stringtranslate.com

Кладбище Букит Браун

Кладбище Букит Браун , также известное как муниципальное кладбище Букит Браун или китайское кладбище Букит Браун , — кладбище в Новене , Сингапур. Расположенное в Центральном регионе Сингапура, земля, на которой находится кладбище, изначально принадлежала Джорджу Генри Брауну, британскому торговцу. Он владел землей и из-за ее холмистого рельефа стал известен как Холм Брауна, что на малайском языке переводится как Букит Браун.

После нескольких передач права собственности земля в конечном итоге была приобретена правительством , которое открыло там кладбище Букит Браун в 1922 году. Кладбище служило местом китайского захоронения до своего закрытия в 1973 году, на нем было около 100 000 могил. В 2011 году правительство выделило территорию для жилой застройки , что вызвало негативную реакцию активистов, которые считали, что кладбище следует сохранить. В следующем году было эксгумировано 3700 могил для строительства 8-полосного шоссе. Кладбище Букит Браун считается крупнейшим китайским кладбищем за пределами Китая, а также местом захоронения многих первых пионеров Сингапура.

Основные причины, по которым активисты считают, что кладбище Букит Браун должно быть сохранено, связаны с его растительностью, дикой природой и наследием, представленным могилами на кладбище. На кладбище регулярно проводятся традиционные китайские фестивали.

Этимология

Кладбище и прилегающая территория называются Букит Браун, в честь Джорджа Генри Брауна, первоначального владельца земли, где расположено кладбище. Он владел землей и из-за ее холмистого рельефа стал известен как Холм Брауна, что было переведено на малайский как Букит Браун, bukit означает холм . [1]

Букит Браун был первым местом в Сингапуре, известным под гибридным названием, включающим в себя как английский, так и малайский. [2] Холм, где расположено кладбище, называется Маунт-Плезант, названный Брауном. Местные жители также называют его Кофейным холмом или Копи Суа. [3]

История

Ранние учреждения (1800-е годы)

Браун в 1863 году со своей дочерью Шарлоттой Эллен

Кладбище Букит Браун было названо в честь британского торговца и судовладельца 19 века Джорджа Генри Брауна (1826–1882). Он прибыл в Стрейтс-Сетлментс (современный Сингапур) в 1840-х годах и жил там до своей смерти после несчастного случая в Пенанге 5 октября 1882 года. [1]

Браун владел бизнесом GH Brown & Co, который располагался на Раффлз-Плейс . Браун женился на Эллен Браун (1827–1903) в 1854 году, и вместе у них было несколько детей. Он был известен своим интересом к музыке и играл на органе в соборе Святого Андрея . Браун также был землевладельцем , владея несколькими участками земли. [1]

Одним из таких участков была земля с холмистым рельефом, которую он назвал Маунт-Плезант. На этом участке он построил коттедж, который назвал Ферн-коттедж. Он пытался выращивать мускатный орех и кофе на Маунт-Плезант, но безуспешно. Поскольку земля принадлежала ему, ее обычно называли Холмом Брауна, что на малайском языке переводится как Букит-Браун. [1]

Браун продал землю Мутапе Читти, Четтиару , и Лим Чу Йи, которые позже продали землю трем членам клана Хоккиен Се Онг Конгси – Онг Хью Ко, Онг Эве Хай и Онг Чонг Чу. В 1870-х годах трио превратило землю в частное кладбище для китайцев клана Онг, и оно стало известно как кладбище Се Онг, управляемое Се Онг Конгси. [4] [5] Все трое были похоронены на кладбище Букит Браун после их смерти. [6]

Муниципальное приобретение и открытие (1900–2000)

Первое упоминание о муниципальном [a] китайском кладбище относится к 1906 году, когда перанаканский общественный деятель Лим Бун Кенг предложил на муниципальном собрании надлежащее место захоронения для китайцев, что было единогласно одобрено муниципальной комиссией . [7] Сингапурский политик Тан Кхим Хок также был сторонником создания общественного китайского кладбища. В 1917 году Тан спросил о том, был ли достигнут прогресс в приобретении земли в Букит Браун для повторного использования ее в качестве китайского места захоронения. [8] Когда было открыто кладбище Букит Браун, Тан управлял кладбищем до своей смерти. [9]

Первоначально предполагалось использовать кладбище Хоккиен в Кеппел-Харбор и кладбище на Холланд-роуд, но в конечном итоге муниципальная комиссия на заседании 26 октября 1917 года остановилась на кладбище Сех Онг, в частности, из-за его размера и стоимости. [5] После принятия этого решения Сех Онг Конгси заявил: [10]

«Попечители предпочли сохранить землю для использования их собственными конгси . Земли было достаточно, чтобы прослужить Се Онг Конгси в течение 200 лет, и они предпочли сохранить ее для себя, а не продавать и использовать для других конгси или рас китайцев, которым не хватало мест для захоронения » .

