stringtranslate.com

Школа Дилворта

Школа Dilworth School , часто называемая просто Dilworth, является независимой школой-пансионом для мальчиков в Окленде , Новая Зеландия . Это крупнейшая школа-пансион в стране и Австралазии. Принадлежащая и управляемая благотворительным фондом, мальчики, отобранные для обучения, получают стипендии, покрывающие расходы на образование и проживание.

История

Школа Дилворта была основана по завещанию фермера и бизнесмена из Окленда, ирландца по происхождению Джеймса Дилворта, который умер в 1894 году. [2]

У него и его жены Изабеллы не было своих детей, и они оставили свое состояние, чтобы основать школу с целью дать образование сыновьям людей из верхних двух третей населения Северного острова, которые пережили семейное несчастье и не могли позволить себе образование, которое они хотели дать своим детям.

Школа открылась в 1906 году с восемью мальчиками и в течение первых 21 года предлагала только начальное образование. Мальчики средней школы в то время жили в пансионе при школе, но днем ​​посещали Оклендскую гимназию . Первоначальными школьными зданиями были старая ферма Дилворта и хозяйственные постройки. Классы и другие здания были добавлены позже.

В 1931 году было построено второе отделение. Крупное расширение началось в 1956 году, в 50-ю годовщину, когда был заложен первый камень в основание часовни Святого Патрика. Общее число, когда эта фаза расширения была завершена примерно пять лет спустя, составило 300.

Следующий большой скачок в численности произошел в 1993 году, когда был построен нынешний младший кампус для размещения 192 мальчиков. Это увеличило общее число учеников в обоих кампусах до 510, охватывающих классы с 5 по 13. [3]

В декабре 2019 года Дилворт представила концепцию создания школы-интерната для девочек, которая должна открыться в 2025 году. [4]

Пансионаты Dilworth названы в честь мест и графств Ирландии. Junior Campus — это Cotter и Gibson [5] , а Senior Campus — это Tyrone, Dungannon, Donegal, Armagh и Wilton [6], а недавно к ним присоединились Donaghmore и Akhalee в качестве новых домов для 9-го класса. [7]

Школа также поддерживает тесные отношения с Королевской школой Данганнон , альма-матер Джеймса Дилворта. Каждый год четыре ученика (называемые «киви») отправляются в Данганнон в качестве репетиторов по стипендии. Аналогично, четыре ученика из Данганнона отправляются в Окленд , чтобы работать в Дилворте. Это часть давней программы обмена между двумя школами.

Полицейское расследование исторического насилия

14 сентября 2020 года шесть мужчин были арестованы и обвинены в исторических преступлениях, связанных с сексом и наркотиками, которые предположительно имели место в школе с 1970-х до начала 2000-х годов. [8] Среди этих обвиняемых были бывший капеллан школы Росс Дуглас Браун и двое учителей. [9] Полицейское расследование носило кодовое название «Операция Беверли». [10] 16 сентября седьмой мужчина был обвинен в непристойном нападении в 1990 году в Оклендском окружном суде. [11]

10 октября 2020 года Stuff сообщил, что Королевская комиссия по расследованию злоупотреблений в сфере ухода изучает исторические злоупотребления, которые имели место в школе Дилворт и других англиканских учреждениях в Новой Зеландии. Несколько бывших учеников зарегистрировались для подачи заявлений в Королевскую комиссию. [9] 7 декабря бывший ученик Дилворта дал показания Королевской комиссии, утверждая, что учеников избивали сотрудники и старшеклассники, и сравнивая обстановку в школе с романом « Повелитель мух» . [12]

11 ноября 2020 года бывший помощник директора Ян Уилсон признал себя виновным по двум обвинениям, связанным с непристойными действиями во время работы в Dilworth. Ранее Уилсон был осужден за совершение непристойного действия с мальчиком младше 12 лет в 1996 году, когда он работал помощником директора старшей школы в MacMurray Boarding House. [13] В конце ноября сообщалось, что бывший 69-летний вожатый скаутов , чье имя было скрыто, обвиняемый в непристойном нападении на мальчика в 1970-х годах, умер от рака. [14]

