stringtranslate.com

Чарльз Уортон Сторк

Аист, около 1930 г.

Чарльз Уортон Сторк (12 февраля 1881 — 22 мая 1971) — американский писатель, поэт и переводчик. [1]

ранняя жизнь и образование

Сторк родился в Филадельфии 12 февраля 1881 года в семье Теофила Бейкера и Ханны (Уортон) Сторк. Он окончил Хаверфордский колледж и Гарвардский университет .

5 августа 1908 года он женился на Элизабет фон Паузингер, дочери Франца Ксавера фон Паузингера , художника из Зальцбурга , Австрия. У них была дочь Розали (Сторк) Реген и трое сыновей: Фрэнсис Уортон, Джордж Фредерик и Карл Александер. В 1939 году Сторк выжил после затопления SS Athenia в Атлантическом океане .

Карьера

Сторк преподавал на факультете английского языка в Пенсильванском университете . [1]

Он написал такие стихи, как « Бремя красоты» , [2] «Смерть-гадание» и «Безмолвный народ» . [3] Он перевел гимн «Мы поклоняемся Тебе, Всемогущий Господь» Йохана Олофа Валлина , [4] и некоторые песни Карла Майкла Беллмана . [5] Известно, что он не любил модернистскую литературу . [6]

Его переводы шведского поэта Густава Фрёдинга подверглись резкой критике в рецензиях Свеа Бернхарда [7] и Эрнста В. Олсона [8], но в целом получили высокую оценку в статье Акселя Дж. Уппвалля [9] , который вместе с Олсоном также перевел переводы Фрёдинга. стихи на английском языке. [10] [11]

Сторк и его британский современник К.Д. Локок опубликовали в переводе несколько томов шведской поэзии. [12] Среди авторов, о которых они писали, были Густав Фрединг , Эрик Аксель Карлфельдт , Биргер Шёберг и Август Стриндберг . [13] [14]

Смерть

Сторк умер в Филадельфии 22 мая 1971 года.

Работает

Переводы

Рекомендации

  1. ^ ab "Чарльз Уортон Сторк 1881-1971" . Время гимнов. Архивировано из оригинала 14 сентября 2015 года . Проверено 9 марта 2016 г.
  2. ^ "Бремя красоты". Бартлби . Проверено 9 марта 2016 г.
  3. ^ "Стихи Чарльза Уортона Стора" . PoemHunter . Проверено 9 марта 2016 г.
  4. ^ "Дискография хора Augustana" . Колледж Огастана, Иллинойс. Архивировано из оригинала 1 апреля 2016 года . Проверено 9 марта 2016 г.
  5. ^ Аист, Чарльз Уортон. Антология шведской лирики с 1750 по 1915 годы . Нью-Йорк: Американо-скандинавский фонд , 1917.
  6. ^ Филрейс, Алан (2012). Контрреволюция слова: консервативная атака на современную поэзию, 1945–1960. Книги прессы UNC. стр. 210–211. ISBN 978-1-4696-0663-7.
  7. ^ Бернхард, Свеа (апрель 1918 г.). «Обзор: Фрединг, классик и футурист. Рецензируемая работа: Густав Фрединг - Избранные стихи Чарльза Уортона Сторка, Густава Фрединга». Поэзия . 12 (1): 52–54. JSTOR  20571647.
  8. ^ Олсон, Эрнст В. (июль 1916 г.). «Обзор. ГУСТАФ ФРОДИНГ: ИЗБРАННЫЕ СТИХИ». Публикации Общества содействия скандинавским исследованиям . 3 (2): 217–219. JSTOR  40914981.
  9. ^ Уппвалл, Аксель Дж. (июль 1916 г.). «Обзор: Фрединг на английском языке. Рецензируемая работа: Густав Фрединг - Избранные стихи Чарльза Уортона Сторка, Густава Фрединга». Поэтический журнал . 6 (1): 27–34.
  10. ^ Шён, Андерс, изд. (1902). Прериебломман. Лютеранский книжный концерн Августана. стр. 240–241.
  11. ↑ Журнал «Поэзия», (февраль 1916 г.), стр. 1–6.
  12. ^ Песни и стихи из Швеции archive.org . Получено: 23 мая 2016 г.
  13. ^ ab Национальная циклопедия американских биографий (Джеймс Т. Уайт и компания: Клифтон, Нью-Джерси, 1975), том 56, стр. 141-142.
  14. ^ Кто был кем в литературе, 1906–1934, (Детройт: Gale Research Co., 1979), Том 2, стр. 686
  15. ^ Ежемесячник книжных новостей (сентябрь 1915 г. - август 1916 г.), с. 421

Внешние ссылки