После многочисленных переговоров с Seh Ong Kongsi, в ходе которых они каждый раз отказывались отдавать землю, муниципальные комиссары решили, что «единственным оставшимся [для Комиссии] выходом было обратиться к [британскому] правительству [b] с целью изъятия земли, несмотря на нежелание владельцев». [10] В 1919 году муниципальная комиссия приобрела землю путем принудительного изъятия , несмотря на сопротивление Seh Ong Kongsi. [11]

Храм на кладбище Букит Браун в 1929 году.

В 1921 году были приняты постановления для кладбища Букит Браун, регулирующие захоронения китайцев. [12] Затем оно было открыто как муниципальное кладбище Букит Браун 1 января 1922 года. [11] В 1923 году дорога, ведущая к кладбищу Букит Браун, была названа Bukit Brown Road в честь Брауна, а другая дорога, ведущая к кладбищу, была названа Kheam Hock Road в честь Тана. [13] [14] Был построен кладбищенский храм, за которым следил смотритель. Был нанят священник, который продавал благовонные палочки и свечи. [15]

Когда кладбище Букит Браун было открыто, оно не пользовалось большой популярностью у китайцев, и первое захоронение состоялось в августе 1922 года. Президент муниципалитета заявил, что оно «не использовалось в той степени, в которой мы ожидали», сославшись на основные причины — размер и расположение могильных участков, хотя они были созданы для максимального использования пространства. Кладбище Букит Браун также было разделено на «общие» и « бедные » секции, чтобы сделать кладбище более инклюзивным. [16] [17] Участки общей секции были примерно 14x8 футов и стоили 50 долларов в день , в то время как участки секции бедных были 8x4 фута. Секция бедных была расположена в низменной местности, которая регулярно затапливалась, но позволяла бедным платить за погребение, поскольку они были бесплатными. [18] [19]

Из-за ограниченных размеров семьи обычно использовали два участка для одного захоронения. Другие жалобы были на то, что размеры участков были нерегулярными, некоторые были больше других, что приводило к жалобам на социальные классы , поскольку большие участки принадлежали более состоятельным людям. [16] Муниципальная комиссия позже проконсультировалась с Китайским консультативным советом, который изменил планировку участков, чтобы лучше учесть китайцев, увеличив размеры участков до 20x10 футов в общей секции и 10x5 футов в секции для бедняков. [20] Это помогло кладбищу Букит Браун стать более популярным среди китайской общины. [21] После популярности кладбища были построены дома отдыха и колодцы, а также наняты садовники для ухода за кладбищем. [22]

К 1929 году 40% умерших китайцев в Сингапуре были похоронены на кладбище Букит Браун. [4] В 1941 году было основано кладбище Чоа Чу Канг , поскольку на кладбище Букит Браун и кладбище Бидадари заканчивалось место. [23] К 1944 году на кладбище Букит Браун было достигнуто максимальное количество захоронений, и дальнейшие захоронения были разрешены только для тех, кто зарезервировал участки. [24]

В 1946 году на кладбище Букит Браун было освобождено больше могил для людей, чьи резервации были заняты во время японской оккупации и использовались для захоронений бедняков. [25] [26] В 1947 году Л. Рейман поднял вопрос о кладбище Букит Браун и кладбище Чоа Чу Канг на муниципальном собрании, обеспокоенный использованием земли, занятой кладбищами. Была принята поправка, ограничивающая размер могильных участков. [27] В 1965 году Департамент общественных работ (PWD) эксгумировал 237 могил, чтобы перестроить Лорни-роуд от Адам-роуд. [28] [29] Кладбище Букит Браун было закрыто в 1973 году, на нем было около 100 000 могил. [4]

Планы реконструкции Букит Браун и усилия по сохранению (2000–настоящее время)

Баннер против строительства шоссе Лорни.
Объявление на кладбище Букит Браун о проведении эксгумации могил.

