stringtranslate.com

Каролинский попугай

Каролинский попугай ( Conuropsis carolinensis ), или Carolina conure , — вымерший вид небольшого зеленого неотропического попугая с ярко-желтой головой, красновато-оранжевым лицом и бледным клювом, который произрастал в штатах Восточный , Средний Запад и Равнины Соединенных Штатов. . Это был единственный местный попугай в пределах своего ареала, а также один из трех видов попугаев, произрастающих в Соединенных Штатах (остальные — толстоклювый попугай , ныне истребленный [ 3] и зеленый попугай , все еще присутствующий в Техасе ; [4] обсуждается четвертый вид попугаев, амазонка с красной короной ). [5] [6] [7] Семинолы и келинки в Чикасо называли его puzzi la née («желтая голова») или « чи в горшке » . [8] Хотя раньше эта птица широко распространена в пределах своего ареала, к середине 19 века она стала редкостью. Последнее подтвержденное наблюдение в дикой природе было C. c. ludovicianus в 1910 году. Последний известный экземпляр, самец по имени Инкас , погиб в неволе в зоопарке Цинциннати в 1918 году, [9] [10] , а в 1939 году этот вид был объявлен вымершим .

Самое раннее упоминание об этих попугаях было в 1583 году во Флориде , о котором сообщил сэр Джордж Пекхэм в «Правдивом отчете о поздних открытиях новооткрытых земель» экспедиций, проведенных английским исследователем сэром Хамфри Гилбертом , который отмечает, что исследователи в Северной Америке «действительно свидетельствуют, что они нашли в тех странах... попугаев». Впервые они были научно описаны в двухтомной книге английского натуралиста Марка Кейтсби « Естественная история Каролины, Флориды и Багамских островов», опубликованной в Лондоне в 1731 и 1743 годах.

Попугаи Каролины, вероятно, были ядовитыми — франко-американский натуралист и художник Джон Дж. Одюбон отметил, что кошки, по-видимому, умерли от их поедания, и известно, что они ели токсичные семена дурнишника . [11] [12]

Таксономия

К. с. ludovicianus Джона Джеймса Одюбона

Carolinensis — вид рода Conuropsis , одного из многочисленных родов неотропических попугаев Нового Света семейства настоящих попугаев Psittacidae .

Биномиальный Psittacus carolinensis был присвоен шведским зоологом Карлом Линнеем в 10-м издании Systema Naturae , опубликованном в 1758 году. Этот вид получил собственный род Conuropsis итальянским зоологом и орнитологом Томмазо Сальвадори в 1891 году в его Каталоге птиц в Великобритании. Музей , том 20. Название происходит от греческого conure («попугай рода Conurus » — устаревшее название рода Aratinga ) + -opsis («подобие») и латинизированной Каролины (от Кароланы , английской колониальной провинции). [Примечание 1] [13] ) + -ensis (из или «из места»), следовательно, птица «подобная конуре из Каролины».

Признаны два подвида: луизианский подвид каролинского попугая, C. c. ludovicianus , [Примечание 2] немного отличался по цвету от номинального подвида , был более голубовато-зеленым и в целом имел несколько приглушенную окраску, и вымер почти таким же образом, но несколько раньше (начало 1910-х годов). Аппалачи отделили этих птиц от восточного C. c. Каролиненсис . [14]

Эволюция

Согласно исследованию митохондриальной ДНК , полученной из музейных образцов, к их ближайшим ныне живущим родственникам относятся некоторые южноамериканские попугаи Аратинга : попугай Нандай , солнечный попугай и золотошапочный попугай . Авторы отмечают, что ярко-желтое и оранжевое оперение и синие перья крыльев, обнаруженные у C. carolinensis, являются чертами, присущими другому виду, попугаю джандайя ( A. jandaya ), образцы которого не были отобраны в исследовании, но обычно считаются тесно связанными. . [Примечание 3] Чтобы помочь определить время расхождения, теперь секвенирован весь геном сохранившегося образца. [15] [16] [17] Попугай Каролины колонизировал Северную Америку около 5,5 миллионов лет назад. Это было задолго до того, как Северная Америка и Южная Америка объединились в результате образования Панамского сухопутного моста около 3,5 млн  лет назад . Поскольку более отдаленные родственники попугаев Каролины географически ближе к их собственному историческому ареалу, в то время как их ближайшие родственники географически более далеки от него, эти данные согласуются с общепринятой гипотезой о том, что Центральная и Северная Америка были колонизированы в разное время различными линиями попугаев Каролины. попугаи - попугаи, которые первоначально вторглись в Южную Америку из Антарктиды через некоторое время после распада Гондваны , где неотропические попугаи возникли примерно 50 млн лет назад.