9 декабря запрет на разглашение имени одного из обвиняемых, Рекса Макинтоша, был снят. Макинтошу предъявлены три обвинения в непристойном нападении. [15]

22 декабря старший сержант детектива Джефф Бейбер сообщил, что было идентифицировано еще 80 жертв и что в рамках операции «Беверли» было предъявлено 33 обвинения пяти мужчинам в возрасте от 68 до 78 лет. Бейбер подтвердил, что эти новые обвинения включали обвинения в непристойном поведении с мальчиками младше 16 лет, склонение мальчика младше 12 лет к совершению непристойного действия, незаконную сексуальную связь и непристойное нападение. [10] В тот же день Ян Уилсон признал себя виновным по пяти обвинениям в непристойном нападении, в том числе против двух мальчиков младше 16 лет в 1970-х годах и мальчика младше 14 лет в 1992 году. Двое других мужчин, которым предъявлены обвинения, включают Росса Брауна и Рекса Макинтош. [16]

10 февраля 2021 года полиция установила личность бывшего руководителя скаутов, который умер до того, как предстал перед двумя отдельными судами за совершение сексуальных преступлений, имевших место в прошлом, как Ричард Чарльз Гэллоуэй. [17]

23 марта 2021 года бывший помощник директора Ян Роберт Уилсон был приговорен судьей Расселом Коллинзом в Оклендском окружном суде к трем годам и семи месяцам тюремного заключения. Уилсон признал себя виновным по шести пунктам обвинения в непристойном нападении и одному пункту обвинения в склонение мальчика к совершению непристойного действия. [18]

14 мая 2021 года полиция подтвердила, что третий мужчина, обвиняемый в сексуальном насилии в школе Дилворт, умер. В результате все обвинения, предъявленные этому мужчине, будут сняты. [19] Впоследствии запрет на разглашение имени был снят, и мужчина был идентифицирован как бывший школьный репетитор Кит Уильям Диксон. [20]

9 июня 2021 года Грэм Чарльз Линдси признал два пункта обвинения в непристойном нападении против двух потерпевших. Линдси — один из одиннадцати мужчин, которым на данный момент предъявлены обвинения. [21]

6 октября 2021 года бывший школьный капеллан Росс Дуглас Браун признал себя виновным в сексуальном насилии над 16 мальчиками, находившимися под его опекой. [22]

31 марта 2022 года бывший наставник Джонатан Питер Стивенс был приговорен к шести месяцам домашнего ареста, ранее признав себя виновным по двум обвинениям в непристойном нападении на мальчика. [23]

1 июня 2022 года бывший руководитель музыкального коллектива Леонард Кейв был признан виновным в сексуальном насилии над четырьмя мальчиками, находившимися на его попечении. Обвинения, касающиеся пятого мальчика, были сняты в ходе судебного разбирательства. [24]

1 июля 2022 года бывший заведующий пансионом Алистер Харлоу был приговорен к трем годам и восьми месяцам тюремного заключения за сексуальное насилие над студентами. [25]

7 сентября 2022 года запрет на разглашение имени был снят с Роберта Говарда Гладвина Виньярда, бывшего учителя и заведующего пансионом. Ранее он признал себя виновным по 11 обвинениям в непристойном нападении. [26]

Dilworth установила процесс возмещения ущерба за физическое и сексуальное насилие в прошлом и заложила в бюджет 44 миллиона долларов для выплаты 250 пострадавшим. В 2024 году сообщалось, что школа пересмотрела в сторону увеличения число бывших учеников, имеющих право на возмещение, и впоследствии ожидала выплатить 55 миллионов долларов. [27]