С 2011 по 2012 год территория была отведена под жилую застройку [c], и многие активисты были расстроены этим решением, поскольку кладбище Букит Браун было «отличительной частью быстро исчезающего наследия многоэтнической страны» [32] и его следовало сохранить. [33] [34] [35] Это включало эксгумацию 3700 могил, чтобы освободить место для 8-полосного шоссе. [36]

В 2012 году тогдашний государственный министр по национальному развитию Тан Чуан-Джин объявил , что 5000 могил будут эксгумированы, чтобы освободить место для нового 8-полосного шоссе, шоссе Лорни, которое пройдет через кладбище. [37] Позднее, 19 марта 2012 года, это число было сокращено до 3746. [38] [39] [40] Строительство шоссе Лорни началось в 2011 году и, как ожидалось, будет завершено к 2016 году, но в конечном итоге было завершено в 2018 году. [41] Во время строительства шоссе Букит Браун было заменено участком шоссе Лорни. [42] Под шоссе Лорни был построен мост, чтобы помочь животным пройти. [43]

Национальный архив Сингапура (NAS) оцифровал и опубликовал в Интернете регистры захоронений кладбища Букит Браун с апреля 1922 года по декабрь 1972 года, а также карту кладбища, чтобы помочь потомкам проверить, были ли могилы их предков затронуты развитием. [44] Также было обнаружено, что остальная часть кладбища будет освобождена под новый общественный жилой городок примерно через 40 лет . [45] В 2014 году на кладбище Букит Браун вспыхнул лесной пожар размером примерно с «полтора футбольных поля», на тушение которого Силам гражданской обороны Сингапура (SCDF) потребовалось 2 часа. [46] Кладбище Букит Браун также было названо в 2014 году Всемирным обзором памятников как «место риска». [47]

В 2015 году, после того как Ботанический сад Сингапура получил статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО , кладбище Букит Браун вместе с другими объектами было предложено для включения в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Однако такие объекты, как кладбище Букит Браун и кладбище Джалан Кубор, не являются «ни зданием, ни памятником» и не могут даже получить статус Национального памятника , несмотря на богатое наследие, что делает маловероятным, что они получат статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. [48] В 2016 году ворота кладбища Букит Браун, которые были установлены еще в 1920-х годах, были сняты с их первоначальных столбов, очищены и отремонтированы и переустановлены в начале новой подъездной дороги недалеко от его первоначального местоположения. [49] [50] В 2017 году Общество наследия Сингапура запустило самостоятельную тропу через кладбище Букит Браун, которая проводит посетителей через 25 надгробий. [51] Могила Чэнь И Куаня обрушилась из-за проводимых поблизости строительных работ на станции метро Mount Pleasant на линии метро Thomson–East Coast . [52]

В августе 2024 года группа по охране природы Букит Браун открыла экспозицию под открытым небом «Звуки Земли». На выставке представлено 80 невостребованных артефактов, собранных в 2013 году во время строительства шоссе Лорни. [42] [53]

География

Вид с воздуха на кладбище Букит Браун, сделанный в 1946 году.

Кладбище Букит Браун расположено в Центральном регионе Сингапура в Новене и граничит с Центральным водосбором на севере, Тоа Пайох на востоке, Каллангом на юго-востоке, Ньютоном и Танглином на юге и Букит Тимахом на западе. Вокруг кладбища есть несколько построенных достопримечательностей, таких как Сингапурский поло-клуб и Старая полицейская академия , а также дороги, такие как скоростная автомагистраль острова Пан , которая граничит с кладбищем Букит Браун на юге, шоссе Томсон на востоке и шоссе Лорни, которое пересекает кладбище.

Цифровой самостоятельный маршрут по кладбищу Букит Браун, названный Bukit Brown Wayfinder, был выпущен Обществом наследия Сингапура в 2017 году. Путеводитель делит небольшую часть кладбища на блоки, промаркированные от 1 до 3, со знаками, направляющими пользователей к 25 надгробиям. [54] [55]

Раньше вдоль дороги Кхеам Хок была деревня Кампонг , известная как Кампонг Кхеам Хок или деревня Кхеам Хок. В 1949 году муниципальное обследование подсчитало, что в Кампонг Кхеам Хок было 250 хижин, а в 1984 году там проживало около 200 семей. [56] [3] Кампонг Кхеам Хок был включен в список для застройки в 1984 году, и его жители были переселены в квартиры Совета по жилищному строительству и развитию (HDB) в Потонг Пасир и Хоуганг перед сносом. [3] [57]

