться от своего брака. Тони — большой поклонник версии комиксов о Билли Бэте Кевина, и в результате пара назвала своего первого сына Кевином.
• Рэнди Момочи (ランディ・モモチ, Рэнди Момочи ) : Иссэй японско-американский таксист в Нью-Йорке, он помог воссоединить Тони и Дайану в день их свадьбы. Поклонник сериала Кевина Ямагаты о Билли Бэт, он также отец Джеки Момочи. Его японское имя — Кинджи Момочи (百地 金持, Момочи Кинджи ) .
• Канбэй (勘兵衛) : ниндзя древней провинции Ига, служивший клану Момочи. Когда на землю Ига напала армия Оды Нобунаги, ему было приказано принести Свиток Момочи Сандаю. Чтобы выполнить свою миссию, он был вынужден убить своих друзей детства. Позже он встретил первоначального владельца свитка, Ядзиро, ученика Франциска Ксавьера. Вскоре после этого Ядзиро был убит, и из-за угрызений совести за совершённые им убийства Канбэй решил закопать Свиток, чтобы спрятать его от Момочи Сандаю.
• Генри Чарльз Девиви (ヘンリー・チャールズ・デヴィヴィ, Henrī Chāruzu Devivi ) : Таинственный человек, который хочет купить деревню Комори, город, где, как говорят, находится Свиток, чтобы создать новый тематический парк Билли Бэта. Однако его истинная цель — найти Свиток, и любой, с кем он решит договориться о земле, вскоре оказывается убитым.
• Котаро Акэти (明智 浩太郎, Akechi Kōtarō ) : известный японский кинорежиссер, специализирующийся на спецэффектах и ​​фильмах о монстрах . Известен своим фильмом «Великий монстр Газура», эквивалентом Годзиллы в мире «Билли Бэта». Кроме того, его внешность напоминает Иширо Хонду , самого известного режиссера франшизы «Годзира». Его вызывает в Америку компания Chuck Culkin Enterprises, чтобы срежиссировать фальшивую высадку на Луну .
• Сишоу (師匠, Shishō ) (Мастер): неуклюжий японо-американский бывший заключённый и художник, который, как Кевин и Дзофу, предсказывал будущее с помощью своих комиксов.
• Одри Калкин (オードリー・カルキン, Одори Карукин ) : очевидная дочь фальшивого Чака Калкина, она впервые появляется как «арт-дилер», пытающийся завербовать Кевина Гудмана.
• Мэгги Момочи (マギー・モモチ, Magī Momochi ) : дочь Джеки, она начинающий режиссер-документалист в 2017 году.