Иллюстрация Джона Джеймса Одюбона

Следующая кладограмма показывает положение попугая Каролины среди его ближайших родственников после исследования ДНК, проведенного Кирхманом и др . (2012): [16]

Ископаемый попугай, получивший обозначение Conuropsis fratercula , был описан на основе единственной плечевой кости из миоценовой формации Шип-Крик (возможно, поздний Хемингфорд , около 16 млн лет назад, возможно, позже) реки Снейк , Небраска. [18] Это была птица меньшего размера, на три четверти размера попугая Каролины. «Настоящий вид представляет особый интерес, поскольку он представляет собой первую известную птицу, похожую на попугая, которая была описана как окаменелость из Северной Америки». (Wetmore 1926; [18] курсив добавлен). Однако нет полной уверенности в том, что этот вид правильно отнесен к Conuropsis . [19]

Описание

Видео оборота C. c. образец carolinensis в Центре биоразнообразия Naturalis


Каролинский попугай был маленьким зеленым попугаем, очень похожим по размеру и окраске на ныне живущего джендайского попугая и солнечного конуре , причем солнечный попугай был его ближайшим из ныне живущих родственников. [20] Большая часть оперения была зеленой со светло-зеленой нижней частью тела, ярко-желтой головой, оранжевым лбом и лицом, доходившим до заглаз и верхней части щек (лорес). Плечи были желтыми и продолжались до внешнего края крыльев. Первичные перья были в основном зелеными, но с желтыми краями на внешних перьях. Бедра были зелеными сверху и желтыми ближе к ступням. Взрослые самцы и самки были идентичны по оперению, однако самцы были немного крупнее самок ( половой диморфизм ). Ноги и ступни были светло-коричневыми. У них общие зигодактильные лапы, как у попугаев. Кожа вокруг глаз была белой, а клюв — бледно-телесного цвета. Эти птицы весят около 3,5 унций, [Примечание 4] имеют длину 13 дюймов и размах крыльев 21–23 дюйма.

Молодые попугаи Каролины немного отличались по окраске от взрослых. Лицо и все тело были зелеными, с более бледной нижней частью тела. У них отсутствовало желтое или оранжевое оперение на лице, крыльях и бедрах. Птенцы были покрыты мышино-серым пухом примерно до 39–40 дней, когда появились зеленые крылья и хвосты. Полное оперение взрослой особи у птенцов появилось примерно в возрасте 1 года. [21]

Эти птицы жили довольно долго, по крайней мере, в неволе; пара содержалась в зоопарке Цинциннати более 35 лет.

Распространение и среда обитания

Фотография живого экземпляра домашнего животного, 1906 г.

Попугай Каролины имел самый северный ареал среди всех известных попугаев. Он был обнаружен от южного Нью-Йорка и Висконсина до Кентукки , Теннесси и Мексиканского залива , от Атлантического побережья до восточного Колорадо . Он обитал в старовозрастных лесах вдоль рек и на болотах. [22] [23] Ранние исследователи описали его ареал следующим образом: 43-я параллель как северная граница, 26-я как самая южная, 73-й и 106-й меридианы как восточная и западная границы соответственно, ареал включал весь или части. как минимум из 28 штатов. [Примечание 5] Его средой обитания были старовозрастные водно-болотные леса вдоль рек и болот, особенно в водосборном бассейне Миссисипи-Миссури с большими дуплами деревьев, включая кипарисы и платаны, которые можно было использовать в качестве мест для ночевок и гнездования.

Можно сделать только очень приблизительные оценки прежней распространенности птиц: предполагаемый диапазон от 20 000 до 2,5 миллионов км 2 и плотность популяции от 0,5 до 2,0 попугаев на км 2 , оценки популяции варьируются от десятков тысяч до нескольких миллионов птиц. (хотя самые плотные популяции наблюдались во Флориде, занимая площадь 170 000 км 2 , поэтому только в этом штате могли обитать сотни тысяч птиц).