В настоящее время территория планирования Mount Pleasant находится в стадии строительства HDB, Urban Redevelopment Authority и Singapore Land Authority . После завершения строительства она будет граничить с кладбищем Bukit Brown на юго-востоке. [58] Две неработающие станции Mass Rapid Transit (MRT) расположены в районе Bukit Brown, станция MRT Mount Pleasant и станция MRT Bukit Brown . Станция MRT Mount Pleasant планируется открыть одновременно с территорией планирования Mount Pleasant для обслуживания ее будущих жителей, в то время как станция MRT Bukit Brown откроется после реконструкции кладбища Bukit Brown. [59] [60]

Традиционные практики

Цветная бумага, возложенная на могилу во время праздника Цинмин.

Из-за большого количества китайцев на кладбище Букит Браун ежегодно проводятся традиционные китайские фестивали . Например, на кладбище Букит Браун регулярно проводится фестиваль Цинмин , обычно требующий от дорожной полиции регулировать большой поток транспорта на кладбище. [61] [62] [63] Во время пандемии COVID-19 правительство рекомендовало посетителям кладбища Букит Браун, крематория и колумбария Мандай собираться группами по 4 человека и воздерживаться от приезда пожилых членов семьи. [64]

Фестиваль голодных духов — еще один регулярно проводимый фестиваль. Фестиваль обычно проводится представителями китайских храмов , которые, несмотря на отсутствие родства с умершими, совершают ритуалы и подношения им. Представители рассматривают это как форму благотворительности, поскольку у умерших нет потомков, которые могли бы совершить ритуал для них. [65]

Среда

Растительность

Заросшая скамейка и стол.
Общий вид растений.

Благодаря своей густой растительности, кладбище Букит Браун помогает предотвратить наводнения от дождей, вызванных поверхностным стоком , и служит местом « хранения углерода ». В позиционном документе Сингапурского общества наследия они заявили, что кладбище Букит Браун следует сохранить по этим причинам. Другие организации также обратились к правительству с просьбой провести «комплексную оценку воздействия на окружающую среду» кладбища Букит Браун. [66] Среди увиденных растений можно отметить терентанг и гигантский маханг . [67]

В 1950-х годах кладбище Букит Браун было очищено от растительности, но затем оно снова заросло растительностью. [68] Это привело к тому, что растительность кладбища Букит Браун стали описывать как «заброшенное пространство» с «неузнаваемым ландшафтом». [69] В 2014 году на кладбище Букит Браун вспыхнул лесной пожар размером с «полтора футбольных поля», на тушение которого Силам гражданской обороны Сингапура (SCDF) потребовалось 2 часа. [46]

Исследование, проведенное с 2019 по 2022 год Музеем естественной истории Ли Конг Чиан, изучало растения на кладбище Букит Браун и окружающих его кладбищах, которые все вместе называются Большим Букит Браун. На Большом Букит Браун было обнаружено 233 вида растений, из которых 158 считаются местными. Из 158 видов 76 считаются находящимися под угрозой исчезновения на национальном уровне. [70] Некоторые виды растений, найденные на Большом Букит Браун, включают:

Дикая природа

Кладбище Букит Браун известно своей дикой природой, населенной млекопитающими и птицами. Это сделало кладбище Букит Браун популярным местом среди фотографов, любителей природы и наблюдателей за птицами . [71] В 2012 году Nature Society (Сингапур) зарегистрировало 90 постоянных и перелетных птиц, а также 48 видов животных, живущих на кладбище Букит Браун. [72] Млекопитающие и птицы, замеченные на кладбище Букит Браун, включают:

С июля 2012 года по октябрь 2012 года Музей естественной истории имени Ли Конга Чиана проводил исследование, в ходе которого изучались рыбы в двух отдельных ручьях на кладбище Букит Браун, которые назывались ручей Букит Браун и ручей Маунт-Плезант соответственно. Было обнаружено 11 видов рыб, из которых только 4 считались местными. [75] 4 местными рыбами были:

