Cardcaptor Sakura ( яп .カードキャプターさくら, Hepburn : Kādokyaputā Sakura ) , сокращенно CCS , — японская серия манги , написанная и проиллюстрированная манга-группой Clamp . С мая 1996 по июнь 2000 года он ежемесячно публиковался вжурнале сёдзё- манги Nakayoshi , а в период с ноября 1996 по июль 2000 года он также был опубликован в 12томах танкобон издательством Kodansha . В центре сюжета — Сакура Киномото , ученица начальной школы, обнаружившая в себе магические силы после случайного освобождения. набор волшебных карт в мир; она должна забрать карты, чтобы предотвратить катастрофу. Каждая из этих карт наделяет разными магическими способностями и может быть активирована только человеком, обладающим присущими магическими способностями. Продолжение Clamp, Cardcaptor Sakura: Clear Card , посвященное Сакуре в младших классах средней школы, начало сериализацию в Накаёси в 2016 году.
Манга была адаптирована в 70-серийный аниме- телесериал компанией Madhouse , который транслировался по японскому спутниковому телеканалу NHK BS2 с апреля 1998 года по март 2000 года. Дополнительные средства массовой информации включают два аниме-фильма, видеоигры , художественные книги , книги с картинками и кинокомиксы . Tokyopop выпускал мангу на английском языке в Северной Америке с марта 2000 года по август 2003 года. После истечения срока действия лицензии Tokyopop Dark Horse Manga выпустила серию в сборниках с октября 2010 года по сентябрь 2012 года. Аниме было дублировано на английский язык гонконгской компанией Omni Productions. и транслировался в Юго-Восточной Азии и Южной Азии на канале Animax Asia .
Нелвана лицензировала сериал и первый фильм для Северной Америки под английским названием Cardcaptors , который впервые транслировался на Kids 'WB с июня 2000 года по декабрь 2001 года. Все 70 серий были дублированы; в то время как другие англоязычные территории получили полный тираж, версия, показанная по американскому телевидению, была сильно отредактирована и состояла из 39 серий. Cardcaptors также транслировались на Cartoon Network ( Toonami ), Teletoon , Nickelodeon , Network Ten и RTÉ2 . Сериалы и фильмы были сублицензией компании Geneon , которая выпустила их в неотредактированном виде с английскими субтитрами. Телесериал также был выпущен компанией Madman Entertainment в Австралии и Новой Зеландии.
Cardcaptor Sakura была хорошо принята критиками. Критики похвалили мангу за ее креативность и назвали ее типичной сёдзё- мангой, а также критическим произведением для манги в целом. Манга-сериал был удостоен премии Seiun Award за лучшую мангу в 2001 году. Телесериал получил высокую оценку за то, что вышел за пределы целевой аудитории, состоящей из маленьких детей, и доставил удовольствие зрителям старшего возраста, а также за художественное оформление, юмор, характеристики и анимацию; в 1999 году он получил награду Animage Grand Prix за лучшее аниме. Однако американская редакция Cardcaptors подверглась критике за удаление элементов, важных для сюжета.
Действие Cardcaptor Sakura происходит в вымышленном городе Томоеда, который расположен где-то недалеко от японской столицы Токио . Десятилетняя Сакура Киномото случайно выпускает набор волшебных карт, известных как Карты Клоу, из книги в ее подвале, созданной и названной в честь колдуна Клоу Рида. Каждая карта обладает своей уникальной способностью и при активации может принимать альтернативную форму. Хранитель карт Цербер (по прозвищу Керо) выходит из книги и объясняет, что только человек, обладающий магическими способностями, может открыть печать книги, показывая, что Сакура может творить магию. Керо выбирает Сакуру, чтобы вернуть недостающие карты. Находя каждую карту, она сражается с ее магическим воплощением и побеждает ее, запечатывая. Цербер выступает в роли ее проводника, а ее лучший друг и троюродный брат Томойо Дайдодзи снимает на видео ее подвиги и предоставляет ей боевые костюмы и моральную поддержку. Старший брат Сакуры Тоя Киномото наблюдает за ней, делая вид, что не подозревает, что происходит.
