stringtranslate.com

Калабарзон

Калабарзон (официально стилизованный заглавными буквами ; [3] английский: / k ɑː l ɑː b ɑːr ˈ z ɒ n / ; тагальский: [kalɐbaɾˈsɔn] ), иногда называемый южным тагальским [4] ( Тагальский : Тимог Катагалуган [5] ) и обозначенный как регион IV‑A , является административным регионом на Филиппинах . В состав региона входят пять провинций : Батангас , Кавите , Лагуна , Кесон и Ризал ; и один высокоурбанизированный город Лусена . По данным Статистического управления Филиппин (PSA) , это самый густонаселенный регион на Филиппинах, в котором в 2020 году проживало более 16,1 миллиона человек [6] , а также второй по плотности населения регион страны после Национального столичного региона . [6] Он расположен к юго-востоку от метро Манилы и граничит с Манильским заливом и Южно-Китайским морем на западе, заливом Ламон и регионом Бикол на востоке, заливом Таябас и Сибуянским морем на юге и Центральным Лусоном на юге. север. Здесь находятся такие места, как гора Макилинг возле Лос-Баньоса, Лагуна и вулкан Таал в Батангасе .

До своего создания в качестве региона Калабарзон вместе с регионом Мимаропа , провинцией Аврора и несколькими частями метро Манилы образовывал исторический регион, известный как Южный Тагалог , пока они не были разделены в 2002 году на основании Исполнительного указа № 2002. 103. [3]

История области, ныне известной как Калабарзон, восходит к ранним историческим временам . [7] Местные историки [8] полагают, что три топонима 10-го века, упомянутые в самом раннем известном письменном документе Филиппин, Медной надписи Лагуны , относятся к регионам или государствам (тагальский: « баян ») вдоль берегов Лагуны. де Бэй; [9] и некоторые филиппино-китайские ученые полагают, что торговое государство 10-го века, известное как Ма-и , возможно, на самом деле было предшественником современного города Бэй, Лагуна . [10] Со времен испанского колониального периода на Филиппинах этот регион служил домом для некоторых из наиболее важных филиппинских исторических деятелей, в том числе филиппинского национального героя Хосе Ризаля , который родился в Каламбе.

Этимология

Название региона является аббревиатурой пяти составляющих его провинций : Кавите , Лагуна , Батангас , Ризал и Кезон .

История

5 июня 1901 года был созван съезд о том, должна ли провинция Манила аннексировать провинцию Моронг, которая оказалась неспособной быть самодостаточной как провинция. В конце концов, 11 июня Закон № 137 Первой филиппинской комиссии упразднил Моронг и создал новую провинцию, названную в честь национального героя Филиппин Хосе Ризаля, который, по совпадению, был уроженцем Лагуны. В состав новой провинции вошли 29 муниципалитетов: 17 из Манилы и 12 из Моронга. В 1902 году Макарио Сакай , ветеран Катипунана , основал Тагалогскую Республику в горах Ризала. В конечном итоге Тагальская республика Сакая распалась в 1906 году, когда он и его люди были преданы под предлогом проведения национального собрания, направленного на самоопределение филиппинского народа. [11]

7 сентября 1946 года Третья Филиппинская республика приняла Республиканский закон № 14 , который переименовал провинцию Таябас в Кесон , в честь Мануэля Кесона , [12] второго президента Филиппин и уроженца Балера (ныне часть Филиппин). Аврора ), бывший один из городов провинции Кесон. В 1951 году северная часть Кесона стала субпровинцией Аврора, названной в честь жены Кесона , также уроженки Балера. [13]

24 сентября 1972 года президент Фердинанд Маркос издал президентский указ № 1 , согласно которому провинции были разделены на 11 регионов в рамках комплексного плана реорганизации Маркоса. [14] ПИВТ создала регион IV, известный как регион Южного Тагалога , который был крупнейшим регионом на Филиппинах. В это время регион IV состоял из Батангаса, Кавите, Лагуны, Мариндуке , Восточного Миндоро , Западного Миндоро , Кесона, Ризаля, Ромблона и Палавана . В 1979 году Аврора официально стала провинцией, независимой от Кесона, а также была включена в регион IV. [ нужна цитата ]