Могилы

Архитектура и дизайн могил

Могилы на кладбище Букит Браун были построены из разных материалов из Европы и Восточной Азии с использованием традиционных строительных технологий 1920-х и 1930-х годов. Другие материалы, используемые для строительства могил, включают кирпичи, обычно из Alexandra Brickworks и Jurong Brickworks , и гипс из Шанхая , Китай. [76] Могилы также представляют различные социальные статусы людей с помощью украшений на могилах, таких как декоративная плитка из Европы и Японии. Другие типы плитки включают перанаканскую плитку, плитку, названную в честь китайских иммигрантов, которые приехали в Сингапур и вдохновили китайскую культуру Straits . Могилы также традиционно строились на склонах холмов из-за практики фэн-шуй у китайцев. [2] [77]

Могилы обычно включали в себя надписанные каменные панели, каменные рельефы и статуи с материалами из карьеров в Сингапуре или Малайзии. Магазины, продающие скульптурные камни, импортированные из Китая, также часто встречались вдоль дороги Кхим Хок. Также использовались мраморные надгробия со свинцовыми надписями, импортируемые из Европы. Могилы также украшались керамическими портретами усопших в овальной форме на надгробии. Методы создания этих портретов появились во Франции, и из-за частоты этих портретов они достигли Сингапура примерно в начале 20-го века. [77]

Знаменитые захоронения

Надгробие Онг Сэма Леонга (1857–1918), самое большое надгробие на кладбище Букит Браун. [51 ]

Благодаря долгой истории кладбища Букит Браун и многочисленным захоронениям, оно считается крупнейшим китайским кладбищем за пределами Китая, на нем находится около 100 000 могил. [32] Здесь также покоились многие из первых поселенцев Сингапура. [79] [80] Среди известных захоронений:

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ С 1848 по 1951 год Сингапуром управляла Муниципальная комиссия Сингапура , нынешнее правительство Сингапура .
  2. ^ С 1826 по 1942 год Сингапур входил в состав Стрейтс-Сетлментс , коронной колонии, контролируемой британцами.
  3. ^ Букит Браун уже был обозначен как жилой район с концептуального плана 1991 года . [30] [31]