Сяоран Ли , мальчик возраста Сакуры и потомок Клоу Рида, приезжает из Гонконга, чтобы самому забрать карты. Первоначально настроенный враждебно, он начинает уважать Сакуру и начинает помогать ей собирать карты. Как только Сакура захватывает все карты, ее проверяет Юэ, второй хранитель карт, чтобы определить, достойна ли она стать настоящим хозяином карт; Юэ также является истинной формой Юкито Цукисиро, лучшего друга Тои, в которого влюблена Сакура. С помощью своего школьного учителя Кахо Мизуки Сакура проходит испытание и становится новым мастером карт Клоу.
После этого Эриол Хиирагизава, студент-переводчик из Англии, позже подтвержденный как реинкарнация Клоу Рида, прибывает в Томоеду и начинает вызывать беспорядки с двумя существами, похожими на стражей, Шпинель Сан и Руби Мун. Сакура внезапно не может использовать карты Клоу и трансформирует свою палочку, начиная процесс превращения карт в карты Сакуры, поскольку Эриол вызывает странные происшествия, которые вынуждают ее использовать и, таким образом, трансформировать определенные карты. Как только все карты были преобразованы, Эриол говорит Сакуре, что помог ей преобразовать карты, чтобы они не потеряли свою магическую силу. Позже Шяоран признается в любви Сакуре, которая понимает, что тоже любит его. Cardcaptor Sakura завершается тем, что Шяоран возвращается в Гонконг с обещанием вернуться. Два года спустя Шяоран навсегда возвращается в Томоеду.
Сюжет аниме-сериала расширен и включает 52 карты Клоу из 19 оригинальных карт манги, а некоторые сцены растянуты и отложены, например, истинная форма Цербера не раскрывается до самого появления Юэ. [3] Сакура создает 53-ю карту, Хоуп, талант, которого у нее нет в манге. Некоторые обстоятельства захвата карт изменены, например, Шяоран сам захватывает несколько карт и подвергается испытанию Юэ в Страшном суде. В аниме представлена двоюродная сестра и невеста Шяорана Мэйлин Ли, которая позиционирует себя как ревнивая и романтическая соперница Сакуры позже в сериале, а также подруга, пока она не вернется в Гонконг. В сериале отношения между Сакурой и Шяораном остаются неразрешенными, но Сакура признается Шяорану в любви в конце второго аниме-фильма. В OVA, соединяющем истории оригинального сериала и аниме «Чистая карта» , Шяоран возвращается в Томоеду два года спустя, как и в манге. [4]
Cardcaptor Sakura впервые была задумана незадолго до завершения сериала Clamp's Magic Knight Rayearth , который был сериализован в Nakayoshi . [5] Главный редактор Clamp Ямонучи попросил их сделать еще одну серию на языке Накаёси , и Clamp решили сделать серию « в стиле Накаёси », в отличие от Rayearth , которую Клэмп описал как непохожую на все, что они делали раньше. Первым побуждением сценариста «Head Clamp» Нанасе Окавы было создать сериал о девушках-волшебницах , несмотря на то, что он не очень хорошо разбирался в этом жанре. Окава хотел , чтобы героиня Сакура была в той же возрастной группе, что и большинство читателей Накаёси , чтобы фанаты могли понять ее. Из-за того, что это отличалось от того, как обычно задумывал персонажей Клэмп, Окава разработал других персонажей, таких как Томойо и Цербер, чтобы они больше походили на предыдущие творения Клэмпа. Как только Окава получила достаточно информации о персонажах, она попросила трех художников из Clamp — Мокону , Цубаки Нэкой и Сацуки Игараси — создать их на основе ее описаний. При разработке «Цербера» Окава хотел, чтобы Сакура была компаньоном в виде талисмана, но Нэкой пробовал различные формы, в том числе собак и белок, прежде чем разработать окончательную версию. Сяоран и Тойя задумывались как типичные персонажи, представленные в произведениях Клэмпа. [5]
