« Corner Boys » — восьмой эпизод четвёртого сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий написан Ричардом Прайсом по рассказу Эда Бернса и Ричарда Прайса, режиссёр — Агнешка Холланд , премьера состоялась 5 ноября 2006 года.
През берет второй урок за день. Он задает им задачу, требующую разделить яблоки между людьми. Рэнди отвлекает его одноклассник Кэлвин. През спрашивает у Кэлвина ответ, и Кэлвин угадывает правильно. Он объясняет свою причину классу: решая задачу с предыдущим классом, През несколько раз постучал по правильному ответу, оставив вокруг него следы мелом. После школы Рэнди идет домой с Майклом и его младшим братом Багом. Майкл расспрашивает Рэнди о том, как он смог вернуться в школу, и Рэнди молчит о своей связи с полицией. Майкл предостерегает его от связей с представителями власти.
На следующий день През проводит со своим классом государственный тест по математике. Кэлвин и Шарлин борются с изменением деталей из своей практической работы, но Дьюки может применить навыки, полученные им в новой задаче. Когда он пытается объяснить это Шарлин, она выбегает из класса. Колвин продолжает обсуждение того, что делает хорошего мальчика на углу со специальным классом. Намонд и Кваме подчеркивают необходимость не допустить, чтобы ваши люди воровали у вас, потому что в противном случае их воровство выйдет из-под контроля. Зенобия настаивает на том, что избиение любого пойманного — это способ предотвратить воровство. Колвин спрашивает, почему избиение необходимо, и Дарнелл и Маркейт говорят ему, что на улице всегда кто-то наблюдает, и вы не можете показаться слабым.
Намонд рассказывает Рэнди и Майклу о разговоре по дороге домой из школы. Когда Де'Лонда застает своего сына Намонда за работой над посылкой в его спальне, она сердито говорит ему, что полиция может конфисковать их дом, если там будут найдены наркотики, и настаивает, чтобы он передал эту задачу лейтенанту.
Майкл приходит домой и обнаруживает, что его мать продала его продукты на наркотики. Она угрожает отобрать у него карту DSS . Он настаивает на том, чтобы оставить карту себе. На следующий день, когда Майкл возвращается домой из спортзала, Баг говорит ему, что его отец вернулся. Майкл встревожен и испытывает отвращение, когда мужчина пытается прикоснуться к нему. Он сталкивается с матерью, говоря ей, что она нарушила свое обещание, позволив отцу Бага вернуться. Она не беспокоится и говорит Майклу, что все возвращается на круги своя. Майкл ошеломлен, а его мать говорит, что теперь у отца Бага будет карта DSS.
На следующий день воодушевленный Намонд поднимает вопрос о лицемерии системы, которая обещает вознаградить его за хорошее поведение, когда она не живет по своим собственным правилам большую часть времени; он приводит в пример стероиды, спиртное, сигареты и Enron . Дарнелл указывает, что даже полицейская работа Колвина была сосредоточена на наркотиках, так что в некотором смысле наркотики платили зарплату Колвину. Зенобия утверждает, что уличная жизнь — это всего лишь часть более крупной системы. През обсуждает трудности своего класса с тестом со своими коллегами. Они успокаивают его, что успеваемость низкая по всем предметам. Хансон и Шапиро говорят ему, что он должен следовать учебной программе. Сэмпсон и Хансон дают типичный мудрый совет: первый год През в качестве учителя должен быть меньше о детях и больше о его выживании.
За обедом През наблюдает, как Дьюки показывает Кристал и ее друзьям, как покупать ювелирные изделия в интернете. Он замечает, что Майкл подавлен в конце класса. През спрашивает, все ли в порядке с Майклом, но Майкл нерешительно отказывается довериться ему. През оставляет свое предложение открытым и предлагает Майклу поговорить со школьным социальным работником. Майкл идет забирать Бага после школы, но узнает от мисс Эллы, что его отец уже забрал его. Майкл выбегает из школы вслед за ними. Он находит Бага, делающего домашнее задание с отцом, и оттаскивает его от себя.
Паренти, Колвин и учитель специального класса обсуждают свой прогресс. Академики впечатлены их результатами, но заметили, что некоторые дети не участвуют — особенно те, у кого более серьезные проблемы. Паренти задается вопросом, смогут ли они убедить детей из угла проявить интерес к предметам, выходящим за рамки наркоторговли.
Намонд отдает свой пакет Кенарду и говорит ему, что он лейтенант, и предупреждает его не обманывать его с прибылью. Намонд отдает свою выручку матери, и она замечает, что он заработал меньше, чем ожидала бы от полного пакета. Он винит свою территорию, поэтому она идет к Боди по поводу территории.