Цитаты

  1. ^ abcd Savage & Yeoh 2022, стр. 70
  2. ^ ab Pierson, David (3 марта 2020 г.). «Первоначальные безумные богачи Сингапура украшали свои могилы плиткой: гонка за их спасение, пока неизбежна эксгумация». Los Angeles Times . Получено 20 сентября 2024 г.
  3. ^ abc Lim, Kwan Kwan (25 сентября 1984 г.). «Мёртвые и живые бок о бок». The Straits Times . стр. 12. Получено 25 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  4. ^ abc Tsang 2007, стр. 18–19
  5. ^ ab Siew 2013, стр. 28
  6. ^ Йонг, Клемент (17 марта 2021 г.). «Останки китайского торговца-первопроходца, пожертвовавшего землю для Букита Брауна, перенесены с кладбища». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 6 апреля 2024 г.
  7. ^ "Муниципалитет". Straits Echo . 15 декабря 1906 г. стр. 5. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  8. ^ «Муниципальная комиссия». Малая трибуна . 29 декабря 1917 г. с. 5 . Проверено 15 августа 2024 г. - через NewspaperSG .
  9. ^ abcd Chong & Bak 2019, стр. 176
  10. ^ ab Siew 2013, стр. 29
  11. ^ ab Savage & Yeoh 2022, стр. 71
  12. ^ "КИТАЙСКОЕ МОГИЛЬНИК". Malaya Tribune . 30 августа 1921 г. стр. 7. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  13. ^ Сэвидж и Йео 2022, стр. 282
  14. ^ «Действия, предпринятые на заседании комиссии». The Straits Times . 6 июня 1923 г. стр. 10. Получено 18 октября 2024 г. – через NewspaperSG .
  15. ^ "МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ". The Straits Times . 14 апреля 1923 г. стр. 9. Получено 4 сентября 2024 г. – через NewspaperSG .
  16. ^ ab Siew 2013, стр. 29–30
  17. ^ Йео 2003, стр. 302–304
  18. ^ Ли, Джошуа (20 ноября 2017 г.). «Новый путеводитель по Букит-Браун — обязательная вещь для исследования кладбища и понимания его могил». Mothership . Получено 24 сентября 2024 г.
  19. ^ Чонг и Бак 2019, стр. 175
  20. ^ Сью 2013, стр. 31
  21. ^ Чонг и Бак 2019, стр. 170–171.
  22. ^ "Bukit Brown Cemetery". The Straits Times . 27 сентября 1922 г. стр. 8. Получено 4 сентября 2024 г. – через NewspaperSG .
  23. ^ "НОВОЕ МОГИЛЬНИК СИНГАПУРА". Malaya Tribune . 25 февраля 1941 г. стр. 2. Получено 15 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  24. ^ Чонг и Бак 2019, стр. 171
  25. ^ "Новые могилы в Букит-Браун". The Straits Times . 9 сентября 1946 г. стр. 5. Получено 15 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  26. ^ "GRAVES DECISION". The Singapore Free Press . 4 сентября 1946 г. стр. 5. Получено 15 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  27. ^ "S'PORE SHORT OF BURIAL PLOTS". The Straits Times . 29 марта 1947 г. стр. 7. Получено 13 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  28. ^ "237 МОГИЛ НА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗЕМЛЕ В БУКИТ-БРАУНЕ ПОДЛЕЖАТ ЭКСГУМАЦИИ". The Straits Times . 25 декабря 1964 г. стр. 4. Получено 6 апреля 2024 г. – через NewspaperSG .
  29. ^ "МОГИЛЫ БУДУТ ЭКСГУМИРОВАНЫ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ ДОРОГ". The Straits Times . 17 декабря 1964 г. стр. 5. Получено 6 апреля 2024 г. – через NewspaperSG .
  30. ^ Перера, Леон (16 февраля 2021 г.). «Письменный ответ Министерства национального развития о планах реконструкции территорий кладбища вокруг Букит Браун, включая участок рядом со Старой полицейской академией, в течение следующих 10–15 лет». Министерство национального развития . Получено 5 сентября 2024 г.
  31. ^ Leow, Claire (26 марта 2012 г.). «Букит Браун: полемика взаимодействия». Школа государственной политики Ли Куан Ю. Получено 5 сентября 2024 г.
  32. ^ ab Lim, Rebecca (6 апреля 2012 г.). «Сингапур проложит дорогу через историческое кладбище». BBC News . Получено 6 апреля 2024 г.
  33. ^ Ли, Чживан (28 октября 2011 г.). «Даосская миссия поддерживает сохранение кладбища». СЕГОДНЯ . стр. 26. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  34. ^ Тан, Дэнни Г. (2 ноября 2011 г.). «КОНСУЛЬТИРОВАЛИСЬ ЛИ МЕСТНЫЕ ГРУППЫ О ПЛАНЕ БУКИТ-БРАУН?». СЕГОДНЯ . стр. 22. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  35. ^ Чуа, Грейс (6 февраля 2012 г.). «Общество наследия «разочаровано» решением правительства по Букит-Брауну» . The Straits Times . стр. 7. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG . Оно добавило, что «глубоко разочаровано» решением правительства продолжить строительство дороги через часть исторического захоронения, добавив, что сожалеет об отсутствии общественного строительства до принятия решений о зонировании и строительстве дороги.
  36. ^ Хан, Кирстен (7 августа 2015 г.). «Истощенный землей Сингапур выкапывает свои кладбища, чтобы построить дороги и торговые центры». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 6 апреля 2024 г.
  37. ↑ Эннс, Мэри (4 февраля 2012 г.). «Дорога через Букит Браун будет строиться по плану». AsiaOne . Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 г. Получено 4 сентября 2024 г.
  38. ^ Чан, Джоанн (5 марта 2012 г.). «Развитие не должно идти в ущерб наследию: Тан Чуан-Цзинь». Channel News Asia . Архивировано из оригинала 14 апреля 2012 г. Получено 4 сентября 2024 г.
  39. ^ Чан, Джоанн (19 марта 2012 г.). «LTA объявляет о завершении выравнивания дороги для проекта Bukit Brown». Channel News Asia . Архивировано из оригинала 17 июня 2012 г. Получено 4 сентября 2024 г.
  40. ^ "LTA завершает выравнивание новой дороги через Букит Браун". Urban Redevelopment Authority . 19 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2012 г. Получено 4 сентября 2024 г.
  41. ^ Тай, Джанис (28 октября 2018 г.). «Первый участок шоссе Лорни, ранее называвшегося Букит Браун Роуд, открывается для движения». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 14 августа 2024 г. .
  42. ^ abcd Ng, Keng Gene (8 июля 2024 г.). "Новая экспозиция на открытом воздухе на кладбище Bukit Brown Cemetery откроется к августу". The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 13 августа 2024 г. .
  43. ^ Фэн, Цзэнкунь (23 марта 2012 г.). «Мост поможет, говорят некоторые эксперты» . The Straits Times . стр. 6. Получено 6 октября 2024 г. – через NewspaperSG . Ранее на этой неделе LTA объявило, что треть запланированной дороги через кладбище будет мостом, чтобы животные могли проходить под дорогой и сохранить ручьи в этом районе.
  44. ^ "Регистры захоронений кладбища Букит Браун". Национальный архив Сингапура . Архивировано из оригинала 23 июня 2014 года . Получено 15 июня 2014 года .
  45. ^ Hoe, Yeen Nie (5 декабря 2011 г.). «Новое направление дороги, проходящей через Букит Браун?». Архивировано из оригинала 30 апреля 2012 г. Получено 4 сентября 2024 г.
  46. ^ ab Ee, David; Yeo, Sam Jo (13 марта 2014 г.). "Bush fires break out in Changi and Bukit Brown" . The Straits Times . стр. 2–3 . Получено 6 октября 2024 г. – через NewspaperSG . Пожарные потратили два часа на тушение крупного пожара на кладбище Bukit Brown в среду днем, поскольку волна лесных пожаров в Сингапуре продолжалась во время рекордного засушливого периода. По данным Сил гражданской обороны Сингапура (SCDF), которые были предупреждены о пожаре в 11:55 утра, пожар возле дороги Kheam Hock Road охватил площадь размером с 1½ футбольных поля.
  47. ^ Закхеус, Мелоди (9 октября 2013 г.). «Кладбище Букит Браун включено в глобальный список как объект, находящийся под угрозой». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 30 июня 2024 г.
  48. ^ Кох, Валери (12 июля 2015 г.). «Успех садов в ЮНЕСКО порождает призывы к защите большего количества объектов». СЕГОДНЯ . Получено 6 октября 2024 г.
  49. ^ Закхеус, Мелоди (19 января 2016 г.). «Знаменитые ворота Букита Брауна будут отремонтированы и перемещены». The Straits Times . Архивировано из оригинала 20 ноября 2015 г. Получено 4 сентября 2024 г.
  50. ^ Закхеус, Мелоди (29 августа 2016 г.). «Букит Браун получает обратно свои ворота 1920-х годов». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 6 апреля 2024 г.
  51. ^ abc Hio, Lester (18 ноября 2017 г.). «Новый самостоятельный маршрут на кладбище Букит Браун проведет посетителей через 25 гробниц». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 13 августа 2024 г. .
  52. ↑ Guan, Zhen Tan (12 марта 2017 г.). «Могила на кладбище Bukit Brown обрушилась из-за строительных работ на линии MRT Thomson-East Coast». Mothership . Получено 13 августа 2024 г.
  53. ^ Мартенс, Ханна (8 июля 2024 г.). «Новая инсталляция на кладбище Букит Браун будет содержать артефакты, извлеченные из могил». Mothership . Получено 13 августа 2024 г.
  54. ^ Хайо, Лестер (19 ноября 2017 г.). «Пройдите по новому маршруту к достопримечательностям Букит-Браун». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 19 октября 2024 г.
  55. ^ Букит Браун Вейфайндер: Самостоятельный пешеходный маршрут (PDF) . Singapore Heritage Society. 16 ноября 2017 г.
  56. ^ "Kampong Conditions A Menace". The Straits Times . 26 апреля 1949 г. стр. 5. Получено 19 октября 2024 г. – через NewspaperSG .
  57. ^ "Земля с самым большим количеством кладбищ, подлежащих расчистке" . Singapore Monitor . 4 июня 1984 г. стр. 4. Получено 19 октября 2024 г. Земля, на которой, возможно, находится самое большое количество китайских кладбищ в Сингапуре, недалеко от Kheam Hock Road и Jalan Hawa в районе Bukit Timah, включена в список под застройку.
  58. ^ "Совместный пресс-релиз HDB, URA и SLA - HDB представляет планы нового общественного жилого комплекса на месте бывшей полицейской академии в районе Маунт-Плезант". Housing and Development Board . 23 ноября 2021 г. . Получено 19 октября 2024 г. .
  59. ^ Нг, Кенг Джин (23 ноября 2021 г.). «Станции метро Mount Pleasant, Marina South откроются вместе с жилищным строительством». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 19 октября 2024 г.
  60. ^ "Этапы 4 и 5 Кольцевой линии". Land Transport Authority . 16 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2011 г. Получено 19 октября 2024 г.
  61. ^ "Планы движения Cheng Beng". The Straits Times . 25 марта 1961 г. стр. 4. Получено 13 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  62. ^ "Звонок 'Избегайте задержек движения на Чэн Бэн'". The Straits Times . 3 апреля 1972 г. стр. 7. Получено 13 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  63. ^ Чиа, Лора (5 апреля 2016 г.). «Сохранение традиций в Букит Браун для Цин Мин». The New Paper . Получено 13 августа 2024 г.
  64. ^ Хэн, Теренс (5 апреля 2021 г.). «Комментарий: Почему толпы людей будут продолжать направляться на кладбища и колумбарии во время правления династии Цинмин». Channel News Asia . Получено 24 сентября 2024 г.
  65. ^ Сью 2013, стр. 35
  66. ^ Гох 2014, стр. 175–176
  67. ^ Хо, Хуа Чу (17 июля 2015 г.). «Значение биологического разнообразия Bt Brown». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 18 октября 2024 г.
  68. ^ Барнард, Тимоти П. (2014). Природа в плену: Экологическая история Сингапура . Проект Muse . стр. 45. ISBN 9789971697907.
  69. ^ Мэддрелл 2023, стр. 48
  70. ^ Чон, Ин Вэй (18 ноября 2022 г.). «Контрольный список флоры сосудистых растений Букит Браун и Лау Суа и предложения по улучшению практики отчетности при оценке воздействия на биоразнообразие» (PDF) . Музей естественной истории Ли Конг Чиана . Национальный университет Сингапура . Получено 19 октября 2024 г. .
  71. ^ Гох 2014, стр. 174
  72. ^ Мэддрелл 2023, стр. 47
  73. ^ ab Ng, Rachel (6 февраля 2023 г.). «Фотограф дикой природы заглядывает за городские джунгли Сингапура». National Geographic . Получено 20 сентября 2024 г. .
  74. ^ ab Hall, Margie (2012). "Nature News" (PDF) . Nature Society Singapore . стр. 7. Получено 20 сентября 2024 г.
  75. ^ Тан, Джонатан Ю.Х.; Тан, Лоуэлл ХК; Кек, Гленн; Лим, Валери С.Ф.; Хок, Хуэй Тан (27 сентября 2013 г.). «РЫБНАЯ ФАУНА БУКИТА БРАУНА, СИНГАПУР» (PDF) . Музей естественной истории Ли Конг Чиана . Национальный университет Сингапура . Проверено 15 октября 2024 г.
  76. ^ Чонг и Бак 2019, стр. 178
  77. ^ ab Chong & Bak 2019, стр. 179
  78. ^ Tabla, Vandana Aggarwal (6 августа 2017 г.). «Сикхские стражи Букита Брауна». The New Paper . Получено 23 сентября 2024 г.
  79. ^ Саджан, Шанталь (13 сентября 2020 г.). «Активисты наследия: Букит Браун — больше, чем просто кладбище; это «живой музей» пионеров Сингапура». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 6 апреля 2024 г.
  80. ↑ Лок, Клара (18 марта 2021 г.). «По следам секретных мест». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 6 апреля 2024 г.
  81. ^ "Простые похороны Ларка Сай в воскресенье". The Straits Times . 13 сентября 1972 г. стр. 10. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  82. ^ "ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПОХОРОНАХ". The Straits Times . 22 июля 1941 г. стр. 2. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  83. ^ "Colony Horse Owner Dies". Sunday Standard . 22 июля 1956 г. стр. 1. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  84. ^ "СМЕРТЬ". The Straits Times . 9 сентября 1947 г. стр. 6. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  85. ^ "100 автомобилей в похоронной процессии владельца автобуса". The Straits Times . 4 февраля 1957 г. стр. 7. Получено 14 августа 2024 г. – через NewspaperSG .
  86. ^ Цанг 2007, стр. 20
  87. ↑ Го, Филипп (16 февраля 1956 г.). «'SING PANTUNS FOR ME AT FUNERAL'». The Straits Times . стр. 9. Получено 4 сентября 2024 г. – через NewspaperSG .

Библиография

Внешние ссылки