Для серии были предложены различные другие названия, такие как Cardcaster Sakura и Card Person Sakura, прежде чем Нэкой предложил Cardcaptor Sakura . [5] Хотя Окава планировала Cardcaptor Sakura от начала до конца, она никогда не обсуждала сюжет с другими участниками, вместо этого передавая им сценарий по одной главе за раз. Изначально Мокона нарисовала Томойо так, будто она влюблена в Тойю, что привело к ее удивлению, когда она получила сценарий главы, в которой показано, что Томойо любит Сакуру. Планировалось, что история будет посвящена теме «если ты постараешься изо всех сил, все получится», но Окава не начинал с мышления Сакуры «все определенно будет хорошо». Окава рассмотрел отношения, представленные в сериале, на примере Томойо и Сакуры. Она объяснила, что причина, по которой Томойо и Сакура не оказались вместе, заключалась в том, что Томойо - девушка, поэтому Сакура не любила Томойо в романтическом смысле. [5]
Центральная тема Cardcaptor Sakura — любовь и человеческие отношения. На протяжении всего сериала демонстрируются многие формы любви, в том числе «любовь братьев и сестер, детские увлечения, безответная любовь [и] настоящая любовь». [2] Иногда Клэмп даже игнорирует карты Клоу в нескольких главах, чтобы больше сосредоточиться на отношениях Сакуры и окружающих ее людей. Каждое из этих отношений представлено как есть, причем Клэмп тщательно избегает вынесения суждений о правильности отношений. В частности, романтические отношения между ученицей начальной школы Рикой Сасаки и ее учителем Ёсиюки Тэрадой представлены таким образом, что их можно рассматривать как милую и невинную историю об «исполнении желаний», а если рассматривать более серьезно, как слегка тревожную историю. о педофильной любви. [2]
Окава посоветовал художникам, особенно Моконе, использовать тонкие линии и пытаться выразить вещи посредством изогнутых линий, а не прямых. [5] Стиль оформления был выбран изначально, чтобы объединить мировоззрение Cardcaptor Sakura . Окава хотела, чтобы серия выглядела «мягкой и милой», поэтому она попросила художников не использовать много чернил и сделать страницы светлыми. Из-за множества изображений цветов, используемых в манге, Нэкой просматривал различные книги в поисках подходящих цветов и старался избегать использования одного и того же цветка более одного раза в одной главе. Игараси заметил, что им «никогда не приходилось рисовать столько цветов для одной серии», но они решили не использовать розы. [5] Клэмп хотел включить сцены трансформации в Cardcaptor Sakura , но поскольку во многих мангах о девочках-волшебницах девушки носят одинаковую одежду, они хотели, чтобы Сакура носила разные костюмы. Они посчитали, что «очень грустно, когда девушке все время носить одну и ту же одежду». [6]
Cardcaptor Sakura начиналась как серия манги , написанная и иллюстрированная группой художников манги Clamp . Он выпускался в ежемесячном сёдзё (ориентированном на молодых девушек) журнале манги Nakayoshi с выпуска с мая 1996 по июнь 2000 года. [3] Отдельные главы были собраны и опубликованы в 12 томах танкобон издательством Kodansha с ноября 1996 по июль 2000 года. [7] [8] Kodansha выпустила первые шесть томов в двуязычных изданиях, включающих японский и английский языки, с мая 2000 года по июль 2001 года. [9] [10] Двуязычные тома были частью экспериментальной линии помощи японским детям в изучении английского языка . Kodansha прекратила выпуск двуязычных изданий после того, как компания Tokyopop лицензировала сериал на английском языке для распространения в Северной Америке . [3] [11]
Tokyopop выпускал тома Cardcaptor Sakura с марта 2000 года по август 2003 года. [12] [13] Первоначально Tokyopop выпустил первые шесть томов с книгой, «перевернутой» по сравнению с исходной японской ориентацией, в которой книга читается справа налево. слева, в западный формат с ориентацией текста слева направо. Эти тома позже были переизданы в исходной ориентации в двух бокс-сетах, каждый из которых содержал три тома. [14] [15] Тома с седьмого по двенадцатый были выпущены в оригинальной ориентации с подзаголовком «Мастер клоу» . Madman Entertainment использовала английский перевод Tokyopop для выпуска сериала в Австралии и Новой Зеландии. [16] Dark Horse Manga опубликовала английское издание серии в четырех сборниках, содержащих по три оригинальных тома каждый, с октября 2010 года по сентябрь 2012 года . [17] [18] После истечения срока действия лицензии Dark Horse Comics компания Kodansha Comics лицензировала ее и в 2019 году начала выпускать серию в твердом переплете в виде коллекционного издания . [19] Серия манги имеет лицензию на выпуск дополнительных региональных языков у Pika Édition во Франции, [20] Star Comics в Италии, [21] Egmont Manga & Anime в Германии, [20] 22] Editora JBC в Бразилии, [23] Ever Glory Publishing на Тайване, [24] Ediciones Glénat в Испании, [25] Editorial Ivrea в Аргентине, [26] и Editorial Toukan, а затем Editorial Kamite в Мексике. [27] [28]
Адаптация 70-серийного аниме- телесериала, созданная анимационной студией Madhouse, транслировалась в Японии по телеканалу NHK и длилась три сезона. [29] [30] Первый сезон, состоящий из 35 серий, выходил в эфир с 7 апреля по 29 декабря 1998 года. [31] [32] [33] Второй сезон, состоящий из 11 серий, выходил в эфир с 6 апреля по 22 июня. 1999. [33] [34] Третий сезон, содержащий 24 эпизода, вышел в эфир с 7 сентября 1999 года по 21 марта 2000 года. [35] [36] Режиссер Морио Асака , Клэмп принимал полное участие в проекте вместе с главным сценаристом. Нанасе Окава пишет и сочиняет сценарий, а Мокона отвечает за дизайн костюмов и открыток. [30] Позже сериал был выпущен Bandai Visual в 18 сборниках VHS , LD и DVD с сентября 1998 года по май 2000 года . [37] [38] [39] [40] Два тома бокс-сета Blu-ray Disc были выпущены компанией Geneon в 2009 году. [41] [42] Обновленный ремастер 4K был выпущен в декабре 2017 года в виде набора из 11 дисков в бокс-сетах DVD и Blu-ray. [43]
Nelvana лицензировала Cardcaptor Sakura в Северной Америке, дублировала сериал на английский язык с помощью Ocean Studios с участием Карли МакКиллип в роли Сакуры и выпустила его под названием Cardcaptors . [44] [45] Эта версия была сильно отредактирована по сравнению с оригинальной японской версией, и Нельвана потратила примерно 100 000 долларов на каждый эпизод, чтобы включить новую музыку, сценарии и вокальные треки. [46] Первоначальная версия дубляжа охватывала все 70 эпизодов, хотя имена персонажей были изменены, часть японского текста была заменена на английский, а темы, считавшиеся спорными в то время, такие как однополые отношения , были удалены. Одной из тем, подвергнутых цензуре, были персонажи-гомосексуалисты, в том числе Томойо, который из влюбленного превратился в просто друга, а также гей-отношения между Тоей и Юкито, которые также изображались просто друзьями. [47] Музыкальная партитура была полностью заменена новой музыкой, а некоторые звуковые эффекты были заменены, когда их нельзя было разделить на отдельные треки, хотя оригинальные вступительная и финальная темы были дублированы на английский язык. Эта версия транслировалась в Австралии на каналах Network Ten и Cartoon Network , в Ирландии на RTÉ2 , [48] в Великобритании на CITV и Fox Kids , а также в Канаде на Teletoon (который также транслировал эпизоды с французским дубляжом). Альтернативный английский дубляж сериала был произведен компанией Omni Productions в Гонконге для показа на Animax Asia , и он был показан полностью неотредактированным и неразрезанным, что делает его очень близким к оригинальной японской версии, которую он транслировал в своих англоязычных сетях в Юго-Восточная Азия и Южная Азия .
Cardcaptors впервые транслировались в США на Kids' WB в период с 17 июня 2000 года по 14 декабря 2001 года . с переупорядочением серий, а некоторые полностью исключены. [51] Редактирование оригинального дубляжа Nelvana было сделано для того, чтобы переориентировать сериал и сделать его более ориентированным на действие и привлечь зрителей-мужчин, поскольку в то время они считались самой большой аудиторией анимации. [3] Первым эпизодом, вышедшим в эфир в версии Kids 'WB, был «Соперник Сакуры», восьмой эпизод сериала, в котором были удалены эпизоды, посвященные Сакуре, и шоу началось с прибытия Шяорана. [3] [52] В сериале было 39 эпизодов, изменив первоначальный порядок эпизодов, но закончив фактически финальным эпизодом шоу. Вместо использования английских версий оригинальных вступительной и финальной тем, как в Австралии, в североамериканских версиях сериала использовалась новая вступительная тема, созданная для дубляжа.
Pioneer Entertainment выпустила первые 27 эпизодов US Cardcaptors в девяти сборниках VHS и DVD с ноября 2000 года по июль 2002 года; [53] [54] [55] [56] запланированный десятый том был отменен в июне 2002 года. [ 57] Они также выпустили неотредактированную серию Cardcaptor Sakura с оригинальными японскими звуковыми дорожками и английскими субтитрами, [3] [51] 18 DVD с ноября 2000 г. по ноябрь 2003 г.; [58] [59] первые 11 томов были также выпущены на VHS. [60] [61] DVD-диски с сериалом Cardcaptor Sakura были распроданы в конце 2006 года, когда истек срок действия лицензии. NIS America лицензировала телесериал Cardcaptor Sakura и переиздала весь сериал на японском языке и неотредактированную английскую звуковую дорожку ( дубляж Animax Asia ) на DVD и Blu-ray 5 августа 2014 года . [62]
Madman Entertainment лицензировала оригинальные эпизоды Cardcaptor Sakura в неразрезанном виде с японским звуком и английскими субтитрами в Австралии и Новой Зеландии, [63] и позже выпустила сериал в двух сборниках DVD-боксов, один из которых состоит из первого сезона, а другой - из второго сезона. и три. Каждый бокс-сет DVD содержал безтекстовые вступления и концовки сериала; Второй бокс-сет DVD также содержал эксклюзивное интервью с Сакурой Танге , японской актрисой озвучивания Сакуры Киномото. Первый бокс-сборник DVD был выпущен в сентябре 2012 года, [ 64 ] , а второй бокс-сборник DVD был выпущен в ноябре 2012 года.
Anime Limited лицензировала Cardcaptor Sakura в ее оригинальной, неразрезанной форме в Великобритании и Ирландии и сделала первый сезон сериала доступным на Channel 4 через All 4 . [66] Предварительные заказы на выпуск сериала на Blu-ray стали доступны в декабре 2021 года. Сборник включает в себя все 70 серий на 10 дисках, использует ремастер сериала 2017 года в разрешении 4K, субтитры Pioneer и 16-дюймовую версию сериала. страница буклета коллекционера. В нем не используется дубляж Cardcaptors , но дубляж транслируется на Animax Asia. [67] По состоянию на ноябрь 2022 года сериал транслируется на ITVX только в азиатском дубляже Animax. [68]
Madhouse выпустил два 82-минутных аниме-фильма как продолжение аниме-телесериала. Первый, Cardcaptor Sakura: The Movie , был выпущен 21 августа 1999 года. Действие фильма разворачивается между первым и вторым сезонами сериала. В фильме показано, как Сакура и ее друзья отправляются в Гонконг, где они сталкиваются с мстительным духом. которого в прошлом обидел Клоу Рид. Он был выпущен на VHS , LD и DVD в Японии компанией Bandai Visual в феврале 2000 года . дублирован без визуальных изменений и выпущен в вырезанной и неразрезанной версиях. Как и в случае с сериалом, Pioneer Entertainment также выпустила фильм с оригинальным японским звуком и английскими субтитрами, а также выпустила двуязычный DVD, содержащий обе звуковые дорожки. И отредактированная, и неотредактированная версии были выпущены на VHS и DVD в марте 2002 года. [72] [73] Discotek Media выпустила первый фильм на Blu-ray Disc и DVD 30 сентября 2014 года в Северной Америке. [74]
Второй фильм, Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card , вышел в Японии 15 июля 2000 года. [75] Он стал завершением сериала, в котором Шяоран возвращается в Токио в надежде получить ответ Сакуры на свою любовь. признание, но ее собственное признание прерывается появлением 53-й карты Клоу. Он был выпущен на LD (ограниченным тиражом) и DVD в январе 2001 года и на VHS в июле 2001 года. [76] [77] Он был выпущен в Северной Америке на DVD компанией Pioneer в ноябре 2003 года и имел английский дубляж от Bang . Увеличение! Entertainment вместо Nelvana и Ocean Studios, теперь с Кари Уолгрен в роли Сакуры, и на этот раз с сохранением оригинальных имен персонажей и неотредактированного и неразрезанного контента. [78] [79] Фильмы, выпущенные компанией Pioneer (позже переименованной в Geneon), печатались в Северной Америке до конца 2007 года. [80] Бонусный короткометражный фильм под названием « Оставь это Керо!» был сыгран при театральном показе второго фильма. [81]
В качестве превью аниме-сериала компания Kodansha в августе 1997 года выпустила компакт-диск размером с танкобон под названием CD Comic Cardcaptor Sakura, содержащий две характерные песни в исполнении актеров озвучивания Сакуры и Томойо, а также треки драмы . [82] К сериалу было выпущено два компакт-диска с драмами. Первый, «Sakura to Okaa-san no Organ» , был выпущен в июле 1998 года по сценарию, написанному автором Clamp Нанасэ Окава . [83] На нем изображена Сакура, которая мечтала о том, как ее мать играет на органе, и на следующий день решила написать о ней для школьного проекта. Второй компакт-диск Sweet Valentine Stories был выпущен в феврале 1999 года и изображает один день из жизни девочек в классе Сакуры, включая саму Сакуру. [84] С июля 1998 по март 2000 года к аниме-телесериалу было выпущено четыре компакт-диска с оригинальными саундтреками. [85] [86] Саундтреки включали инструментальную фоновую музыку и вокальные темы. К фильмам было создано два саундтрека: саундтрек к первому фильму был выпущен в августе 1999 года, а саундтрек ко второму фильму - в августе 2000 года .
Было выпущено девять синглов ; шесть за телесериалы и три за фильмы. Вступительные темы включают «Catch You Catch Me» Гуми в апреле 1998 года, «Tobira o Akete» Анзы в апреле 1999 года и « Platinum » Маая Сакамото в октябре 1999 года. Круто!" Кохми Хиросе в сентябре 1998 года, «Мед» Тихиро в мае 1999 года и «Фруктовые конфеты» Мегуми Кодзимы в ноябре 1999 года . de» Наоми Кайтани в августе 1999 года для первого фильма и «Ashita e no Melody» Чаки в июле 2000 года для второго фильма. [95] [96] Музыкальная тема к короткометражному фильму «Оставь это Керо!» показан во втором фильме «Окаси но Ута», вышедшем в июле 2000 года. [97]
Шесть синглов с характерными песнями в исполнении актеров озвучивания Сакуры, Тои, Цербера, Томойо, Юкито и Сяорана, выпущенные в июне 1998 года; каждый сингл также содержал короткий драматический трек. [98] [99] [100] [101] [102] [103] В январе 1999 года был выпущен альбом песен персонажей под названием Cardcaptor Sakura Character Songbook , содержащий треки из ранее выпущенных синглов с песнями персонажей, а также новые треки в исполнении различных исполнителей. актеры озвучки. [104] Альбом под названием Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert , выпущенный в декабре 1999 года, содержит семь треков детского хора, в том числе пять, где к ним присоединяется Джунко Ивао, актриса озвучивания Томойо. [105] Сборник из четырех компакт-дисков Complete Vocal Collection был выпущен в феврале 2001 года, в него вошли тематические песни сериала, треки из синглов с песнями персонажей, ремиксы на ранее выпущенные песни и новая музыка. [106] Альбом, содержащий музыку из всего сериала и фильмов под названием Cardcaptor Sakura Theme Song Collection, был выпущен в декабре 2001 года. [107] Victor Entertainment выпустила альбомы и синглы для Cardcaptor Sakura . Что касается западных релизов, существует оригинальный саундтрек к Cardcaptors под названием Cardcaptors: Songs from the Hit TV Series , который был выпущен в сентябре 2001 года компанией Rhino Entertainment . [108]
На основе сериала было создано десять видеоигр , выпущенных на различных игровых и портативных консолях . Они представлены в различных жанрах, таких как приключенческие и ролевые видеоигры .
Kodansha опубликовала три артбука для манги и три артбука для аниме-телесериала с рисунками дизайнера персонажей Кумико Такахаши. [3] Три книги манги под названием Cardcaptor Sakura Illustration Collection были выпущены с июля 1998 года по декабрь 2000 года. [118] [119] Три книги телесериала под названием Cheerio! были выпущены с апреля 1999 года по сентябрь 2000 года . набор в виде карт Таро , был выпущен в марте 2000 года. [122] [123]
27 февраля 2001 года была опубликована фан-книга манги под названием Cardcaptor Sakura Memorial Book , содержащая различные иллюстрации из серии, а также информацию о фирменных товарах на основе сериала и интервью. [124] По сериалам и фильмам были выпущены четыре фан-книги под названием Complete Book . Первые два сериала назывались Clow Card-hen (クロウカード編, Clow Card Arc ) и Sakura Card-hen (さくらカード編, Sakura Card Arc ) и были выпущены в июле 1999 и июне 2000 года соответственно. [125] [126] Последние два фильма были выпущены в октябре 1999 и октябре 2000 года соответственно. [127] [128] Коробка с несколькими плакатами и футболкой была выпущена 22 августа 2001 года. [129]
С августа 1998 по ноябрь 2000 года были опубликованы десять томов кинокомикса с тем же названием, что и у манги и аниме-сериалов, охватывающих первые два сезона аниме, хотя некоторые эпизоды были пропущены. [130] [131] Еще три были опубликованы под подзаголовком « Sakura Card-hen» с марта 2001 по февраль 2002 года, вплоть до 59-го эпизода, хотя некоторые эпизоды снова были пропущены. [132] [133] С сентября 1998 по ноябрь 2000 года к сериалу было выпущено четыре книжки с картинками. [ 134] [135] С августа 1999 по март 2004 года к сериалу было выпущено четыре книжки с наклейками . [136] [137]
В период с февраля по июль 2018 года три тематических кафе Cardcaptor Sakura открылись в Токио , Осаке и Саппоро . Рестораны были украшены произведениями искусства из сериала, а также предлагались пункты меню, связанные с персонажами или предметами Cardcaptor Sakura . [138]
К апрелю 2018 года тираж манги превысил 17 миллионов экземпляров. [139] Cardcaptor Sakura пользовалась популярностью среди японских читателей и вошла в пятерку лучших продавцов на момент выпуска. [140] Серия манги была удостоена премии Seiun Award за лучшую мангу в 2001 году. [141] Шэнон Гаррити из The Comics Journal описала серию как типичную сёдзё- мангу, которую хвалят за ее зрелое направление во второй половине. [142] Cardcaptor Sakura был описан Кристофером Батчером из Comics212 как «критическая работа» по манге. [142] В обзоре Лизы Андерсон на Manga Life сюжеты сериала, связанные с взаимодействием между персонажами, были отмечены как представляющие особый интерес. Андерсон похвалил, что манга, хотя вначале начинается с костюмированной Сакуры, преследующей карту Клоу, делает «довольно большой скачок в другом направлении», когда сосредотачивается на персонажах. Мангу также хвалят за ее глубину. [143] Обозреватель Anime News Network (ANN) Роберт Нгуен считает, что Cardcaptor Sakura — это «нетипичная сёдзё » манга, в которой «акцент делается на эмоциях персонажа». [144]
В книге «Манга: Полное руководство» Мейсон Темплар заявляет, что эта серия — «не просто одна из лучших детских манг в переводе, это одна из самых лучших манг, доступных на английском языке». Он хвалит Clamp за их креативность и проницательное деловое чутье, за способность создать серию, в которой «явно есть мерчендайзинг» и «совершенно забываемая предпосылка», в историю, которая «наполнена теплотой, радостью и удивлением» и «наполняется» гораздо больше, чем сумма его частей». [2] Критики называют мангу милой, а в некоторых случаях даже слишком милой; [144] Однако Андерсон заявил, что «как и в случае с рыцарем-волшебником Райартом , даже милая история будет иметь свою глубину и драматизм». [143] Оформление манги хвалят за детализацию и «красиво нарисованные изображения самих карт Клоу». Карты описываются как «искусное сочетание волшебной фантазии и реальности». [144]