Этот вид, возможно, появился как очень редкий бродячий человек на севере вплоть до южного Онтарио в Канаде . Несколько костей, в том числе пигостиль , найденный на участке Калверт на юге Онтарио, принадлежат попугаю Каролины. Остается открытой возможность того, что этот экземпляр был доставлен туда в церемониальных целях. [24]

Поведение и диета

Живая птица в неволе, сфотографированная Робертом Уилсоном Шуфельдтом около 1900 года.

Птица жила огромными шумными стаями, насчитывавшими до 300 птиц. Он построил свое гнездо в дупле дерева, отложив от двух до пяти [25] (по большинству источников говорится, что два) круглых белых яиц диаметром 1,6 дюйма (4,1 см). Сообщается, что несколько самок попугаев могут откладывать яйца в одно гнездо, аналогично поведению при гнездовании, описанному у попугая-монаха ( Myiopsitta monachus ). [26]

В основном он питался семенами лесных деревьев и кустарников, в том числе кипариса, каркаса , бука, платана, вяза, сосны, клена, дуба и других растений, таких как чертополох и песчаник ( виды Cenchrus ). Он также ел фрукты , в том числе яблоки, виноград и инжир (часто из садов ко времени его упадка), а также цветочные бутоны и иногда насекомых. [22] [27] Он был особенно известен своим пристрастием к дурнишнику ( Xanthium strumarium ), [12] растению, содержащему токсичный глюкозид , [28] и считался сельскохозяйственным вредителем зерновых культур. [29]

Вымирание

Видео оборота C. c. образец ludovicianus , Naturalis

Последний содержавшийся в неволе попугай Каролины, Инкас , умер в зоопарке Цинциннати 21 февраля 1918 года в той же клетке, что и Марта , последний странствующий голубь , умерший в 1914 году . американские натуралисты; большая часть информации о нем получена из отдельных рассказов и музейных экспонатов, поэтому подробности его распространенности и упадка непроверены или спекулятивны.

Были даны обширные сведения о распространенности этой птицы в доколониальный и ранний колониальный период. Существование стай стадных, очень красочных и хрипловатых попугаев вряд ли могло остаться незамеченным европейскими исследователями, поскольку попугаи были практически неизвестны в мореплавательных европейских странах в 16 и 17 веках. В более поздних отчетах, начиная со второй половины XIX века, отмечалась немногочисленность и отсутствие птиц. [31]

Генетические данные свидетельствуют о том, что, хотя популяция сокращалась со времени последнего ледникового максимума , отсутствие доказательств инбридинга позволяет предположить, что численность птиц сократилась очень быстро. [32]

Ареал птиц сократился с востока на запад с заселением и вырубкой восточных и южных лиственных лесов. Джон Дж. Одюбон еще в 1832 году прокомментировал сокращение численности птиц. После 1860 года о птице редко сообщалось за пределами Флориды. Последний раз сообщалось о ее появлении к востоку от реки Миссисипи (за исключением Флориды) в 1878 году в Кентукки. На рубеже веков его распространение было ограничено болотами центральной Флориды. Последний известный дикий экземпляр был убит в округе Окичоби, штат Флорида , в 1904 году, а последняя птица в неволе умерла в зоопарке Цинциннати 21 февраля 1918 года. Это был самец инков, который умер в течение года после своей подруги, леди. Джейн. [33] Дополнительные сообщения о птице поступали в округе Окичоби, штат Флорида, до конца 1920-х годов, но они не подтверждены образцами. Однако два набора яиц, предположительно взятых из действующих гнезд в 1927 году, находятся в коллекции Музея естественной истории Флориды, и генетическое тестирование может доказать, что в то время этот вид все еще размножался. [34] [35] Однако только в 1939 году Американское общество орнитологов объявило, что попугай Каролины вымер. МСОП включил этот вид в список вымерших с 1920 года .