Расследование Картрайта по факту сексуального и физического насилия

18 сентября 2023 года независимое расследование сексуального и физического насилия в Дилворте в период с 1950 по 2005 год под руководством дамы Сильвии Картрайт и Фрэнсис Джойчайлд опубликовало свой отчет. В 500-страничном отчете было установлено, что в школе на протяжении нескольких десятилетий имели место обширные сексуальные надругательства, физическое насилие и издевательства; содержались показания о предполагаемом изнасиловании учеников у алтаря; что ученики, которые сообщали о насилии старшему школьному персоналу, были отвергнуты, унижены и избиты палками; и что школа не передала сообщения о насилии в полицию. Расследование Картрайт и Джойчайлд пришло к выводу, что «продолжающееся молчание о сексуальном насилии, зафиксированном в этом отчете, является основной причиной ущерба, причиненного многим бывшим ученикам в Дилворте». [28] Расследование зафиксировало 175 сообщений о сексуальном насилии и 134 сообщения о серьезном физическом насилии, и отметило, что полиция оценила число жертв среди учеников в 233 человека. В ходе расследования было установлено, что студенты подвергались интенсивной подготовке и насилию со стороны наставников, воспитателей, капелланов, учителей, волонтеров-скаутов, друзей и коллег персонала и друзей друзей. Большая часть этих сексуальных надругательств произошла в период с 1970-х по 1990-е годы. В отчете было дано 19 рекомендаций, включая сотрудничество и удовлетворение потребностей и жалоб выживших, сохранение сообщений о насилии, набор квалифицированного персонала, улучшение качества пастырской заботы и улучшение взаимодействия с полицией и англиканской церковью. [29]

Групповой иск

В настоящее время рассматривается коллективный иск против школы Дилворт с требованием привлечь ее к ответственности и выплатить компенсацию за то, что она сознательно не защитила учеников от систематического сексуального насилия, которое имело место в период с 1970 по 2006 год. Лица, пережившие это насилие, подают иск в Комиссию по правам человека . [30]

Жалоба направлена ​​на то, чтобы привлечь Dilworth к ответственности за неспособность защитить студентов от сексуального насилия, совершаемого сотрудниками и представителями, и, несмотря на то, что они знали о насилии, позволили ему продолжаться более трех десятилетий. Выжившие требуют денежной компенсации за нарушения Закона о правах человека 1993 года , поскольку сексуальное насилие, которому они подверглись, представляет собой форму сексуального домогательства в контексте образования. [31]

Потерянные мальчики из Дилворта

The Lost Boys of Dilworth — документальная драма , рассказывающая о том, как школа оказалась местом, где сотни мальчиков подверглись сексуальному насилию со стороны учителей, капелланов, воспитателей и воспитателей. Фильм был написан и представлен бывшим учеником и жертвой Марком Стауфером и показан на TVNZ1 14 апреля 2024 года. [32] [33] Помимо Стауфера, в документальном фильме также были представлены интервью с бывшими выпускниками Dilworth Мэттом Стэплтоном, Воном Секстоном и Полой Доэрти, [34] сестрой покойного бывшего ученика Шона Доэрти. [35]

Кампусы

Вход в кампус для выпускников.

Дилворт организован на базе трех отдельных кампусов.

Старший кампус

Старший кампус находится в Эпсоме , Окленд и вмещает до 340 мальчиков с 9 по 13 класс. Это флагманский кампус школы.

Младший кампус

Junior Campus был открыт в 1993 году и расположен в Ремуэре , Окленд . Кампус вмещает 192 мальчика с 5 по 8 класс.

Сельский кампус – Te Haerenga

Новый сельский кампус (иногда называемый «сельский кампус – Te Haerenga (Путешествие)») был официально открыт в марте 2012 года после того, как Совет попечителей выкупил ликвидированный отель и спа Hotel du Vin. Кампус – на территории площадью 15 га в Мангатавири, к югу от Окленда – вмещает еще 100 студентов 9-го года обучения [36]

Совет попечителей

Dilworth Trust Board — одна из крупнейших благотворительных организаций Новой Зеландии, предоставляющая финансирование для поддержки школы Dilworth.

Первоначальный вклад в размере 100 000 фунтов, оставленный в 1894 году Джеймсом Дилвортом в его завещании, с тех пор был инвестирован мудро и теперь вырос до диверсифицированного портфеля инвестиций. Совет по-прежнему инвестирует преимущественно в недвижимость, и в частности, в местность вокруг Школы, но имеет ряд других инвестиций, включая акции и облигации, как в Новой Зеландии, так и за рубежом. В настоящее время траст владеет приблизительно 957 миллионами долларов в активах и наличных деньгах. [37]

Бенефициарами этого траста являются мальчики, которые посещают школу. Совет лишен возможности помогать любому другому делу, каким бы достойным оно ни было, и поэтому это приводит к очень сосредоточенному Совету и персоналу.

Обязанность Совета — предоставление и отзыв стипендий. В то время как сотрудники вносят значительный вклад в процесс, окончательный выбор остается за Попечителями.

Учебный план

Школьная программа призвана обеспечить академическое образование, предлагая предметы, соответствующие семи областям обучения Новозеландской структуры, и, таким образом, предлагая Национальный сертификат об образовательной успеваемости (NCEA) первого, второго и третьего уровня.

Спорт

Школа имеет несколько национальных и оклендских борцовских титулов и некоторое время была бесспорной национальной школой борьбы в Новой Зеландии. Школа выпустила значительное количество новозеландских юниоров-представителей и юниора-олимпийца с момента создания программы в 1994 году. [ необходима цитата ]

Регби — самый популярный код в Дилворте. 1st XV школы входила в число сильнейших команд в чемпионате Окленда 1B в течение многих лет, выиграв 49 из 52 игр с 2011 года и достигнув 7 финалов с 2000 года. Они, наконец, были коронованы чемпионами 1B в 2012 году и снова выиграли титул в 2013 году. В 2015 году Дилворт вошел в историю, победив Onehunga High School со счетом 12–10 в матче за повышение в классе 1A и впервые за 109 лет войдя в высший дивизион Окленда. [38] В своем дебютном сезоне 1A Дилворт занял 7-е место из 12 команд, выиграв пять из 11 игр регулярного сезона. В 2016 году «Дилворт» потерял большую часть своего стартового состава, однако сумел выиграть три важных матча против «Отахуху» со счетом 43–3, «Онехунга» со счетом 19–7 и «Келстон Бойз » со счетом 26–14, обеспечив себе 8-е место и выживание в 1А.

Сезон 2017 года был многообещающим для 1-го состава колледжа XV, команда открыла счет с выездной победы со счетом 27–13 над Liston College . В следующие выходные Dilworth устроил одну из самых больших неожиданностей в истории 1A, победив национальных чемпионов 2016 года и серебряных призеров чемпионата мира 2017 года Mount Albert Grammar со счетом 20–15. [38] Победа привлекла внимание всей страны к колледжу и впервые в истории школы вывела Dilworth на вершину таблицы 1A. После достойных кампаний 2017 и 2018 годов, избежавших вылета, что стало примечательным достижением для самой маленькой школы лиги с рейтингом чуть более 300, [39] в 2019 году Dilworth завершил сезон в зоне вылета. Однако в матче за выживание они одержали убедительную победу, разгромив «One Tree Hill» со ​​счетом 95–0 и обеспечив себе шестое подряд место в регби 1A в 2020 году. [40]

Баскетбольная программа школы также пользовалась успехом и победила некоторые из сильнейших программ страны, став финалистами Премьер-лиги Окленда в 2007 и 2008 годах. [41]

Демографический

По данным Министерства образования , по состоянию на июль 2019 года 68,9% учащихся школ были маори или пасифика , в то время как 21,9% учеников были европейцами и 6,7% имели азиатское происхождение. [42]

Директора школ

Дэн Реддиекс в 2022 году

В 1908 году в школе появился первый директор.

Известные выпускники

Ссылки

  1. ^ "Справочник школ Новой Зеландии". Министерство образования Новой Зеландии . Получено 17 сентября 2024 г.
  2. ^ Стоун, RCJ "Джеймс Дилворт". Словарь биографий Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Получено 23 апреля 2017 г.
  3. ^ "Junior Campus Handbook" (PDF) . Dilworth School. 2022. стр. 5 . Получено 18 декабря 2023 .
  4. ^ "Наша смелая мечта: школа Дилворт для девочек". Школа Дилворт . Получено 5 декабря 2019 г.
  5. ^ "Интернат в младшем кампусе". Школа Дилворт . Получено 8 марта 2024 г.
  6. ^ "Интернат в старших классах". Школа Дилворт . Получено 8 марта 2024 г.
  7. ^ «Новые пансионаты — лучшие в своем классе». Школа Дилворт. 8 марта 2023 г.
  8. ^ «Шесть мужчин арестованы и обвинены в связи с историческими преступлениями». Радио Новой Зеландии . 14 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2020 г. Получено 14 сентября 2020 г.
  9. ^ ab Gay, Edward (10 октября 2020 г.). "Школа Дилворт: бывшие ученики обращаются в Королевскую комиссию по злоупотреблениям". Материалы . Архивировано из оригинала 22 декабря 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  10. ^ ab "Историческое насилие в школе Дилворт: 80 новых жертв выступили с заявлением, 33 новых обвинения предъявлены". The New Zealand Herald . 22 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  11. ^ Гей, Эдвард (16 сентября 2020 г.). «Седьмой человек предстает перед судом по делу о предполагаемом сексуальном насилии в школе Дилворт». Материалы . Архивировано из оригинала 10 ноября 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  12. ^ Гей, Эдвард (7 декабря 2020 г.). «Школа Дилворта: бывший ученик говорит, что школа была местом „всеобщего“ насилия». Материалы . Архивировано из оригинала 7 декабря 2020 г. . Получено 22 декабря 2020 г. .
  13. ^ Boyle, Chelsea (11 ноября 2020 г.). «Расследование школы Дилворт: Ян Уилсон признается в сексуальных преступлениях против мальчиков». The New Zealand Herald . Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  14. ^ Гей, Эдвард (27 ноября 2020 г.). «Школа Дилворта: бывший руководитель отряда скаутов Окленда, обвиняемый в сексуальном насилии, умер». Материалы . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  15. ^ Грей, Эдвард (9 декабря 2020 г.). «Назван учитель школы Дилворт, обвиняемый в сексуальных преступлениях». Материалы . Архивировано из оригинала 9 декабря 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  16. ^ Уилсон, Ким (22 декабря 2020 г.). «Бывший заместитель директора признал себя виновным в серии сексуальных обвинений в школе Дилворт в Окленде». 1 Новости . Архивировано из оригинала 22 декабря 2020 г. . Получено 22 декабря 2020 г. .
  17. ^ Гей, Эдвард (10 февраля 2021 г.). «Школа Дилворта: руководитель скаутов обвиняется в сексуальном насилии над мальчиками, названными в честь его смерти». Материалы . Архивировано из оригинала 10 февраля 2021 г. . Получено 10 февраля 2021 г. .
  18. ^ Гей, Эдвард (23 марта 2021 г.). «Школа Дилворт: бывший помощник директора заключен в тюрьму за сексуальное насилие над мальчиками». Материалы . Архивировано из оригинала 23 марта 2021 г. . Получено 23 марта 2021 г. .
  19. ^ "Историческое сексуальное насилие в школе Дилворт: Третий обвиняемый мужчина умирает". The New Zealand Herald . 14 мая 2021 г. Архивировано из оригинала 14 мая 2021 г. Получено 14 мая 2021 г.
  20. ^ Оуэн, Эдвард Гей и Кэтрин (26 мая 2021 г.). «Школа Дилворта: может быть назван третий человек, погибший из-за исторических обвинений в сексуальном насилии». Материалы . Получено 6 сентября 2022 г.
  21. ^ Оуэн, Кэтрин (9 июня 2021 г.). «Школа Дилворта: Грэм Чарльз Линдси признает два случая исторического сексуального преступления». Материалы . Архивировано из оригинала 9 июня 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
  22. ↑ Бонд, Джордан (6 октября 2021 г.). «Бывший капеллан школы Дилворт признался в непристойном нападении на мальчиков, находящихся на его попечении». Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 6 октября 2021 г. Получено 6 октября 2021 г.
  23. ^ Гей, Эдвард (30 марта 2022 г.). «Школа Дилворта: репетитор приговорен к домашнему аресту за сексуальное насилие над мальчиками». Материалы . Получено 6 сентября 2022 г.
  24. ^ Гей, Эдвард (1 июня 2022 г.). «Школа Дилворта: бывший руководитель музыкального отделения признан виновным в насилии над мальчиками, находящимися на его попечении». Материалы . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 г. . Получено 1 июня 2022 г. .
  25. ^ "Бывший заведующий пансионом школы Дилворт Алистер Харлоу приговорен к почти четырем годам тюрьмы за сексуальное насилие над учениками". Newshub . Архивировано из оригинала 18 сентября 2023 года . Получено 6 сентября 2022 года .
  26. ↑ Гей, Эдвард (6 сентября 2022 г.). «Назван бывший воспитатель Дилворта, который подвергал сексуальному насилию мальчиков, находившихся под его опекой». Материалы . Архивировано из оригинала 18 сентября 2023 г. Получено 6 сентября 2022 г.
  27. ^ Нипперт, Мэтт (24 августа 2024 г.). «Счет частной школы-интерната Дилворт за историческое насилие вырос до 55 млн долларов». New Zealand Herald . Получено 27 августа 2024 г.
  28. ^ Гей, Эдвард (18 сентября 2023 г.). «Расследование Дилворта выявило обширные случаи сексуального насилия, насилия и издевательств в течение полувека в школе Окленда». Материалы . Получено 23 сентября 2023 г.
  29. ^ Морра, Майкл (18 сентября 2023 г.). «Школа Дилворт: критикующий обзор частной школы показывает, что руководители не расследовали случаи сексуального насилия над учениками со стороны персонала». Newshub . Получено 23 сентября 2023 г.
  30. ^ Уилкинс, Элис (13 декабря 2021 г.). «Группа коллективного иска Дилворта призывает к отставке двух членов совета попечителей школы». Newshub . Получено 15 апреля 2024 г.
  31. ^ "О претензии". Dilworth Group Action . 15 апреля 2024 г. Получено 15 апреля 2024 г.
  32. ↑ Браун, Рассел (13 апреля 2024 г.). «Shining a light in dark spaces» . New Zealand Listener . 290 (4344): 53–54 . Получено 14 мая 2024 г. .
  33. ^ Кейси, Алекс (16 апреля 2024 г.). «Как The Lost Boys of Dilworth воплотили в жизнь „ужасный кошмар“». Спин-офф . Архивировано из оригинала 17 апреля 2024 г. Получено 17 апреля 2024 г.
  34. ^ Крут, Джеймс (9 апреля 2024 г.). «Пропащие мальчики Дилворта: документальная драма TVNZ возвращается к темному прошлому школы». Материалы . Архивировано из оригинала 6 мая 2024 г. Получено 14 мая 2024 г.
  35. ^ Гей, Эдвард (14 апреля 2024 г.). «Лучшая школа — это «шведский стол для педофилов», говорит выживший». Материалы . Архивировано из оригинала 15 апреля 2024 г. Получено 14 мая 2024 г.
  36. ^ Паркер, Тэмсин (30 сентября 2009 г.). «Dilworth покупает Hotel du Vin». The New Zealand Herald . NZME . Получено 25 июня 2018 г.
  37. ^ "Dilworth Trust Board Annual Report". Dilworth Trust Board. 31 января 2020 г. Получено 1 декабря 2020 г.
  38. ^ ab Hewat, Sam (17 мая 2017 г.). "Dilworth shock MAGS for largest First XV win in school history". Материалы . Архивировано из оригинала 13 июня 2018 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  39. ^ "Баскетбол: Дилворт занимает первое место в финале". East And Bays Courier . Stuff . 31 января 2009 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2020 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  40. ^ "Draws & Results". Auckland Rugby Union . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 года . Получено 22 декабря 2020 года .
  41. ^ "Auckland Secondary Schools Basketball Premium League" (PDF) . College Sport. Архивировано (PDF) из оригинала 19 февраля 2020 г. . Получено 22 декабря 2020 г. .
  42. ^ "Школа Дилворт: численность учащихся". Education Counts . Министерство образования . Архивировано из оригинала 16 сентября 2020 года . Получено 22 декабря 2020 года .
  43. ↑ Престон, Никки (12 сентября 2011 г.). «Регби: семья новозеландцев поддерживает японскую звезду № 10». The New Zealand Herald . NZME . Получено 25 июня 2018 г.
  44. ↑ Харви, Клэр (3 марта 2006 г.). «Мальчики в мужчины в Дилворте». The New Zealand Herald . NZME . Получено 25 июня 2018 г.
  45. ^ «Нет плана Б для молодого стрелка Ботаники». The New Zealand Herald . NZME. 5 февраля 2011 г. Получено 25 июня 2018 г.

Внешние ссылки