Аниме-адаптация пользовалась популярностью у зрителей в Японии, несмотря на то, что у нее был временной интервал, в котором обычно мало зрителей. [3] Аниме-адаптация Cardcaptor Sakura получила награду Animage Grand Prix за лучшее аниме в 1999 году. [145] В мае 2000 года тома 8 и 17 аниме- выпуска LD были среди самых продаваемых игр, а 17-й том занял первое место. . [146] 18-й том DVD стал восьмым самым продаваемым аниме-DVD в Японии в июне 2000 года. [147] Сотрудник Animerica Кевин Лью считал, что в сериале есть «утонченный дизайн», который позволил сериалу выйти за рамки своей целевой аудитории, состоящей из маленьких детей и детей. доставить удовольствие зрителям старшего возраста. [3] Соавтор Такаси Осигуичи счел персонаж Сакуры привлекательным и похвалил художественную работу сериала. Он чувствовал, что, хотя сериал был «очень рассчитан» на привлечение читателей-мужчин, он был привлекателен для фанатов благодаря «уникальному развлекательному стилю Клэмпа», который включает в себя «идеально своевременное появление «очаровательных злодеев» и необычный элемент наличия главный герой меняет костюм при каждом кадре. [140] Винни Чоу из журнала считает, что анимация в сериале «намного выше среднего для телесериала», и хвалит сцены применения магии Сакуры за то, что они почти уникальны из-за регулярной смены костюмов. [ 148]
Зак Берчи из ANN похвалил Cardcaptor Sakura за то, что она взяла «невероятно устаревший и однообразный» жанр волшебниц и «предложила что-то веселое, умное, красиво анимированное, трогательное и захватывающее одновременно»; Берчи далее называет сериал «лучшим шоу о девочках-волшебницах, когда-либо созданных». [1] Анимация была описана как «невероятно плавная», а дизайн персонажей «сохраняет последовательный и впечатляющий уровень детализации, даже во время боевых сцен». [1] Сериал был описан как шаблонный, но это не умаляет удовольствия от шоу. [149] [150] [151] Хотя Cardcaptor Sakura обычно предназначена для аудитории молодых девушек, аниме хвалят за то, что оно содержит «элементы, которые могут понравиться любому, независимо от возраста и пола, при условии, что они достаточно непредвзяты». ." [149] В 2001 году аниме заняло 46-е место в рейтинге журнала Wizard's Anime Magazine « 50 лучших аниме, выпущенных в Северной Америке». [152] Кэт Деннис из Screen Rant похвалил Сакуру за то, что она сохранила «традиционно женский образ», а не переняла мужские черты, поскольку ее сила проистекает из ее нарядов, сердца и любви, а это означает, что сериал «исследует сложности любви, как платонической, так и платонической». и романтично». [153] Ханна Коллинз из «Мэри Сью» назвала сериал аниме «наполненным искренней теплотой, нежностью и сильным, лежащим в основе посланием принятия». [154]
Версия дубляжа Cardcaptors для Nelvana была раскритикована критиками. Джейк Годек из THEM Anime Reviews назвал это «худшим, что когда-либо случалось с аниме с хорошим японским названием», а дубляж был «одним из худших, если не худшим дубляжом для программы». Он также раскритиковал монтаж, заявив, что он «разрушил сюжет», и отметив, что он вырезал жизненно важные биографии персонажей, необходимые для понимания шоу. [155] Адам Арнольд из Animefringe , рецензируя первый DVD Cardcaptors , сказал, что это «не что иное, как попытка разбавить любимое фанатами аниме», а дублированные голоса описываются как «не соответствующие оригиналам». Порядок расположения эпизодов на DVD также подвергся критике, отметив, что, начиная с восьмой серии, актеры «остались без конкретизации своего прошлого». Тем не менее, он также одобрил то, что истории эпизодов остались нетронутыми, и похвалил голоса Карли МакКиллип в роли Сакуры Авалон и Риса Хубера в роли Шяорана Ли, заявив, что они были «единственными голосами, которые действительно сияют выше остальных». [52]
В январе 2002 года сеть ресторанов Taco Bell начала месячную акцию, в рамках которой в обед их детей были включены четыре игрушки Cardcaptors , и компания рассчитывала распространить до 7 миллионов игрушек в течение месяца. [156] Американская семейная ассоциация «консервативной христианской политической ориентации» пожаловалась на рекламную акцию, поскольку организация посчитала, что карты Клоу в этой серии слишком похожи на карты Таро и восточную мифологию. Однако жалобы организации начались только после того, как акция уже была запланирована к завершению, поэтому неясно, имели ли жалобы какой-либо реальный эффект. [157]
