stringtranslate.com

Вещательный Дом

Broadcasting House — штаб-квартира BBC , расположенная на Портленд-Плейс и Лэнгхэм-Плейс в Лондоне . Первая радиотрансляция из здания состоялась 15 марта 1932 года, а официальное открытие здания состоялось два месяца спустя, 15 мая. Главное здание выполнено в стиле ар-деко с облицовкой из портлендского камня на стальном каркасе . Это здание является памятником архитектуры II степени* и включает в себя BBC Radio Theatre , где музыкальные и речевые программы записываются перед аудиторией студии.

В рамках крупной консолидации портфеля недвижимости BBC в Лондоне, Broadcasting House был обширно отремонтирован и расширен. Это включало снос послевоенных пристроек на восточной стороне здания, замененных новым крылом, завершенным в 2005 году. Крыло было названо «Крылом Джона Пила » в 2012 году в честь диск-жокея. BBC London , BBC Arabic Television и BBC Persian Television размещены в новом крыле, в котором также находится приемная для BBC Radio 1 и BBC Radio 1Xtra (сами студии находятся в новой пристройке к главному зданию). С февраля 2024 года BBC Radio 2 и BBC Radio 6 Music переехали туда напротив студий BBC Radio 1 на 8-м этаже. Это было создано путем переоборудования офисных помещений после того, как было принято решение о переезде из Wogan House.

Главное здание было отремонтировано, а сзади построено расширение. Радиостанции BBC Radio 3 , BBC Radio 4 , BBC Radio 4 Extra и BBC World Service переехали в отремонтированные студии внутри здания. Расширение связывает старое здание с крылом Джона Пила и включает в себя новый объединенный новостной отдел BBC News со студиями для канала BBC News , BBC World News и других новостных программ. Перемещение новостных операций из BBC Television Centre было завершено в марте 2013 года. [3]

Официальное название здания — Broadcasting House , но BBC теперь также использует термин «новый Broadcasting House» (с маленькой буквы «н») в своих рекламных материалах, имея в виду новую пристройку, а не все здание, в то время как оригинальное здание известно как «старый Broadcasting House». [4]

Строительство

Строительство Broadcasting House началось в 1928 году, и программы постепенно переносились в здание. 15 марта 1932 года первая музыкальная программа была дана руководителем оркестра Генри Холлом и танцевальным оркестром BBC. Холл также написал и выступил со своим танцевальным оркестром Radio Times — название программы передач BBC. [5]

Первый выпуск новостей был прочитан Стюартом Хиббердом 18 марта. Последняя передача из Савой-Хилл состоялась 14 мая, а официальное открытие Broadcasting House состоялось 15 мая 1932 года. Джордж Вал Майер спроектировал здание в сотрудничестве с инженером-строителем BBC М. Т. Тадсбери. Интерьеры были работой Рэймонда Макграта , австралийско-ирландского архитектора. Он руководил командой, в которую входили Серж Чермаефф и Уэллс Коутс , и спроектировал студию водевиля, связанные с ней зеленые комнаты и гримерные, а также танцевальную и камерную музыкальные студии в плавном стиле ар-деко .

Композитный фильм « Сенсация в Лэнгхэм-Плейс: Прибытие BBC» , четырехсерийный мультфильм Артура Уоттса из рождественского выпуска Radio Times 1931 года

Здание состоит из двух частей. Отказавшись от часто встречающегося центрального светового колодца современных зданий такого размера, центральное ядро, содержащее студии звукозаписи, представляло собой безоконную конструкцию из кирпича. (Для снижения передачи шума как снаружи, так и между студиями использовался структурный кирпич, а не стальной каркас.) Окружающая внешняя часть, предназначенная для офисов и вспомогательных помещений, имеет стальной каркас и облицована портлендским камнем. [6] [7] В то время как внешняя часть имела множество окон, внутреннее ядро ​​требовало специальных звукопоглощающих вентиляционных систем. [6]