Ландсман инструктирует свой отряд перед сменой. Он знакомит их с Карчетти , который наблюдает за ними. Он объявляет о смерти Фёрстера и о том, что поминки состоятся этим вечером. Когда Карчетти наливает последний кофе, Греггс сердито настаивает, чтобы он заварил еще один; она враждебно настроена по отношению к Карчетти из-за политического вмешательства в дело Брэддока. Карчетти просит детективов продолжать как обычно. Греггс, Фримон и Ландсман немедленно прекращают притворяться, что работают. Они говорят Карчетти, что все по-другому, когда у них есть тело. Банк пытается убедить Холли и Кратчфилда снова посетить место стрельбы, за которую был арестован Омар . Они продолжают сопротивляться его попыткам заставить их возобновить дело. Карчетти подходит к ним и замечает, с какой нагрузкой они столкнулись. Кратчфилд еще больше злится из-за попыток Банка вернуться к делу, думая, что он делает это, чтобы дискредитировать освобождение Кратчфилда. После того, как Кратчфилд уходит, Банк просит Холли еще раз осмотреть место преступления.
На поминках Фоерстера в баре Банк настолько пьян, что выбегает наружу, чтобы его стошнило. Вернувшись, он с отвращением обнаруживает Джимми МакНалти , пьющего газировку. На следующий день Холли сопровождает Банка к их свидетелю Андре , который пересказывает историю Банку. Банку трудно поверить, что Андре покинул пуленепробиваемую зону, когда ему угрожал только 9-мм пистолет. Андре объясняет, что он пытался спасти жизнь доставщицы, и у него не было времени сообщить об этом. Банк просит Андре пойти с ними в офис, но тот отказывается. Банк утверждает, что «вся история Андре — полная чушь», поскольку Андре не имеет смысла выживать при ограблении, будучи живым свидетелем. Банк убеждает Холли, что Андре обманул полицию. Банк возвращается в магазин Андре с повесткой в суд присяжных, застает его разговаривающим с проституткой по имени Ди-Ди, прежде чем привести его. Андре предупреждают, что ложь перед судом присяжных — гораздо более серьезное обвинение, чем ложь перед полицией. Когда Банк и Холли сообщают эту новость Ландсману, он приходит в ярость из-за того, что из-за вмешательства Банка он лишился допуска.
Лейтенант Чарли Маримоу критикует Херка , только что получившего жалобу на домогательства. Жалоба исходит от женщины, которую остановили с Марло. Херк утверждает, что ему навел на это конфиденциальный информатор. Маримоу требует назвать имя источника, и Херк говорит: «Пушистый Данлоп».
Herc и Dozerman останавливают Марло. Herc настаивает, чтобы Марло вернул ему камеру, и Марло ничего не обещает, но берет визитку Herc. После того, как Марло уходит, Dozerman убеждает Herc рассказать все о камере Marimow. Herc продолжает преследовать Марло, надеясь, что тот убедит его вернуть камеру. Он привлекает отряд Western DEU для совершения рейда на место тусовки Марло во дворе. Herc останавливает Криса и Snoop, которые прячут свое оружие в электрическом скрытом отсеке в приборной панели своего автомобиля, но Herc находит их пистолет для извести и гвоздей в багажнике. Он стреляет гвоздем в тротуар и говорит им, что хочет вернуть свою камеру.
Херк и Дозерман обсуждают свой следующий шаг теперь, когда запугивание не удалось. Херк вспоминает информацию Рэнди о Маленьком Кевине и предлагает им поискать его, чтобы получить информацию об убийстве Лекса и добраться до Марло.
Снуп и Крис небрежно размещают тела двух нью-йоркских наркоторговцев в пустующем здании, заколачивают его и идут за китайской едой. Позже они обучают нескольких молодых солдат Стэнфилда ремеслу убийств на улицах.
Марло доставляет карточку Герка Пропозишн Джо и Слиму Чарльзу . Джо обещает разобраться и благодарит Марло за работу, которую его люди выполняют, отпугивая нью-йоркских наркоторговцев. Слим Чарльз предполагает, что метод Марло по исчезновению тел жертв его солдат уменьшает воздействие их убийств. Марло обещает обсудить этот вопрос со своими соратниками.
Джо звонит в полицию и представляется адвокатом, которому нужно поговорить с Херком. Джо узнает, что Херка перевели в отдел по расследованию особо тяжких преступлений и он патрулирует улицы, затем вешает трубку, не оставив сообщения.
Крис и Снуп отправляются на улицы, чтобы найти больше дилеров в Нью-Йорке. Крис хочет, чтобы Снуп задал дилерам вопрос о Балтиморе ; если они ответят неправильно, их застрелят. Крис предлагает задать вопрос о музыке в Балтиморе, но Снуп не знакома с этой темой. Когда она по ошибке чуть не убивает местного дилера, Крис берет на себя задавание вопросов. Позже они находят дилера в Нью-Йорке, и когда он не понимает, о чем спрашивает Крис, они стреляют в него, оставляя его тело на улице.