Исторические персонажи и места

• Саданори Симояма (下山 定則, Shimoyama Sadanori ) : Бюрократ Министерства транспорта (бывшего Министерства железных дорог), был назначен первым президентом JNR, когда оно было создано 1 июня 1949 года. В соответствии с политикой правительства Dodge Line, Симояма был ответственен за радикальное сокращение персонала JNR, в рамках которого 4 июля 1949 года он опубликовал список из около 30 000 сотрудников, подлежащих увольнению. Он погиб в результате события, называемого инцидентом Симояма .
• Дзиро Сирасу (白洲 次郎, Сирасу Дзиро ) : японский дипломат и политик, который служил переводчиком и переговорщиком на переговорах между японским правительством и штаб-квартирой Дугласа Макартура , благодаря своему образованию в Кембридже . В манге Ширасу — загадочный персонаж, который однажды помог Кевину.
• Иуда Искариот : Один из двенадцати апостолов Иисуса Христа , наиболее известный тем, что предал Иисуса. Он видит, как Иисус исцеляет кого-то, спрашивает его, был ли он «Помазанником», затем спрашивает его: «Если ты видел Бога раньше, какова его форма?». Затем Иисус нарисовал символ Билли Бэта.
• Франциск Ксавьер : (7 апреля 1506, Хавьер, Наварра (Испания) – 3 декабря 1552, остров Шанчуань, Китай). Он возглавил обширную миссию в Азию. В возрасте 10 лет он стал носителем «Древнего текста» до своей смерти.
• Ли Харви Освальд : (18 октября 1939 г. – 24 ноября 1963 г.) был, согласно четырем правительственным расследованиям, ответственным за убийство Кеннеди . Освальд играет большую роль в манге.
• Провинция Ига : историческая провинция Японии в районе современной префектуры Миэ . Она славится своим кланом ниндзя. Обе провинции Ига и Кока считаются родиной ниндзюцу. Это также место рождения поэта хайку Мацуо Басё . Говорят, что Ига контролировалась тремя семьями ниндзя: Хаттори контролировал середину, Фудзибаяси — север, а Момочи — юг.
• Фудзибаяси Нагато (藤林長門) : ниндзя-дзёнин, действовавший примерно в то же время, что и Момочи Сандаю. Он действовал за пределами большинства действий Момочи Сандаю (в Северной Иге, в отличие от Момочи на Юге), и его боялись почти так же. Однако считается, что Момочи Сандаю и Фудзибаяхи Нагато были на самом деле одним и тем же человеком, поскольку Момочи Сандаю упоминается в журнале, описывающем вторжение Оды Нобунаги в провинцию Ига в 1581 году, за его мужество и храбрость, но нет никаких упоминаний о Фудзибаяси Нагато.
• Хаттори Ханзо (服部半蔵) : Возможно, самый известный ниндзя в истории, рассказы о Хаттори Ханзо до сих пор пересказываются в японских исторических текстах. В манге он посылает Гоносукэ убить Канбэя и вернуть свиток. Когда на Игу нападает армия Оды, он позволяет Канбэю закопать древний свиток и решает не убивать его, потому что тот уже сделал копию древнего свитка и передает ее Акэти Мицухидэ .
• Ода Нобунага (織田信長) : В 1581 году, через два года после неудачного вторжения под предводительством его сына, военачальник Ода Нобунага начал масштабное вторжение в Ига, атакуя с шести направлений силами от 40 000 до 60 000 человек. После безжалостной резни большого количества жителей региона Ига, Ода Нобунага затем объявил о прекращении огня, что позволило некоторым ниндзя Ига сбежать. Однако это был конец независимой Республики Ига.
• Джордж де Мореншильдт : (17 апреля 1911 г. – 29 марта 1977 г.) был геологом-нефтяником и профессором, который подружился с Ли Харви Освальдом летом 1962 г. и поддерживал эту дружбу до самой смерти Освальда. Он был лично знаком с семьей Бувье, включая Жаклин Бувье Кеннеди , жену президента, когда она была еще ребенком.
• Джон Ф. Кеннеди (29 мая 1917 г. — 22 ноября 1963 г.) был 35-м президентом США до своего убийства 22 ноября 1963 г. Вокруг его насильственной смерти существует множество теорий.
• Нил Армстронг (5 августа 1930 г. - 25 августа 2012 г.): Первый человек, ступивший на Луну. В манге он обнаруживает символ летучей мыши после того, как ступил на Луну.
• Альберт Эйнштейн (14 марта 1879 г. - 18 апреля 1955 г.): физик и самый известный ученый в истории, наиболее известный своими общими и специальными теориями относительности . В манге он встречает Дзофу Сэнсэя в Японии в 1922 году и с тех пор может общаться и учиться у Билли Бэта.
• Адольф Гитлер (20 апреля 1889 – 30 апреля 1945): печально известный лидер нацистской Германии до и во время Второй мировой войны . В манге он встречается как с Эйнштейном, так и с фальшивым Чаком Калкиным.

Производство

Давние соавторы Наоки Урасава и Такаси Нагасаки работали над идеями историй для Билли Бэта в течение четырех лет. ^[2] Нагасаки описал процесс так: «Люди часто думают, что он питчер, а я кэтчер, но в наших обсуждениях этой истории я был питчером, а он был отбивающим». Одна из вещей, о которой они думали, когда начинали серию, была возможность того, что Билли Бэт будет подобен Иисусу Христу с древней тайной вокруг него. Нагасаки также интересовала идея иметь «самое первое изображение Бога, которое когда-либо видели люди», как символ Билли Бэта. Говоря о тайне символа, Урасава сказал, что «человеческая история связана с такого рода вещами [символами], и это всегда было выражением и источником культуры. Это неоднократно выявляло добро и зло в людях и направляло их в хорошем и плохом направлении». ^[2]