Было два района, где право на древние огни вызывало ограничения по высоте. В то время как права на южной стороне перестали быть проблемой после того, как владельцы этих прав дали уступки, права на восточной стороне были урегулированы путем наклона крыши в сторону от улицы с четвертого этажа и выше. Это не только повлияло на планировку здания, но и означало, что внутренняя башня звукозаписи не могла быть построена на верхнем этаже. (Таким образом, одна студия на верхнем этаже фактически находилась за пределами центральной структуры студийного ядра.) [6]

Подземные сооружения, включая столетнюю канализацию, также представляли проблемы во время строительства. Здание находится над линией Бейкерлоо лондонского метрополитена : линия Виктория была проложена под ним в 1960-х годах и представляла проблемы для строительства крыла Эгтона (см. ниже). [8] Шум от проходящих поездов слышен в радиотеатре, но в целом неразличим в записях. Первый этаж был оборудован окнами от пола до потолка, выходящими на улицу, поскольку BBC считала, что для финансирования такого проекта (стоимостью 25 миллионов фунтов стерлингов в сегодняшних деньгах) им нужно будет сдать первый этаж в аренду в качестве торгового помещения. Быстрое расширение BBC означало, что этого так и не произошло.

Первоначальное здание является памятником архитектуры II категории* .

Реновация

Начиная с 2003 года, Broadcasting House подвергся капитальному ремонту во время программы BBC W1 [9] с целью обновления здания и объединения ряда операций BBC в новом расширении. Здесь размещаются телевизионные и радиооперации BBC News , перемещенные из Television Centre , и BBC World Service , которая переехала из Bush House 12 июля 2012 года. [10] Многие национальные радиостанции BBC также транслируются из здания, за исключением BBC Radio 5 Live и BBC Radio 5 Sports Extra , которые переехали в Salford Quays . Строительные работы были завершены в два этапа. Они начались со сноса двух послевоенных пристроек к исходному зданию.

«Реконструкция была частью более широкой стратегии экономии затрат, направленной на консолидацию портфеля недвижимости BBC и централизацию ее лондонских операций. В конечном итоге это приведет к экономии более 700 млн фунтов стерлингов за оставшийся 21-летний срок аренды BBC здания Broadcasting House». [11] [12]

Первая фаза

Отремонтированный ресепшн в Доме Радиовещания

Первый этап состоял из реконструкции оригинального здания, которое уже начало стареть и нуждалось в структурном ремонте, а также нового крыла на востоке. [13]

В старом здании наклонная сланцевая крыша «кошачья горка» была удалена, и многие комнаты были раздеты до стен, хотя большая часть архитектуры ар-деко была сохранена и сохранена. Большая часть работы была сосредоточена на нижних стенах и потолках, которые не включали элементы ар-деко. Зона приема была отремонтирована, чтобы включить новый стол, сохранив сообщение и статую в качестве элемента внимания. Во многих комнатах были удалены потолки, например, в южной башне, и были добавлены новые балки усиления.

Новое восточное крыло, названное в честь Джона Пила

Новое крыло Egton Wing имеет примерно ту же форму, что и главное здание, с современным дизайном и расположением окон, но с сохранением таких особенностей, как портлендский камень. Ближе к задней части сбоку был создан большой блок, зеркально отражающий тот, что был создан в главном здании, когда была удалена наклонная крыша.

Проект расширения, призванный соответствовать оригиналу по «архитектурному творчеству», был разработан Маккормаком Джеймисоном Причардом . Строительство было завершено в 2005 году, а отремонтированный Broadcasting House и новое крыло Egton были открыты королевой Елизаветой II 20 апреля 2006 года в рамках празднования ее 80-летия. [14] Все помещения крыла Egton были полностью оборудованы и завершены к 2007 году.

В 2012 году тогдашний генеральный директор Марк Томпсон объявил , что крыло Эгтона будет переименовано в « Крыло Джона Пила » в память о покойном диск-жокее Radio 1 , которого он охарактеризовал как «великого радиоталанта». [15] Томпсон описал крыло как «достойную дань уважения человеку, который олицетворял так много из того, что символизирует BBC».

Новое расширение ночью.

Здесь размещаются BBC London , BBC Arabic Television и BBC Persian Television , а также приемная BBC Radio 1 и BBC Radio 1Xtra .

Вторая фаза

Соединительное крыло между старым и новым зданиями

Вторым этапом стало создание большого крыла в задней части здания, соединяющего два здания и создающего площадь между ними. Первоначальные архитекторы были заменены за несогласие с изменениями, связанными со стоимостью, поскольку сэр Ричард МакКормак не хотел жертвовать качеством своего проекта. [16] Строительство было завершено Bovis Lend Lease [17] в 2010 году, а контроль был передан BBC в 2011 году. Пока шел процесс реконструкции, многие радиостанции BBC переехали в другие здания недалеко от Portland Place .

Расширение содержит отделы новостей и журналистики BBC , а также современное техническое оборудование и новые студии для размещения новостных бюллетеней BBC на телевидении, BBC News Channel и BBC World News , службы арабского телевидения BBC и службы персидского телевидения BBC . В основе всего этого лежит новая редакция, крупнейшая в мире прямая новостная редакция. [14]

Проход над редакцией позволяет публике наблюдать за работой журналистов, соединяя фойе с Радиотеатром и новым кафе для сотрудников и публики. Дополненная открытой площадью, которая может выступать в качестве открытой арены и театра, она предназначена для вовлечения публики в процесс создания теле- и радиопередач. [14] Расширение покрыто стеклом в области площади и изогнуто, чтобы контрастировать с обоими крыльями по обе стороны и продолжать стекло с обеих сторон высоко в здании. Со стороны Портленд-Плейс оно продолжает то же использование портлендского камня и стекла, что и в крыле Джона Пила.

В понедельник 18 марта 2013 года в 13:00, после последнего вещания BBC News Channel из Телевизионного центра , в эфир вышла первая новостная программа из Broadcasting House: BBC News at One на BBC One и BBC News Channel. BBC World News стала первой новостной службой BBC, которая переехала в новое здание в понедельник 14 января 2013 года, начиная с полудня по Гринвичу .

Королева Елизавета II официально открыла расширение 7 июня 2013 года. [18] Вторая фаза развития получила награду «Программа года» на ежегодной церемонии вручения наград Ассоциации по управлению проектами 2013 года. [19]

Студии

Оригинал

После постройки, Broadcasting House содержал 22 радиостудии [20] [21] для всех жанров программ, в стиле ар-деко с акцентом как на внешний вид, так и на практичность. Практичность студий быстро уменьшалась в результате изменения характера вещания и изменений в требуемом использовании студий. Эти студии и их первоначальные предполагаемые роли были следующими:

Текущий

После перестройки и реконструкции было добавлено несколько студий, а структура студии кардинально изменилась. Текущие студии: [ необходима цитата ]

Радиостудии


Телевизионные студии

До выхода программ информация о трансляции может измениться. Все время указано либо по Гринвичу, либо по летнему времени Великобритании в зависимости от того, что используется в Лондоне.

Произведения искусства

Просперо и Ариэль Эрика Гилла
Ариэль между Мудростью и Весельем с латинской надписью obsculta , слово, которое означает не только «слушать», но и «подчиняться» Эрика Гилла

Здание демонстрирует произведения искусства, наиболее заметными из которых являются статуи Просперо и Ариэля (из «Бури » Шекспира ) Эрика Гилла . Их выбор был уместен, поскольку Просперо был магом и ученым, а Ариэль — духом воздуха, в котором распространяются радиоволны. Как сообщается, возникли разногласия по поводу некоторых особенностей статуй при их возведении, и, как говорят, они были изменены. [ требуется цитата ] Сообщалось, что они были высечены Гиллом как Бог и Человек, а не Просперо и Ариэля, и что на спине Просперо есть небольшое резное изображение прекрасной девушки. [ требуется цитата ] Дополнительные резные изображения Ариэля находятся снаружи на многих барельефах , некоторые из которых принадлежат Гиллу, другие — Гилберту Байесу . [38] [39] [40] В приемной находится статуя «Сеятеля» Гилла.

Статуи Просперо и Ариэля в последние годы стали предметом споров из-за доказательств того, что Гилл занимался педофилией, и что сексуальность скульптора может быть отражена в статуе. BBC отказалась убрать статую, сославшись на статус Гилла как одного из выдающихся британских художников 20-го века. [41] 13 января 2022 года статуя была осквернена мужчиной с молотком, который написал на статуе «Время идти было 1989» и «Удавить всех педофилов». [42] [43]

Несколько произведений искусства были заказаны BBC для реконструкции Broadcasting House общей стоимостью более 4 миллионов фунтов стерлингов. [44] Среди них — World , произведение искусства на тротуаре, созданное канадским архитектором и художником Марком Пимлоттом. По данным BBC, работа «отражает глобальное измерение вещания BBC и состоит из более чем 750 каменных плит с надписями названий мест со всего мира, а также из истории, мифологии и фэнтези. Художественное произведение дополняется элегантными стальными линиями долготы и широты, тонкой схемой небольших встроенных светильников и некоторыми аудиоинсталляциями, связанными с ключевыми выходными данными Всемирной службы». [45]

На крыше крыла Джона Пила, отражая радиомачту, находится Breathing , конусообразная стеклянная конструкция, достигающая неба на той же высоте, что и мачта. Она была создана скульптором Жауме Пленсой как мемориал журналистам, погибшим при исполнении служебных обязанностей. Она включает в себя слова из стихотворения Джеймса Фентона и освещается днем ​​и ночью. В 10 часов вечера ежедневно, в соответствии с BBC News at Ten , столб света сияет на 900 метров (3000 футов) в небо. Она была официально открыта 16 июня 2008 года Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном . [46] [47]

Радиовещательный Дом в литературе

Самое раннее использование Broadcasting House в качестве места действия в художественной литературе, по-видимому, относится к детективному роману 1934 года « Смерть в Broadcasting House» Вэла Гилгуда и Холта Марвелла ( Эрик Машвиц ), где актера находят задушенным в студии 7C. Broadcasting House является центральной частью романа Пенелопы Фицджеральд «Голоса людей» , опубликованного в 1980 году, где главные герои работают на BBC во время Второй мировой войны . [48] Это также рабочее место Александра Веддерберна в романе А. С. Байетта 1995 года «Натюрморт» [49] и Сэма Белла в романе Бена Элтона 1999 года «Непостижимое » [50] , а также место злого нацистского сторонника Эззи Паунда в романе Майкла Параскоса 2016 года « В поисках шестипенсовика». [51] Здание хорошо реализовано в качестве декорации в детективном романе Николы Апсон 2015 года « Лондонский дождь» .

Джордж Оруэлл

Статуя Джорджа Оруэлла возле здания Broadcasting House, штаб-квартиры BBC

Глава исторического отдела BBC Роберт Ситтер заявил, что Джордж Оруэлл в своем романе «1984» (1949) «предположительно создал свою печально известную комнату 101 из романа на основе комнаты, в которой он работал, когда работал на BBC». [52]

7 ноября 2017 года возле Broadcasting House была открыта статуя Оруэлла , созданная британским скульптором Мартином Дженнингсом . На стене за статуей начертана следующая фраза: «Если свобода вообще что-то значит, то это право говорить людям то, чего они не хотят слышать». Это слова из его предложенного предисловия к « Скотному двору» и призыв к идее свободы слова в открытом обществе. [53] [52]

Участие МИ5

В 1985 году издание The Observer сообщило , что с 1937 года в здании находился специальный офис МИ5 [54], который занимался проверкой сотрудников BBC в целях национальной безопасности. [55]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Grid Ref: TQ2888481593". OSGB . Получено 8 июня 2021 г. .
  2. ^ "Broadcasting House Address". Архивировано из оригинала 2 мая 2017 года . Получено 2 апреля 2017 года .
  3. ^ "BBC News' Television output moved to new studios at Broadcasting House" (пресс-релиз). BBC. 18 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2019 г. Получено 18 марта 2013 г.
  4. ^ "Ее Величество Королева официально открывает новый вещательный дом BBC" (пресс-релиз). BBC. 7 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2013 г. Получено 12 июня 2013 г.
  5. ^ "Henry Hall's BBC Dance Orchestra – "Radio Times"". archive.org . 1930-е годы . Получено 9 мая 2014 г. .
  6. ^ abc "Проектирование и строительство Дома вещания в 1930-х годах" . Получено 28 февраля 2016 г.
  7. ^ "The Past". BBC. Архивировано из оригинала 3 октября 2011 года . Получено 19 сентября 2011 года .
  8. ^ "Broadcasting House, London – создание нового крупного вещательного центра". Пресс-служба BBC. Апрель 2006 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2012 г.
  9. ^ "Программа W1 подходит к концу". BBC. 30 апреля 2013 г. Получено 5 сентября 2013 г.
  10. ^ "BBC World Service покидает Bush House". BBC News. 12 июля 2012 г. Получено 12 июля 2012 г.
  11. ^ BBC – Broadcasting House – Home Архивировано 9 февраля 2016 г. в Wayback Machine
  12. ^ Запрос о свободе информации – RFI20111247
  13. ^ "История Broadcasting House". BBC. Архивировано из оригинала 4 сентября 2011 года . Получено 19 сентября 2011 года .
  14. ^ abc "The Present". BBC. Архивировано из оригинала 3 июля 2012 года . Получено 19 сентября 2011 года .
  15. ^ "BBC назовет крыло нового здания Broadcasting House именем Джона Пила" (пресс-релиз). BBC. 2 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 г. Получено 2 марта 2012 г.
  16. ^ Барнетт, Энтони (13 ноября 2005 г.). «BBC в политическом скандале после увольнения ведущего архитектора». The Observer . Лондон. стр. 2. Получено 10 июня 2010 г.
  17. ^ "Bovis to revamp BBC offices" . The Daily Telegraph . London. 19 декабря 2002. Архивировано из оригинала 12 января 2022 . Получено 10 июня 2010 .
  18. ^ "Королева официально открывает новое здание Дома вещания BBC". BBC News . 7 июня 2013 г. Получено 7 июня 2013 г.
  19. ^ "BBC Triumphs at Awards". APM. 4 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2016 г. Получено 26 ноября 2013 г.
  20. ^ "Key Facts: Broadcasting House, London". Пресс-служба BBC. Май 2004 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2007 г. Получено 18 октября 2012 г.
  21. ^ Хайнс, Марк (2008). История Broadcasting House, дома BBC (первое издание). Лондон: Merrell. стр. 51. ISBN 978-1-85894-421-0. Получено 12 марта 2013 г.
  22. ^ "Восьмой этаж – Студия 8А". Радиовещательный дом 1932. Старое радиовещательное оборудование и воспоминания (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  23. ^ "Восьмой этаж – 8Б и Drama Control". Broadcasting House 1932. Old Radio Broadcasting Equipment and Memories (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  24. ^ abcde "Седьмой этаж – 7B и музыкальный пульт". Радиовещательный дом 1932. Старое радиовещательное оборудование и воспоминания (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  25. ^ abc "Шестой этаж". Радиовещательный дом 1932. Old Radio Broadcasting Equipment and Memories (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  26. ^ "Шестой этаж – Студия эффектов". Радиовещательный дом 1932. Старое радиовещательное оборудование и воспоминания (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  27. ^ "Шестой этаж – Студия эффектов". Радиовещательный дом 1932. Старое радиовещательное оборудование и воспоминания (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  28. ^ ab "Четвертый этаж – 4А, 4Б и офис". Радиовещательный дом 1932. Old Radio Broadcasting Equipment and Memories (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  29. ^ abc "Третий этаж – 3A и 3B". Радиовещательный дом 1932. Old Radio Broadcasting Equipment and Memories (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  30. ^ "Третий этаж – Студия 3D". Радиовещательный Дом 1932. Старое радиовещательное оборудование и воспоминания (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  31. ^ "Третий этаж – Студия 3E". Радиовещательный Дом 1932. Старое радиовещательное оборудование и воспоминания (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  32. ^ "Нижний первый этаж – Концертный зал". Радиовещательный дом 1932. Старое радиовещательное оборудование и воспоминания (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  33. ^ Хайнс, Марк (2008). История Broadcasting House, дома BBC (первое издание). Лондон: Merrell. стр. 121. ISBN 978-1-85894-421-0. Получено 12 марта 2013 г.
  34. ^ "Sub-Basement – ​​Studio BA". Broadcasting House 1932. Old Radio Broadcasting Equipment and Memories (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  35. ^ "Sub-Basement – ​​Studio BB". Broadcasting House 1932. Old Radio Broadcasting Equipment and Memories (ORBEM) . Получено 18 октября 2012 г.
  36. ^ Подготовка шипов в студии 40B
  37. ^ @BBCR1 (25 августа 2022 г.). «Прямой эфир из новой ✨82Mills Studio✨» ( Твит ) – через Twitter .
  38. ^ "Key Facts: Broadcasting House, London" (пресс-релиз). BBC. Архивировано из оригинала 13 июня 2007 года . Получено 16 октября 2019 года .
  39. ^ "Внешние скульптуры – Радиовещательный дом в 1932 году" . Получено 10 апреля 2007 года .
  40. ^ "BBC – Radio 4 – Archive Hour – The Home of Radio". Архивировано из оригинала 30 июня 2008 года . Получено 10 апреля 2007 года .
  41. ^ Уильямс, Меган (24 января 2022 г.). «Расплата с наследием Эрика Гилла». Creative Review . Получено 4 марта 2022 г. .
  42. ^ «Мужчина использует молоток, чтобы атаковать статую перед зданием BBC Broadcasting House». The Guardian . 12 января 2022 г. Получено 4 марта 2022 г.
  43. ^ Куадри, Сами (15 января 2022 г.). «Спасите детей, чтобы отказаться от шрифта, разработанного художником-педофилом Эриком Гиллом». www.standard.co.uk . Получено 4 марта 2022 г.
  44. ↑ Барнетт, Энтони (26 марта 2006 г.), «Цена коллекции произведений искусства BBC — 4 млн фунтов стерлингов», The Observer , дата обращения 10 мая 2017 г.
  45. ^ "Что посмотреть снаружи". BBC. Архивировано из оригинала 20 октября 2015 года . Получено 24 ноября 2015 года .
  46. ^ "Открывается мемориал погибшим репортерам". BBC News . 16 июня 2008 г. Получено 10 июня 2010 г.
  47. ^ "Редакционная статья: В похвалу ... скульптуре Breathing light". The Guardian . Лондон. 17 июня 2008 г. Получено 10 июня 2010 г.
  48. ^ Фицджеральд, Пенелопа (1999). Человеческие голоса. Лондон: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-395-95617-5.
  49. ^ Байетт, А.С. (1985). Натюрморт. Нью-Йорк: Simon & Schuster. стр. 191. ISBN 978-0-684-83503-7.
  50. ↑ Элтон, Бен (26 мая 2010 г.). Немыслимо. Dell. ISBN 978-0-3077-5554-4.
  51. ^ Параскос, Майкл (2016). В поисках шестипенсовика . Лондон: Friction Press. ISBN 978-0-9929247-8-2.
  52. ^ ab Kennedy, Maev (9 августа 2016 г.). «Посвящение Джорджу Оруэллу: статуя BBC получает разрешение на строительство». The Guardian . Лондон . Получено 19 июня 2018 г. .
  53. ^ "Оруэллу открыли памятник". BBC . 7 ноября 2017 г. Получено 7 ноября 2017 г.
  54. ^ "История BBC: Observer раскрывает проверку сотрудников BBC со стороны MI5". BBC Online . 18 августа 1985 г. Получено 6 июля 2014 г.
  55. ↑ Бигнелл, Джонатан; Лейси, Стивен (12 мая 2014 г.). Британская телевизионная драма: прошлое, настоящее и будущее. Springer. ISBN 978-1-1373-2758-1. Получено 16 октября 2019 г. .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Broadcasting House, London .