Позже Криса и Снупа останавливает Герк. После этого они выбрасывают свое оружие в гавань, включая гвоздезабивной пистолет, к ужасу Снупа.
Карчетти продолжает наблюдение за работой полицейского департамента Балтимора, проводя день в Восточном округе с отрядом DEU. Лейтенант смены знакомит его с командой уверенных в себе детективов на утреннем инструктаже. Они совершают свой первый арест, соблазняя мужчину, идущего на работу, купить им наркотики. Карчетти догоняет отряд гибкого состава и обнаруживает, что они также совершают арест, имеющий лишь статистическую ценность: молодого парня, которого они остановили за хранение. Офицеры отряда гибкого состава пытаются заставить парня предоставить им информацию о тайнике, но ему нечего им рассказать. Лейтенант, похоже, положительно относится к работе, которую выполняют его люди.
Карчетти задает Роулзу вопросы о невыразительных арестах на низком уровне. Роулз настаивает на том, что он согласен с Карчетти и косвенно обвиняет комиссара Эрвина Баррелла , утверждая, что политика позитивных действий иногда продвигает чернокожих офицеров за пределы их возможностей, и что лидер, который обязан своим положением «игре чисел» позитивных действий, будет, следовательно, больше заботиться о цифрах — таких как статистика арестов — чем о реальном снижении преступности. Роулз утверждает, что преследование высококлассных наркоторговцев было бы его предпочтением, но что он уважает цепочку командования. Роулз признает, что он был бы заинтересован в том, чтобы привести департамент к другой следственной стратегии.
После встречи Карчетти спрашивает Уилсона о майоре Дэниелсе , которого Карчетти считает компетентным и хорошим полицейским. Уилсон говорит ему, что у него нет никаких политических связей. Перлман навещает Дэниелса в его офисе и застает его говорящим по телефону с Карчетти. Дэниелс говорит ей, что Карчетти хочет встретиться с ним, чтобы обсудить, что успешно в полицейском управлении. Перлман говорит ему быть самим собой, несмотря на его опасения, что мэр не избавится от Баррелла и Роулза.
Карчетти, Уилсон и Джерри встречаются с представителями Демократической партии, чтобы обсудить стратегию на его срок. Они надеются вызвать снижение преступности и построить что-то в центре города с именем Карчетти. Представитель партии предполагает, что образование — хороший вопрос для опроса, но Уилсон говорит ей, что с проблемами в школах Балтимора Карчетти будет лучше избегать этой темы. Партия надеется, что Карчетти будет баллотироваться на пост губернатора в 2008 году. Карчетти встречается с Дэниелсом, чтобы обсудить свои опасения по поводу департамента. Дэниелс говорит Карчетти, что большая часть повседневной работы полиции в Балтиморе — пустая трата времени и энергии. Карчетти рассказывает, что Роулз обвинил Баррелла в игре с числами. Дэниелс не верит в это, но отказывается критиковать своих начальников с Карчетти. Он предупреждает Карчетти о том, что Роулз развалил Отдел по расследованию особо тяжких преступлений. Карчетти предлагает Дэниелсу должность командующего CID под началом Роулза в звании полковника. Дэниелс спрашивает Карчетти, может ли он ему доверять; Карчетти предлагает выяснить это вместе.
Когда Баррелл посещает Роулза, чтобы обсудить совместные попытки произвести впечатление на новую администрацию, он понимает, что уже разговаривал с Карчетти и что Роулз выступает против него.
«Corner Boys» ссылается на терминологию, используемую для описания непослушных учеников в школе, и на фокус, который группа Колвина сделала, чтобы относиться к ним с точки зрения того, что они знают: улицы Балтимора. Термин происходит от сленга района Балтимор, обозначающего уличных наркоторговцев, обычно подростков мужского пола, которые буквально стоят на углах улиц и продают наркотики.
У нас есть свое дело, но это всего лишь часть большого дела.
— Зенобия
Зенобия делает это заявление на занятиях Колвина, чтобы поддержать Намонда, утверждая, что наркоторговля студентов связана с деятельностью более крупных законных систем.
Полицейские поминки Рэймонда Фёрстера — это дань уважения Ричарду ДеАнджелису, актёру, сыгравшем Фёрстера, который умер от рака простаты во время съёмок 4-го сезона . [1]
На поминках в баре Кавано звучит песня « The Body of an American » группы The Pogues , как и на поминках Рэя Коула в третьем сезоне.
Хотя Андре Ройо , Сет Гиллиам , Чад Л. Коулман , Глинн Турман , Дж. Д. Уильямс , Майкл К. Уильямс и Кори Паркер Робинсон указаны в титрах , в этом эпизоде не появляются.