17 мая 2002 года президент Глория Макапагал Арройо подписала Указ № 103 , который реорганизовал Южный Тагальский регион. Из-за своего размера регион IV был разделен на два отдельных региона: регион IV-A (Калабарзон) и регион IV-B (Мимаропа). Аврора была переведена в регион III, Центральный Лусон , географическое положение провинции. [3] [15] В следующем году Арройо подписал Указ № 246 , который объявил Каламбу региональным центром региона. [16]

География

Этот регион является 12-м по величине регионом на Филиппинах, его площадь составляет 16 873,31 км 2 (6 514,82 квадратных миль). Сам регион относительно равнинный, но также состоит из прибрежных территорий и высокогорья. [17] Он граничит с Манильским заливом на западе, метро Манилы , Булаканом и Авророй на севере, заливом Ламон и Биколом на востоке, а также проливом Исла-Верде на юге. Каждая провинция региона состоит из различных сред: от низких прибрежных территорий до труднопроходимых гор.

Для Кавите характерны холмистые внутренние районы, пронизанные холмами, с береговой линией, граничащей с Манильским заливом , и скалистой частью, граничащей с Батангасом возле горы Пико-де-Лоро . Тагайтай расположен в Кавите, граничит с Альфонсо , Силангом , Каламбой и Санта-Розой . Гора Сунгай — самая высокая вершина провинции, находится в Тагайтае. В Кавите девять островов, самым известным из которых является остров Коррегидор . Исторически являясь местом большого стратегического значения, Коррегидор находится в устье Манильского залива и находится под юрисдикцией города Кавите .

Лагуна имеет пересеченную местность с узкими равнинами у берегов Лагуна-де-Бэй и горными хребтами дальше вглубь страны. Лагуна-де-Бэй — самое большое озеро на Филиппинах, названное в честь города Бэй . В Лагуне также находится гора Макилинг , спящий вулкан недалеко от Лос-Баньоса , известный своими мистическими свойствами. Рядом с районом Макилинг, особенно в Сан-Пабло , расположено множество горячих источников . Еще одной известной достопримечательностью Лагуны является водопад Пагсанджан в Кавинти . Вода для водопада Пагсанджан поступает из реки Бумбунган . Гора Банахау граничит с Лагуной и Кесоном и так же считается священной горой, как и Макилинг.

Вид с воздуха на вулкан Тааль

Район Батангаса в основном возвышенный, с небольшими низкими равнинами и разбросанными горными участками. Батангас также является домом для вулкана Тааль , сложного вулкана и одного из 16 вулканов Десятилетия . Вулкан Тааль расположен на озере Таал , что делает Таал островом третьего порядка и, возможно, одним из крупнейших в мире. Другими островами в Батангасе являются остров Верде , расположенный недалеко от пролива Исла-Верде, и остров Форчун в Насугбу . Батангас граничит с Кавите через гору Пико-де-Лоро, известную видами, открывающимися с ее вершины. Горы Маколод и Батулао также можно найти в Батангасе.

Ризал расположен к северу от Лагуна-де-Бэй и состоит из долин и горных хребтов с плоскими низменностями в западной части провинции недалеко от Манилы. В восточной части Ризала есть холмы и хребты, которые составляют часть хребта Сьерра-Мадре . Остров Талим , самый большой остров в Лагуна-де-Бэй, находится под юрисдикцией провинции Ризал.

Провинция Кесон гористая, с небольшим количеством равнин и болот, через нее протекает верховья Сьерра-Мадре. Кесон — узкая провинция, перешеек Таябас занимает южную часть провинции и соединяет ее с полуостровом Бикол . Южная часть также состоит из полуострова Бондок , зажатого между заливом Таябас и заливом Рагай .

Крупнейшими островами Кесона являются острова Алабат и Полилло , которые оба расположены в заливе Ламон , соединяющемся с заливом Калауаг города Калауаг . Лагуна граничит с Кесоном через гору Банахау.

административные округи

Провинции

Политическая карта Калабарсона

Калабарсон включает пять провинций, 1 высокоурбанизированный город, 21 составной город и 4019 барангаев.