В 1937 году три попугая, напоминающие этот вид, были замечены и засняты на болоте Окефеноки в Джорджии . Однако Союз американских орнитологов проанализировал фильм и пришел к выводу, что они, вероятно, снимали диких попугаев. [36] Год спустя, в 1938 году, группа опытных орнитологов, по-видимому, заметила стаю попугаев в болотах бассейна реки Санти в Южной Каролине , но это наблюдение было подвергнуто сомнению большинством других орнитологов. После этого наблюдения птиц больше никогда не видели, и вскоре после этого часть территории была разрушена, чтобы освободить место для линий электропередач, что сделало дальнейшее существование этого вида маловероятным. [37]

Около 720 шкур и 16 скелетов хранятся в музеях по всему миру, [38] из них была извлечена анализируемая ДНК. [20]

Причины исчезновения

Видео поворота установленного скелета Naturalis

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что люди, по крайней мере, сыграли свою роль в исчезновении каролинского попугая различными способами. [39] Главной была вырубка лесов в 18 и 19 веках. Охота играла значительную роль как для декоративного использования их красочных перьев, например, для украшения женских шляп, так и для уменьшения хищничества сельскохозяйственных культур. [1] Это было частично компенсировано признанием их ценности в борьбе с инвазивными дурнишниками. Незначительную роль сыграл отлов для торговли домашними животными и, как отмечается в Pacific Standard , внедрение для опыления сельскохозяйственных культур европейских медоносных пчел , конкурировавших за места для гнезд. [40]

Фактором, который усугубил их вымирание, было стадное поведение, заставившее их возвращаться в районы, где находились мертвые и умирающие птицы (например, птицы, сбитые во время охоты), что позволяло осуществлять массовый забой. [39]

Окончательное вымирание этого вида в первые годы 20-го века остается загадкой, поскольку оно произошло так быстро. Энергичные стаи с большим количеством молоди и воспроизводящимися парами были отмечены еще в 1896 году, и птицы жили в неволе долго, но к 1904 году практически исчезли. Достаточное количество гнезд осталось нетронутым, поэтому вырубка лесов не была конечной причиной. Американский орнитолог Ноэль Ф. Снайдер [8] предполагает, что наиболее вероятной причиной является то, что птицы умерли от болезней домашних птиц, хотя не существует недавних или исторических записей о том, что популяции попугаев Нового Света были поражены болезнями домашних птиц. Современный бич домашней птицы — болезнь Ньюкасла — не была обнаружена в Индонезии до 1926 года, а в 1938 году в США была зарегистрирована только подострая форма этой болезни. не только исключают заболевание). [32]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ ссылка на английскую провинцию Каролана 17-го века , называемую испанцами Флоридой и французами Ла-Луизианой , грант короля Карла I, который включал территорию, простирающуюся от Атлантического океана до Нью-Мексико, между 30-й и 36-й параллелями. широты, которая охватывает на Атлантическом побережье современные штаты Северная и Южная Каролина.
  2. ^ ludovicianus , латинизированное «Луизиана», ссылка на территорию Луизианы начала 19 века, которая не включает современный штат Луизиана.
  3. ^ Солнечный попугай, златошапочный попугай и джендайский попугай вместе с серогрудым попугаем вместе называются комплексом Aratinga solstitialis ; они настолько тесно связаны, что некоторые авторитеты считают их подвидами A. solstitialis.
  4. ^ Существует заметный конфликт по поводу веса этой птицы: в большинстве источников сообщается о 280 г (около 10 унций), но это делает птицу невероятной в 2,5 раза тяжелее, чем близкородственный попугай-нендай аналогичного размера, вес которого указан. по 100–140 г (3,5–4,9 унции)
  5. ^ Алабама, Арканзас, Колорадо, Флорида, Джорджия, Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Кентукки, Луизиана, Мэриленд, Миссисипи, Миссури, Небраска, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Северная Каролина, Огайо, Оклахома, Пенсильвания, Южная Каролина , С. Дакота, Теннесси, Техас, Вирджиния, Западная Вирджиния, Висконсин