Послевоенная Япония в Billy Bat была частично вдохновлена ​​книгой Дэвида Писа 2007 года Tokyo Year Zero . ^[2] Нагасаки сказал, что Пис «так хорошо рассказал историю послевоенной Японии... как японцы, мы не могли позволить англичанину рассказать нашу историю лучше нас. Я был немного встревожен этим». Полагая, что молодые японцы не знали об этом периоде и что общество полностью забыло о нем, Нагасаки и Урасава хотели сосредоточиться на послевоенной Японии, чтобы показать, как страна поднялась после Второй мировой войны . Урасава сказал: «Я не ожидаю, что люди будут использовать эту мангу для изучения истории, но я надеюсь привлечь некоторое внимание к тому периоду». Другим источником вдохновения был инцидент в Симояме , который упоминается в манге, чтобы подчеркнуть нестабильность той эпохи. Нагасаки сказал: «В Японии остается загадкой, было ли это самоубийством или убийством. Ходили даже слухи, что за этим стояли коммунисты или Генштаб . Но мы не знаем. И Япония восстала из этого мрака». ^[2]

Нагасаки предположил, что Урасава хотел рассказать историю Уолта Диснея с помощью сериала, но сказал, что лично он не собирался этого делать. ^[2] В 2019 году Урасава заявил, что у него есть некоторые опасения по поводу публикации « Билли Бэта» на английском языке, поскольку «крупные анимационные или киностудии могут обидеться или, возможно, найти какие-то несуществующие сходства между моей работой и их работой». ^[3]

Первые две главы манги нарисованы как вымышленный американский комикс Billy Bat , показанный в серии, включая полноцветную печать с коричневыми краями, имитирующими стареющую бумагу. Хотя они получили негативную реакцию от читателей в Интернете, Урасава считал, что многие другие подозревали, что это «трюк», и что он не будет продолжать в этом стиле. Урасава объяснил: «Я хочу поэкспериментировать со свободой переключения между стилями и сюжетными линиями; я не думаю слишком далеко вперед в истории; я хочу посмотреть, смогу ли я заставить читателей следовать за мной. Таким образом, я, возможно, смогу продвинуться дальше». ^[2]

Публикация

Написанная Наоки Урасавой и Такаси Нагасаки и проиллюстрированная Урасавой, манга Billy Bat была анонсирована в 45-м выпуске журнала Morning издательства Kodansha в 2008 году. ^[4] Это первая крупная манга Урасавы, опубликованная компанией, отличной от Shogakukan . ^[4] Её первая глава была выпущена в следующем выпуске 16 октября 2008 года, ^[4] а последняя глава была опубликована 18 августа 2016 года. ^[5] Когда Morning выпустил свой цифровой аналог D Morning в мае 2013 года, Billy Bat была одной из двух серий, не включенных в цифровую версию журнала. ^[6] 165 глав серии были собраны в 20 томов танкобон компанией Kodansha в период с 23 июня 2009 года по 23 сентября 2016 года. Перед выпуском второго тома в горах Ивафуне, Тотиги, был найден геоглиф размером 70 на 40 метров с символом Билли Бэта . ^[7] В ознаменование выпуска 20-го тома Урасава спланировал и снял 60-секундное видео, для которого он также исполнил музыку. В видео символ Билли Бэта нарисован примерно на 600 различных поверхностях, как в перекидной книге . ^[1]

Объемы

Прием

Billy Bat выиграл премию Lucca Comics Awards 2012 в Италии в номинации «Лучшая серия». ^[28] Немецкий релиз выиграл премию Max & Moritz Prize 2014 в номинации «Лучший международный комикс». ^[29] В Японии первый том стал пятым самым продаваемым мангой за неделю после релиза, было продано более 145 000 экземпляров. ^[30]

Кристоф Марк из Daily Yomiuri назвал первые две главы в стиле Дика Трейси , которые нарисованы как вымышленный комикс Билли Бэта , показанный в серии, «освежающей сменой темпа», но отметил, как негативно они были восприняты фанатами в Интернете. В разговоре с Марком Нагасаки высказал мнение: «Когда мы были с [издателем] Shogakukan, я думаю, что наши читатели согласились бы с другим стилем Урасавы для Билли Бэта . Но с тех пор, как мы перешли в Kodansha, я думаю, мы потеряли кучу читателей с первой парой историй. Есть мангака , которые хотят сделать комикс в американском стиле, но никому это не удалось». ^[2]

Anime News Network описал Billy Bat как произведение, имеющее влияние американского нуара с его крутым детективным комиксом и «завораживающей двусмысленностью летучей мыши и предмета». Поскольку это касается процесса письма, они сравнили его с Bakuman , но написали, что он использует формат триллера «чтобы сказать что-то менее традиционное и более спорное». Anime News Network также отметили, как действия персонажей в истории отражают «нелепые, подавляющие творчество» шаги, которые The Walt Disney Company предпринимает в отношении своих собственных работ. ^[31] Марк Саммут из Comic Book Resources назвал Billy Bat «увлекательной мангой, которая сочетает популярные теории заговора и захватывающую тайну, чтобы создать повествование, которое изгибается и перекручивается, по-видимому, на каждой второй странице». Он отметил, что сюжет «несколько не сфокусирован» на протяжении 165 глав, но его первая половина «невероятно сильна и имеет несколько великолепных дуг». ^[32]

Ссылки

1. 浦沢直樹が企画・演出・音楽を担当した「BILLY BAT」の映像公開. Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 23 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2023 г. . Проверено 15 февраля 2023 г.
2. «На крыльях и молитве: мангака-хитмейкер Урасава обращается к исторической прозе со своим новым «Билли Бэтом»». Daily Yomiuri . 13 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 г. Получено 15 февраля 2023 г.
3. "Интервью: Наоки Урасава". All the Anime. 7 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2020 г. Получено 15 февраля 2023 г.
4. Loo, Egan (8 октября 2008 г.). "20th Century Boys' Urasawa выпустит мангу Billy Bat". Anime News Network . Архивировано из оригинала 13 августа 2019 г. Получено 6 июля 2009 г.
5. Антонио Пинеда, Рафаэль (27 июля 2016 г.). «Манга Билли Бэта закончится еще через 3 главы». Anime News Network . Архивировано из оригинала 13 августа 2019 г. Получено 15 февраля 2023 г.
6. Loo, Egan (16 мая 2013 г.). «Morning Magazine Goes Same-Day Digitally in Japan». Anime News Network . Архивировано из оригинала 22 марта 2023 г. Получено 15 февраля 2023 г.
7. "「БИЛЛИ БЭТ」の地上絵出現、制作者不明の怪アート" . Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 18 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2023 г. . Проверено 15 февраля 2023 г.
8. "Billy Bat (1)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 15 февраля 2023 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
9. "Billy Bat (2)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 19 мая 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
10. "Billy Bat (3)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
11. "Billy Bat (4)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 19 мая 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
12. "Billy Bat (5)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
13. "Billy Bat (6)" (на японском). Kodansha . Получено 15 февраля 2023 г.
14. "Billy Bat (7)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 8 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
15. "Billy Bat (8)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 8 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
16. "Billy Bat (9)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
17. "Billy Bat (10)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
18. "Billy Bat (11)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. Получено 15 февраля 2023 г.
19. "Billy Bat (12)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
20. "Billy Bat (13)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 6 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
21. "Billy Bat (14)" (на японском). Kodansha . Получено 15 февраля 2023 г.
22. "Billy Bat (15)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 7 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
23. "Billy Bat (16)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 6 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
24. "Billy Bat (17)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 6 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
25. "Billy Bat (18)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 27 октября 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
26. "Billy Bat (19)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 6 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
27. "Billy Bat (20)" (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 6 декабря 2021 г. . Получено 15 февраля 2023 г. .
28. Hodgkins, Crystalyn (1 ноября 2021 г.). «Naoki Urasawa's Asadora! Manga Wins Lucca Comics Award for Best Series». Anime News Network . Архивировано из оригинала 10 августа 2022 г. Получено 15 февраля 2023 г.
29. "Премия "Макс и Мориц" 2014". Comic Salon . 27 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2022 г. Получено 15 февраля 2023 г.
30. Loo, Egan (1 июля 2009 г.). «Рейтинг японских комиксов, 22–28 июня». Anime News Network . Архивировано из оригинала 13 июля 2019 г. Получено 6 июля 2009 г.
31. Сантос, Карло (18 декабря 2012 г.). «Демоны в раю — ТОЛЬКО ПОВОРОТ НАПРАВО!!». Anime News Network . Архивировано из оригинала 7 апреля 2023 г. Получено 15 февраля 2023 г.
32. Марк, Самут (22 мая 2020 г.). «10 лучших работ Наоки Урасавы, которые не являются монстрами, рейтинг». Ресурсы комиксов . Архивировано из оригинала 4 октября 2020 г. Получено 15 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

• Билли Бэт (манга) в энциклопедии Anime News Network