Губернаторы и вице-губернаторы

Города

Вид на город Каламба, Лагуна

Всего в Калабарсоне 22 города (21 составной город и 1 высокоурбанизированный город Лусена ), что делает его регионом с наибольшим количеством городов среди регионов Лусона. Антиполо — самый густонаселенный город в регионе, а также шестой по численности населения город на всех Филиппинах, а Бакоор и Сан-Педро — самые густонаселенные города во всем регионе. Большая часть Калабарсона считается частью Большой Манилы ; в то время как город Батангас является центром столичного региона Батангас . Валовой региональный продукт региона составляет 1,65 триллиона фунтов стерлингов (в текущих ценах), что составляет 17% национального ВВП . [20]

7 августа 2000 года муниципалитет Лос-Баньос, Лагуна , был объявлен «Особым городом науки и природы Филиппин» [21] [22] на основании Постановления президента № 349 [23] в знак признания его важности как центр науки и технологий, в котором расположены многие престижные образовательные, экологические и исследовательские учреждения. Эта прокламация не превращает муниципалитет в город и не наделяет его корпоративными полномочиями, которые предоставляются другим городам.

Примечания

  1. ↑ Президент Бениньо Акино объявил Антиполо «высокоурбанизированным городом»; однако такое провозглашение еще должно быть ратифицировано на плебисците. [25]
  2. ↑ Президент Родриго Дутерте объявил Бакур «высокоурбанизированным городом»; однако такое провозглашение еще должно быть ратифицировано на плебисците.

Демография

Калабарсон имеет население 16,1 миллиона человек и является крупнейшим из всех регионов Филиппин. [18] Темпы роста населения в период с 2000 по 2010 год, составившие 3,07%, снизились по сравнению с темпами роста населения в период с 1990 по 2000 год, составлявшими 3,91%, и эта тенденция совпала с остальной частью страны. Ожидаемая продолжительность жизни в Калабарзоне составляет 68,9 года для мужчин и 75,2 года для женщин. По оценкам, насчитывается 356 000 зарубежных филиппинских рабочих, происходящих из Калабарсона. [27]

Подавляющее большинство людей, живущих в Калабарзоне, — тагалоги . По оценкам, в регионе IV-A проживает около 5,8 миллиона тагалогов. [28] Таал , в частности, считается «сердцем тагальской культуры» и в настоящее время является «центром» тагальской культуры и народа. Калабарсон также является домом для значительного числа людей китайского и испанского происхождения из-за китайской иммиграции и испанской колонизации соответственно. Поскольку подавляющее большинство коренных жителей Тагальского языка, большинство людей, живущих в Калабарзоне, говорят на тагальском языке. Филиппинский язык , являющийся разновидностью тагальского языка, преобладает в регионе, на котором говорят как лингва-франка тагальских носителей разных диалектов. Английский также используется в Калабарзоне. В Кавите когда-то широко использовался креольский язык чавакано ; однако сейчас его использование резко сокращается, и сейчас на нем говорит лишь горстка пожилых жителей провинции. На языках, не являющихся родными для региона, также говорят жители меньшинств, в том числе биколано , бутуанон , кебуано , различные кордильерские языки , куюнон , хилигайнон , илокано , карай-а , капампанган , лумад (языки коренных племен Минданао), суригаонон , варай , магинданаон. , Маранао и Таусуг .

Подавляющее большинство населения Калабарсона принадлежит к католической церкви , что составляет 80% населения страны. Другими христианскими конфессиями, присутствующими в регионе, являются Иглесиа ни Кристо с горсткой приверженцев в 3-4%, Филиппинская независимая церковь и Церковь адвентистов седьмого дня . В Калабарзоне также живут мусульмане , хотя они в меньшинстве.

Экономика

Уровень бедности в Калабарзоне

Калабарсон является вторым по величине источником национального ВВП, на его долю приходится 17% валового внутреннего продукта. В регионе уровень инфляции составляет 2,1%, что ниже, чем в среднем по стране (3%). Уровень безработицы в регионе составляет 9,2%, что выше, чем в среднем по стране (7%). Калабарсон, как и остальная часть страны, находится между промышленной и сельскохозяйственной экономикой.

Из-за близости региона к метро Манилы за прошедшие годы произошла значительная урбанизация. Кавите и Лагуна, в частности, являются центрами производства и высокотехнологичных отраслей, а такие компании, как Intel и Panasonic, открывают заводы в этом регионе. Санта-Роза, Лагуна, является домом для множества полупроводниковых и автомобильных компаний, таких как Амкор и Тойота , а Генерал Триас является домом для крупнейшей зоны экономического развития Кавите - промышленного парка PEC. [ нужна цитата ]

