stringtranslate.com

Обе стороны, сейчас

" Both Sides, Now " — песня канадской певицы и автора песен Джони Митчелл . Одна из первых записей принадлежит Джуди Коллинз , чья версия появилась в американском чарте синглов осенью 1968 года. (Самый ранний коммерческий релиз был сделан Дэйвом Ван Ронком и Hudson Dusters под названием "Clouds" в июне 1967 года.) В следующем году она была включена в альбом Митчелл Clouds и стала одной из ее самых известных песен. С тех пор ее записали десятки артистов, включая Дион в 1968 году, Clannad с Полом Янгом в 1991 году и саму Митчелл, которая перезаписала песню с оркестровой аранжировкой на своем альбоме 2000 года Both Sides Now .

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил «Both Sides, Now» на 170-е место в списке 500 величайших песен . [1]

Фон

Митчелл сказал, что «Both Sides, Now» был вдохновлён отрывком из романа Сола Беллоу 1959 года «Хендерсон — король дождя» .

Я читал ... Хендерсона, Короля дождя , в самолете, и в начале книги Хендерсон ... тоже в самолете. Он летит в Африку, смотрит вниз и видит эти облака. Я отложил книгу, посмотрел в окно и тоже увидел облака, и я сразу же начал писать песню. Я понятия не имел, что песня станет такой популярной. [2] [3]

"Both Sides, Now" появляется в альбоме Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966 (2014, All Access Records, AACD0120), живом выступлении 17 ноября 1966 года из The Second Fret в Филадельфии, штат Пенсильвания, которое транслировалось в прямом эфире радиостанцией Университета Темпл WRTI. Это говорит о том, что Митчелл написала песню до 1967 года (год написания, указанный в статье Los Angeles Times выше) и предшествует первому релизу Джуди Коллинз в 1967 году.

«Both Sides, Now» написана в тональности фа-диез мажор . Митчелл использовал настройку гитары DADF#-AD с каподастром на четвертом ладу. В песне используется измененная последовательность аккордов I–IV–V. [4]

2000 перезапись

Митчелл перезаписала песню в пышной оркестровой манере для своего альбома 2000 года Both Sides Now . Запись принесла аранжировщику Винсу Мендосе премию Грэмми за лучшую инструментальную аранжировку, сопровождающую вокалиста(ов) . [5]

В апреле 2000 года, через два месяца после выхода альбома, Митчелл исполнила песню с оркестром из 70 человек в конце звездного празднования в ее честь в бальном зале Хаммерштейна в Нью-Йорке. [6]

Версия 2000 года звучит во время эмоциональной сцены с Эммой Томпсон в фильме 2003 года «Реальная любовь» . [7] Она также звучала во время церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2010 года и в заключительной сцене финального эпизода шоу Netflix, написанного Рики Джервэ, «Жизнь после смерти » . [8]

Сертификаты

Наследие

Песня вдохновила Хиллари Клинтон на название мемуаров 2024 года « Что-то утрачено, что-то обретено» . [11]

Версия Джуди Коллинз

Вскоре после того, как Митчелл написала песню, Джуди Коллинз записала первую коммерческую версию для своего альбома Wildflowers 1967 года . В октябре 1968 года та же версия была выпущена как сингл, достигнув 8-го места в чартах поп-синглов США к декабрю. Она достигла 6-го места в Канаде. [13] В начале 1969 года она выиграла премию Грэмми за лучшее фолк-исполнение . [14] Пластинка достигла 3-го места в обзоре Billboard Easy Listening , а «Both Sides, Now» стала одной из фирменных песен Коллинз. Митчелл не понравилась запись песни Коллинз, несмотря на рекламу, которую ее успех принес собственной карьере Митчелл. [15] Версия Коллинз используется в качестве вступительной заглавной музыки романтической комедии 2014 года And So It Goes , [16] и в качестве финальной заглавной музыки сверхъестественного фильма ужасов 2018 года Реинкарнация . [17] Она также звучит в первом тизер-трейлере « Истории игрушек 4» . [18] Песня играет заметную роль в финале 6-го сезона телешоу « Безумцы» и сигнализирует о моменте разногласия между Доном Дрейпером и его дочерью Салли.

История диаграммы

Недельные графики

Годовые графики

Известные записи

Песня Митчелла была записана многими другими артистами на протяжении десятилетий. Среди самых известных версий:

Ссылки

  1. ^ "500 величайших песен всех времен: #170 Джони Митчелл, 'Both Sides Now'". Rolling Stone . 11 декабря 2003 г. Получено 17 февраля 2021 г.
  2. ↑ Хилберн, Роберт (8 декабря 1996 г.). «Обе стороны, позже». Los Angeles Times . Получено 12 июля 2011 г.
  3. ^ Беллоу, Сол (1985). Хендерсон — король дождя. Penguin Books. стр. 280. ISBN 0-14-007269-1. Мы — первое поколение, которое видит облака с обеих сторон.«... скорее всего, «И я видел во сне облака и думал, что когда я был ребенком, я видел во сне их, и, глядя на облака с обеих сторон, как ни одно другое поколение людей, я должен был очень легко принять его смерть » . Глава 5, абзац 7.
  4. ^ Уайтселл, Ллойд (2008). Музыка Джони Митчелл . Нью-Йорк: Oxford University Press. С. 43–44.
  5. ^ Винс Мендоса: Награды, allmusic.com
  6. ↑ Фарбер, Джим (16 апреля 2000 г.). «Джамбори Джони: 19 певцов используют 15 песен и показывают, почему Митчелл имеет значение». New York Daily News . Получено 3 сентября 2016 г. – через библиотеку Джони Митчелл.
  7. ^ Hedges-Stocks, Zoah (28 февраля 2018 г.). «Эмма Томпсон о предательстве в «Реальной любви»: «Кеннет Брана очень сильно разбил мне сердце». Yahoo! Entertainment . Получено 3 апреля 2020 г.
  8. ^ Бирли, Мэнди (13 февраля 2010 г.). «Церемония открытия Олимпиады в Ванкувере: лучшее и худшее». Entertainment Weekly .
  9. ^ "Канадские сертификаты синглов – Джони Митчелл – Both Sides Now". Music Canada . Получено 28 апреля 2022 г.
  10. ^ "Британские сертификаты синглов – Джони Митчелл – Обе стороны сейчас". Британская фонографическая индустрия . Получено 26 апреля 2024 г.
  11. ^ Чан, Тим (17 сентября 2024 г.). «Как текст песни Джони Митчелл вдохновил Хиллари Клинтон на последние мемуары». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 17 сентября 2024 г.
  12. ^ Унтербергер, Ричи (2002). Turn! Turn! Turn!: Революция фолк-рока 60-х . Сан-Франциско: Backbeat Books. стр. 274. ISBN 0-87930-703-X.
  13. ^ "Image: RPM Weekly". Библиотека и архивы Канады . 17 июля 2013 г. Получено 3 сентября 2016 г.
  14. ^ "Wildflowers – Judy Collins: Awards". AllMusic . Получено 23 июня 2012 .
  15. ^ Яффе, Дэвид (2017). Безрассудная дочь: портрет Джони Митчелл . стр. 49–50.
  16. ^ Корлисс, Ричард (25 июля 2014 г.). «ОБЗОР: Другой сварливый старик находит любовь в фильме «И так оно и есть». Time . Получено 26 мая 2019 г.
  17. ^ Джейкобс, Мэтью (27 июня 2018 г.). «Режиссер «Наследственности» раскрывает сюжет фильма и отвечает людям, которые его ненавидели». HuffPost . Получено 26 мая 2019 г.
  18. ^ Агар, Крис (12 ноября 2018 г.). «Какая песня звучит в трейлере-тизере «Истории игрушек 4»?». Screen Rant . Получено 26 мая 2019 г.
  19. ^ "Australian Chart Book". austchartbook.com . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 3 сентября 2016 года .
  20. ^ "Image: RPM Weekly". Библиотека и архивы Канады . 17 июля 2013 г. Получено 11 июля 2017 г.
  21. ^ "Обе стороны, сейчас". Вкус Новой Зеландии .[ постоянная мертвая ссылка ]
  22. ^ "JUDY COLLINS – полная история официальных чартов". Official Charts Company . Получено 3 сентября 2016 г.
  23. ↑ Уитберн, Джоэл, Лучшие поп-синглы 1955–2002 гг.
  24. ^ "Item Display – RPM". Библиотека и архивы Канады . Получено 11 июля 2017 г.
  25. ^ Уитберн, Джоэл (1999). Pop Annual . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
  26. ^ «Юсон - сейчас обе стороны» . Stichting Nederlandse Top 40 . Проверено 11 июля 2017 г.
  27. ↑ "Hot Hits". RPM Weekly . Том 54, № 14. 7 сентября 1991 г. стр. 1.
  28. ^ Рапп, Эллисон (2 марта 2022 г.). «Как песня Джони Митчелл «Both Sides Now» была выбрана для фильма «CODA». Ultimate Classic Rock . Townsquare Media, Inc . Получено 17 апреля 2023 г.
  29. ^ Эмилия Джонс – Both Sides Now (полное выступление – в прямом эфире на 75-й церемонии вручения кинопремии Британской академии кино). Видео Эмилии Джонс. 31 марта 2022 г. Получено 1 марта 2023 г. – через YouTube .
  30. ^ Колдерик, Стефани (13 марта 2022 г.). «Эмилия Джонс заставила зрителей «рыдать» над эмоциональным выступлением на церемонии вручения премии BAFTA». WalesOnline . Архивировано из оригинала 15 марта 2022 г. Получено 15 марта 2022 г.
  31. ^ Лабонте, Рэйчел (9 февраля 2022 г.). «Джони Митчелл реагирует на невероятный кавер ее песни в CODA». ScreenRant . Valnet Inc . Получено 17 апреля 2023 г. .