Рекомендации

  1. ^ ab BirdLife International (2021). «Конуропсис каролинский». Красный список видов, находящихся под угрозой исчезновения МСОП . 2021 : e.T22685776A195444267. doi : 10.2305/IUCN.UK.2021-3.RLTS.T22685776A195444267.en . Проверено 20 ноября 2022 г.
  2. ^ "NatureServe Explorer 2.0" . explorer.natureserve.org . Проверено 31 марта 2022 г.
  3. ^ «Дополнение к проекту плана восстановления толстоклювого попугая» . Служба охраны рыбы и дикой природы США . Проверено 27 декабря 2020 г.
  4. ^ Берджесс, Гарольд Х. (2007). «Зеленый попугай, Атлас гнездящихся птиц Техаса». txtbba.tamu.edu . Проверено 27 декабря 2020 г.
  5. ^ Берджесс, Гарольд Х. (2006). «Попугай с красной короной, Атлас гнездящихся птиц Техаса». txtbba.tamu.edu . Проверено 27 декабря 2020 г. Попугай с красной короной является резидентной птицей, внесенной в государственный список. Они бывают как естественными, так и беглыми.
  6. ^ Шакелфорд, К. и К. Хэнкс. 2016. Сохранение попугаев с красной короной в Техасе. Результаты исследования фона и насестов за 2016 год: Департамент парков и дикой природы Техаса, Остин, Техас.
  7. ^ BirdLife International (2021). «Амазона виридигеналис». Красный список видов, находящихся под угрозой исчезновения МСОП . 2021 : e.T22686259A152441187 . Проверено 20 ноября 2022 г.
  8. ^ аб Снайдер, Ноэль Ф.; Рассел, Кейт (2002). Пул, А.; Гилл, Ф. (ред.). «Каролинский попугай (Conuropsis carolinensis)». Птицы Северной Америки . 667 . Филадельфия, Пенсильвания: The Birds of North America, Inc. doi : 10.2173/bna.667.
  9. ^ Таллман, Дэн А.; Суонсон, Дэвид Л.; Палмер, Джеффри С. (2002). Птицы Южной Дакоты . Средние штаты / Качественная быстрая печать. п. 181. ИСБН 0-929918-06-1.
  10. ^ "Последний попугай Каролины". Центр Джона Джеймса Одюбона в Милл-Гроув . 22 декабря 2015 года . Проверено 30 октября 2018 г.
  11. ^ Биркхед, Тим (2012). Чувство птицы: каково быть птицей . Нью-Йорк: Уокер и компания. п. 123. ИСБН 978-0-8027-7966-3.
  12. ^ аб Филлипс, Кристин Элиз. «Шлейки яда». Журнал Одюбон . Архивировано из оригинала 28 января 2016 года . Проверено 8 августа 2015 г.
  13. ^ Кокс, Дэниел (1722). Описание английской провинции Каролана. Лондон. ISBN 9780665354502.
  14. ^ Бурджио, Кевин Р.; Карлсон, Колин Дж.; Тингли, Морган В. (2017). «Экология Лазаря: восстановление распространения и моделей миграции вымершего попугая Каролины». Экология и эволюция . 7 (14): 5467–5475. Бибкод : 2017EcoEv...7.5467B. дои : 10.1002/ece3.3135. ISSN  2045-7758. ПМК 5528215 . ПМИД  28770082. 
  15. ^ Гелаберт, Пере; Сандовал-Веласко, Марсела; Серрес, Айтор; Мануэль, Марк де; Реном, Пере; Маргарян, Ашот; Стиллер, Жозефин; де-Диос, Тони; Фан, Ци; Фэн, Шаохун; Маньоса, Санти (6 января 2020 г.). «Эволюционная история, геномная адаптация к токсичной диете и исчезновение Каролинского попугая». Современная биология . 30 (1): 108–114.e5. Бибкод : 2020CBio...30E.108G. дои : 10.1016/j.cub.2019.10.066 . HDL : 10230/43920 . ISSN  0960-9822. ПМИД  31839456.
  16. ^ Аб Кирчман, Джереми Дж.; Ширцингер, Эрин Э.; Райт, Тимоти Ф. (2012). «Филогенетические взаимоотношения вымершего попугая Каролины (Conuropsis carolinensis), выведенные на основе данных о последовательностях ДНК» (PDF) . Аук . 129 (2): 197–204. дои : 10.1525/аук.2012.11259. S2CID  86659430. Архивировано из оригинала (PDF) 19 сентября 2012 года . Проверено 22 сентября 2012 г.