В регионе по-прежнему имеется крупная сельскохозяйственная база. По состоянию на 2002 год в регионе насчитывалось 282 700 ферм, занимающих 588 500 га (1 454 000 акров), или 36,3% общей площади земель региона. [37] Только в Кавите имеется почти 70 500 гектаров (174 000 акров) сельскохозяйственных земель. В Лагуне находится Международный научно-исследовательский институт риса , который находится на базе Филиппинского университета Лос-Баньос , главная цель которого — найти устойчивые способы помощи фермерам, выращивающим рис. Между тем, в Батангасе развита крупная промышленность по производству ананасов и кокосов, которые используются для производства тагалогов Баронг и ламбанога . Кесон является лидером страны по производству кокосовых продуктов, таких как кокосовое масло и копра . Города Кесона, такие как Таябас-Сити , Мобан и Инфанта, также являются известными производителями местных ликеров , таких как ламбаног и туба. Ризал известен своими свинарниками. Однако сельскохозяйственная база региона IV-A медленно сокращается. Из-за близости к крупным водоемам в Лагуне и Батангасе также имеется значительная рыбная промышленность. Озеро Таал является крупным источником пресноводной рыбы в стране.

Туризм

Храм Ризал в Каламбе, Лагуна

Благодаря истории и природным ресурсам региона туризм играет важную роль в региональной экономике. Кавите и Лагуна являются домом для различных исторических мест, таких как храм Ризал в Каламбе [ 38] и храм Агинальдо в Кавите . [39] [40] [41] Сан-Пабло славится своими семью озерами , [42] Пагсанджан своими величественными водопадами, а также озером Таал и историческим городом Таал в Батангасе . Таябас известен как город фестивалей, место отдыха и развлечений Кесона и славится ламбаногом .

Малая базилика Святого Михаила Архангела является религиозным свидетельством Таябенсе и объявлена ​​национальным культурным достоянием Филиппин, Casa Comunidad de Tayabas, бывший офис тогдашнего президента Мануэля Луиса Кесона и место, где Эрмано Пуле был приговорен к смертной казни. , а также мост Малагонлонг и 9 других мостов испанского арочного типа, построенных 9 веков назад и являющихся национальными культурными ценностями. Каждую Страстную неделю местные фестивали включают фестиваль Тайсиной, фестиваль Майохан, фестиваль Паяс, фестиваль Хагисан, фестиваль Балиског, фестиваль ангелов, фестиваль Агуйод и фестиваль Турумба.

Лукбан наиболее известен своим ежегодным фестивалем Пахияс , известным как Пахияс, событием, которое посещают не только местные туристы, но и иностранные туристы. Преданные и паломники также посещают храм Камай ни Хесус в Лукбане , где на вершине холма находится 50-футовая статуя Вознесения Христа. [43] Батангас также известен своими живописными пляжами в Насугбу и Калатагане . Антиполо — еще одно важное туристическое место, расположенное в Ризале. В регионе также находится множество церквей в стиле барокко .

Инфраструктура

Дороги и мосты

Шоссе Лагуна-Лейк, совместный проект DPWH NCR и региона IV-A, представляет собой расширение/реабилитацию дороги Тайтай, сегмент Ризал, длиной 3,34 километра.

В настоящее время строятся еще два моста - мост Баркадахан и мост Напиндан, которые обеспечат дополнительные две полосы движения, пересекающие наводнение Манггахан и реку Пасиг соответственно. [44]

Рекомендации

  1. ^ ab Перепись населения (2015). «Регион IV-А (Калабарзон)». Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и Барангаю . Статистическое управление Филиппин . Проверено 20 июня 2016 г.
  2. ^ ab «Валовой региональный внутренний продукт (ВВП) с 2021 по 2023 год» . openstat.psa.gov.ph . Статистическое управление Филиппин . Проверено 26 апреля 2024 г.
  3. ^ abc «Указ № 1 - Разделение региона IV на регион IV-A и регион IV-B, перевод провинции Аврора в регион III и для других целей». Официальный вестник (Филиппины) . Канцелярия президента Филиппин . 17 мая 2002 года . Проверено 10 мая 2023 г.
  4. ^ Источники, использующие Калабарзон и Южный Тагальский как взаимозаменяемые:
    • Непомучено, Приам (18 января 2021 г.). «Три фронта ННА в Южном Тагалоге ликвидированы». Филиппинское информационное агентство . Проверено 10 мая 2023 г. Военные ликвидировали три партизанских фронта Новой народной армии (ННА) в Южно-Тагальском регионе... Демонтаж этих фронтов положил конец террористической деятельности ННА на большей части региона 4-А ( Калабарзон ).
    • «Малаканьянг обещает расследовать смерть активистов в Калабарсоне». CNN Филиппины . 8 марта 2021 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2022 года . Проверено 10 мая 2023 г. Малакананг заверил общественность, что ведется расследование гибели активистов в Южном Тагальском регионе... На своем брифинге в понедельник официальный представитель президента Гарри Роке заявил, что правительство обязано расследовать убийства, которые произошли во время одновременных полицейских операций в Калабарсоне выходные.
    • «В Метро Манила, Калабарзон, ожидаются умеренные и сильные дожди». Новости АБС-ЦБН . 22 октября 2022 г. . Проверено 10 мая 2023 г. Над метро Манилой и южным Тагалогом ожидаются умеренные и сильные дожди из-за воздействия линии сдвига и впадины области низкого давления (LPA)... В своем сообщении о погоде в 23:00 PAGASA сообщила, что дожди от умеренных до сильных, а иногда и интенсивные, могут продолжаться. над метро Манилы и Калабарзона .
  5. ↑ Андал, Руди (2 августа 2018 г.). «Libong OFWs dumagsa sa DOLE» [Тысячи OFW стекаются в DOLE]. Филиппинская звезда Нгайон (на тагальском языке) . Проверено 10 мая 2023 г.
  6. ^ ab Перепись населения (2020). Таблица B. Население и ежегодные темпы роста по провинциям, городам и муниципалитетам — по регионам. Статистическое управление Филиппин . Проверено 8 июля 2021 г.
  7. ^ Скотт, Уильям Генри (1994). Барангай: Филиппинская культура и общество шестнадцатого века . Кесон-Сити: Издательство Университета Атенео де Манилы. ISBN 971-550-135-4.
  8. ↑ Тионгсон, Хайме Ф. (29 ноября 2006 г.). «Пайла – это Пила, Лагуна». Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 18 ноября 2011 г.
  9. ^ Дери, Луис Камара (2001). История невнятного . Кесон-Сити: Издательство New Day. ISBN 971-10-1069-0.
  10. ^ Давай, Бон Хуан (2005). «Маи в китайских записях - Миндоро или Бай? Исследование исторической загадки». Филиппинские исследования . 53 (1). Атенео де Манила Пресс: 119–138. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года.
  11. ↑ Звезда: Знак Сакая: поношенный герой нашей войны с Америкой, получено 9 марта 2013 г.
  12. ^ Закон об изменении названия провинции Таябас на Кесон (Республиканский закон 14). 7 сентября 1946 года . Проверено 12 апреля 2017 г.
  13. ^ Закон о создании субпровинции Аврора, в которую войдут муниципалитеты Балер, Касигуран, Дипакулао и Мария Аврора, провинция Кесон (Республиканский закон № 648). 14 июня 1951 года . Проверено 12 апреля 2017 г.
  14. ^ Реорганизация исполнительной власти национального правительства (Указ президента 1). 24 сентября 1972 года . Проверено 12 апреля 2017 г.Архивировано 28 сентября 2022 года в Wayback Machine .
  15. ^ «Аврора, Филиппины - История». www.aurora.ph . Архивировано из оригинала 8 февраля 2017 года . Проверено 7 февраля 2017 г.
  16. ^ Назначение города Каламба региональным центром региона IV-A (Указ № 246). 28 октября 2003 года . Проверено 15 января 2013 г.Архивировано 22 мая 2018 г. в Wayback Machine .
  17. ^ «Регион КАЛАБАРЗОН и социально-экономический профиль». Департамент окружающей среды и природных ресурсов. Архивировано из оригинала 18 мая 2017 года . Проверено 12 апреля 2017 г.
  18. ^ abc Перепись населения (2020). «Регион IV-А (Калабарзон)». Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и Барангаю . Статистическое управление Филиппин . Проверено 8 июля 2021 г.
  19. ^ "PSGC Interactive; Список провинций" . Статистическое управление Филиппин . Архивировано из оригинала 11 января 2013 года . Проверено 29 марта 2016 г.
  20. ^ ВРП по регионам. Архивировано 13 мая 2013 г., в Wayback Machine , Национальный статистический координационный совет, получено 10 марта 2013 г.
  21. ^ «Лос-Банос, Лагуна - город науки и природы» . Losbanos.gov.ph . Проверено 29 октября 2012 г.
  22. ^ «Информация для будущих студентов | Филиппинский университет Лос-Баньос» . Старый.uplb.edu.ph. Архивировано из оригинала 10 ноября 2012 года . Проверено 29 октября 2012 г.
  23. ^ "Лос Баньос". Путеводитель по Лагуне. 17 сентября 2000 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2013 года . Проверено 29 октября 2012 г.
  24. ^ "PSGC Interactive; Список городов" . Статистическое управление Филиппин . Архивировано из оригинала 29 апреля 2011 года . Проверено 30 марта 2016 г.
  25. ^ «Акино объявляет Антиполо высокоурбанизированным городом». Новости GMA онлайн. 3 апреля 2011 года . Проверено 9 сентября 2014 г.
  26. ^ «Население и годовые темпы роста Филиппин и их регионов, провинций и высокоурбанизированных городов» (PDF) . Перепись 2010 года и жилищное население . Статистическое управление Филиппин. Архивировано из оригинала (PDF) 28 сентября 2013 года . Проверено 9 августа 2013 г.
  27. ^ Quickstat по региону IVA (КАЛАБАРЗОН) - февраль 2013 г. Архивировано 14 апреля 2016 г. в Wayback Machine , Статистическое управление Филиппин , получено 10 марта 2013 г.
  28. ^ Национальная комиссия по культуре и искусству: тагальский язык. Архивировано 29 марта 2013 г., в Wayback Machine , Национальная комиссия по культуре и искусству.
  29. ^ «Распространенность бедности (PI):». Статистическое управление Филиппин . Проверено 28 декабря 2020 г.
  30. ^ «Оценка местной бедности на Филиппинах» (PDF) . Статистическое управление Филиппин. 29 ноября 2005 г.
  31. ^ «Официальная статистика бедности на Филиппинах за 2009 год» (PDF) . Статистическое управление Филиппин. 8 февраля 2011 г.
  32. ^ «Годовой порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения по регионам и провинциям: 1991, 2006, 2009, 2012 и 2015 годы». Статистическое управление Филиппин. 27 августа 2016 г.
  33. ^ «Годовой порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения по регионам и провинциям: 1991, 2006, 2009, 2012 и 2015 годы». Статистическое управление Филиппин. 27 августа 2016 г.
  34. ^ «Годовой порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения по регионам и провинциям: 1991, 2006, 2009, 2012 и 2015 годы». Статистическое управление Филиппин. 27 августа 2016 г.
  35. ^ «Обновленный годовой порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения с точными показателями по регионам и провинциям: 2015 и 2018 годы». Статистическое управление Филиппин. 4 июня 2020 г.
  36. ^ «Официальная статистика бедности на Филиппинах за 2021 год» (PDF) . Статистическое управление Филиппин. 15 августа 2022 г. . Проверено 28 апреля 2024 г.
  37. ↑ Обзор сельскохозяйственного сектора в КАЛАБАРСОНЕ. Архивировано 10 апреля 2016 г., в Статистическом управлении Филиппин Wayback Machine , дата обращения 11 марта 2013 г.
  38. ^ "Проверка фактов истории Каламбы" . ptvnews.ph . Проверено 24 июля 2018 г.
  39. ^ «Кавите: следующее кулинарное направление - The Manila Times Online» . www.manilatimes.net . 29 июня 2018 г. Проверено 24 июля 2018 г.
  40. ^ «Президент Дутерте возглавляет обряды Дня независимости храма Агинальдо» . Проверено 24 июля 2018 г.
  41. ^ «Город флага получает модернизацию магазина стекла» . БизнесЗеркало . Проверено 24 июля 2018 г.
  42. ^ Синко, Марикар. «Сан-Пабло просыпается перед испытанием семи озер» . Проверено 24 июля 2018 г.
  43. ↑ Маллари, Дельфин-младший (31 марта 2018 г.). «3 миллиона преданных и паломников посещают храм Камай ни Хесус в Лукбане». Inquirer.net . Inquirer Interactive Inc. Архивировано из оригинала 24 июня 2023 года . Проверено 25 июня 2023 г. [...] 50-футовая бетонная икона Воскресшего Христа на вершине холма [...]
  44. ^ "Шоссе Лагуна-Лейк" . Архивировано из оригинала 20 июня 2022 года . Проверено 7 августа 2019 г.

Внешние ссылки