  17. Бенну, Девора (19 сентября 2012 г.). «Вымерший попугай Каролины дает представление об эволюции американских попугаев». Хранитель . Проверено 22 сентября 2012 г.
  18. ^ аб Ветмор, Александр (1926). «Описания дополнительных ископаемых птиц из миоцена Небраски» (PDF) . Новитаты Американского музея (211): 1–5. Архивировано (PDF) из оригинала 12 июня 2007 г.
  19. ^ Олсон, Сторрс Л. (1985). «Ископаемая летопись птиц. Раздел VIII. К. Psittaciformes». В Фарнере, Дональд С.; Кинг, Джеймс Р.; Паркс, Кеннет К. (ред.). Птичья биология . Том. 8. Нью-Йорк: Академик Пресс . стр. 120–121. ISBN 0-12-249408-3.
  20. ^ Аб Кац, Бриджит. «Вымирание этого американского попугая было быстрым и вызвано людьми». Смитсоновский журнал . Проверено 14 июля 2023 г.
  21. ^ NatureServe, Conuropsis carolinensis , 2005; Фуллер, 2001 г.; Маулер, 2001 г.; «Восход», 2004 г.; Снайдер и Рассел, 2002 г.
  22. ^ Аб Григгс, Джек Л. (1997). Полевой справочник по всем птицам Северной Америки, составленный Американским заповедником птиц . Нью-Йорк: HarperPerennial. ISBN 0-06-273028-2.
  23. ^ Батталья, LL; Коннер, Вашингтон (2018). «Старовозрастные и зрелые остатки пойменных лесов юго-востока США». Экология и восстановление восточных старовозрастных лесов . Вашингтон, округ Колумбия: Island Press/Центр экономики ресурсов. стр. 21–37.
  24. ^ Годфри, В. Эрл (1986). Птицы Канады (переработанная редакция). Национальный музей естественной истории . п. 303. ИСБН 0-660-10758-9.
  25. ^ Амрайн, Келли (2006). Дьюи, Таня; Фрейзер, Энн (ред.). «Конуропсис Каролинский». Сеть разнообразия животных . Проверено 26 мая 2023 г.
  26. Гнам, Розмари (5 апреля 2023 г.). «Каролина Попугай». Экологический центр . Проверено 26 мая 2023 г.
  27. ^ "Conuropsis carolinensis (Каролинский попугай)" . Сеть разнообразия животных .
  28. ^ "Пуришник (Xanthium strumarium L.)" . Университет Иллинойса в Шампейн-Урбана: Библиотека ветеринарной медицины. Архивировано из оригинала 8 сентября 2015 года . Проверено 8 августа 2015 г.
  29. ^ «Каролина Попугай: Удаление «угрозы»» . Все о птицах . 15 апреля 2008 года . Проверено 25 января 2017 г.
  30. ^ "Последний попугай Каролины". 22 декабря 2015 г.
  31. ^ Райт, Альберт (июль 1912 г.). «Ранние записи Каролины Парокет». Аук . 29 (3): 343–363. дои : 10.2307/4071042. JSTOR  4071042.
  32. ^ Аб Кац, Бриджит. «Вымирание этого американского попугая было быстрым и вызвано людьми». Смитсоновский журнал . Проверено 18 октября 2021 г.
  33. ^ Снайдер, Ноэль (июнь 2004 г.). Каролинский попугай: взгляд на исчезнувшую птицу . Издательство Принстонского университета.
  34. ^ Снайдер, Ноэль (июнь 2004 г.). Каролинский попугай: взгляд на исчезнувшую птицу . Издательство Принстонского университета.
  35. ^ Уэббер, Том. «Каролина Попугай». Музей Флориды .
  36. ^ Кокинос, Кристофер (2009). Надежда - это вещь с перьями: личная хроника исчезнувших птиц . Пингвин. п. 41.
  37. ^ МакКлунг, Роберт М. (1994). Затерянная дикая Америка: история нашей вымершей и исчезающей дикой природы . Книги Линнет. ISBN 978-0208023599.
  38. ^ Лютер, Дитер (1996). Die ausgestorbenen Vögel der Welt [ Вымершие птицы мира ] (на немецком языке) (4-е изд.). Гейдельберг: Вестарп-Виссеншафтен. ISBN 3-89432-213-6.
  39. ^ ab «Последний попугай Каролины». 22 декабря 2015 г.
  40. Кокинос, Кристофер (21 февраля 2018 г.). «Поздравляю с Всемирным днем ​​последней надежды». Тихоокеанский стандарт . Проверено 18 января 2019 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки