stringtranslate.com

Не стой так близко ко мне

« Don't Stand So Close to Me » — хит британской рок-группы The Police , выпущенный в сентябре 1980 года в качестве ведущего сингла с их третьего студийного альбома Zenyatta Mondatta . В песне речь идёт об учителе, который вступает в сексуальные отношения со студентом, что в свою очередь раскрывается.

Третий сингл группы, занявший первое место в UK Singles Chart , также стал самым продаваемым синглом 1980 года в Великобритании, продано 808 000 копий только в 1980 году. [2] [3] Песня также вошла в десятку лучших в Австралии, Канаде и США. В 1982 году The Police выиграли премию Грэмми за лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом за эту песню. [4]

Фон

Музыка и слова песни были написаны ведущим вокалистом Police Стингом. В песне речь идет о смешанных чувствах похоти, страха и вины, которые школьный учитель испытывает к ученику, и о последствиях, когда неподобающие отношения обнаруживаются другими взрослыми. Строка «Прямо как старик в той книге Набокова» намекает на роман Владимира Набокова «Лолита » (1955), который затрагивает несколько похожие проблемы. [5] Строку критиковали за рифму «shake and cough» с Набоковым. [6] Стинг ответил: «Я использовал эту ужасную, ужасную технику рифмовки несколько раз». [6]

До прихода в полицию Стинг работал учителем английского языка. Он описал развитие сюжета песни как «учитель, открытая страница, девственница, изнасилование в машине, увольнение». [6]

Однако в 1993 году он сказал о вдохновении песни: «Вы должны помнить, что в то время мы были блондинками-бомбой, а большинство наших поклонников были молодыми девушками, поэтому я начал немного играть роли. Давайте воспользуемся этим». [6] Он также заявил, что песня не имеет под собой фактической основы, заявив, что «Честно говоря, она была на нашем рынке. Многие девочки-подростки покупали наши записи. Так что идея была в том, чтобы написать историю Лолиты». В интервью 2001 года для концертного DVD ...All This Time Стинг отрицал, что песня автобиографична. [ необходима полная цитата ]

Производство

«Don't Stand So Close to Me» появилась на альбоме Police Zenyatta Mondatta (A&M) и стала хитом № 1 в Великобритании, [7] вместе с соответствующим музыкальным видео. В США она достигла топ-10 в чарте Billboard Hot 100 , достигнув пика на 10-м месте. В Великобритании трек был подтвержден к концу 1980 года как самый продаваемый сингл того года . [ требуется цитата ]

Би-сайд, «Friends», был написан Энди Саммерсом и вдохновлён « Чужак в чужой стране» , научно-фантастическим романом Роберта А. Хайнлайна . [6] Саммерс описал трек как «Очень необычный. Немного Джона Сильвера под кислотой». [6]

Стинга попросили выступить на песне Dire Straits " Money for Nothing ", так как он в то время был в Монсеррате . В песне была использована мелодия из "Don't Stand So Close to Me" в контрапунктной строке "I want my MTV". Только после того, как эта история была передана журналистам во время промоушена альбома Brothers in Arms , адвокаты Стинга подключились, и на более поздних копиях альбома авторство песни было указано как у Стинга. В первых тиражах указан только Марк Нопфлер. [8]

Состав

В "Don't Stand So Close to Me" лид-вокал исполняет Стинг. Как и во многих песнях Police, куплеты более приглушенные, а припев смелее и громче. Песня также выдержана в стиле регги , что является еще одной общей чертой песен Police.

В треке используется гитарный синтезатор в середине песни, который использовал гитарист Энди Саммерс . Саммерс сказал: «После того, как Стинг наложил вокал на „Don't Stand So Close To Me“, мы искали что-то, что могло бы поднять середину песни. Я придумал гитарный синтезатор. Это был первый раз, когда мы его использовали. Я чувствовал, что он работает действительно хорошо». [6] В куплетах и ​​припевах этот эффект не используется. [6]

Куплеты написаны в тональности соль минор , а припев — в ре мажор . [9]

Record World заявил, что в альбоме есть «гениальная перкуссия, аранжировка и припев ». [10]

Трек-лист

7 дюймов – A&M / AMS 7564 (Великобритания)

  1. «Не стой так близко ко мне» – 4:03
  2. «Друзья» – 3:37

7 дюймов – A&M / AMS 2301 (США)

  1. «Не стой так близко ко мне» – 4:03
  2. «Проповедь» – 2:34

2003 стерео ремастеринг версия

  1. «Не стой так близко ко мне'86» - 4:51

Персонал

История диаграммы

Сертификации и продажи

История британских чартов

"Don't Stand So Close To Me" быстро поднялся на первое место в первую неделю после релиза 27 сентября 1980 года, [38] подтвердив их статус одной из ведущих современных групп Великобритании. Это был также их третий хит-парад Великобритании за 12 месяцев — в тандеме с успехом на первом месте их нового альбома Zenyatta Mondatta .

Четырехнедельный забег группы на первом месте стал самым продолжительным для любого сингла в Великобритании в 1980 году. Выдержав значительную конкуренцию со стороны Ottawan с " DISCO " и " Baggy Trousers " группы Madness , Police опустилась на третье место (уступив первое место " Woman in Love " Барбры Стрейзанд ). "Don't Stand So Close To Me" провела в общей сложности 8 недель в британском топ-40, выбыв оттуда 22 ноября. Три недели спустя их следующий хит "De Do Do Do, De Da Da Da" занял девятое место в чарте , в конечном итоге достигнув пятого места .

История чартов США

«Don't Stand So Close To Me» ворвался в Billboard Hot 100 Top 40 21 февраля 1981 года на 39-е место . [39] К 25 апреля он достиг пиковой позиции на 10-м месте , сравнявшись с их предыдущим американским хитом «De Do Do Do, De Da Da Da». Он выпал из топ-40 23 мая после 13-недельного пребывания.

Наследие

Песня прозвучала в ситкоме NBC « Друзья » под названием «The One Where Underdog Gets Away».

Во время пандемии COVID-19 2020 года фраза «Don't Stand So Close To Me» приобрела совершенно иное значение в контексте COVID-19, поскольку люди по всему миру практиковали социальное дистанцирование. [40] [41]

«Не стой так близко ко мне '86»

Песня была перезаписана в 1986 году с новой, задумчивой аранжировкой, другим припевом и более пышным продакшеном. Новая версия появилась как "Don't Stand So Close to Me '86" на альбоме Every Breath You Take: The Singles и была выпущена как сингл, достигнув 24-го места в британских чартах. [7] Она также достигла 11-го места в Ирландии, 14-го места в Новой Зеландии, 19-го места в чарте синглов MegaCharts в Нидерландах (20-го места в Dutch Top 40), 27-го места в Канаде [44] и 46-го места в Billboard Hot 100 ( 10-го места в Billboard Mainstream Rock Tracks).

Небольшое изменение текста можно найти в строке «Just like the old man in that book by Nabokov» (было добавлено слово «famous»). Для переработанной песни Godley и Creme сняли новый видеоклип , отличающийся ранним использованием анимированной компьютерной графики . Версия песни, использованная в видеоклипе, немного отличалась от версии, выпущенной как сингл. Она была примерно на 6 секунд короче, с более длинной атмосферной паузой перед первой строкой, но часть припева была вырезана ближе к концу. Эта версия доступна только в видеоклипе; она никогда не выпускалась отдельно в виде аудиозаписи.

Поскольку барабанщик Стюарт Коупленд сломал ключицу и не мог играть, он решил использовать Fairlight CMI для программирования барабанной дорожки для сингла, в то время как вокалист/басист Стинг настаивал на использовании барабанов на своем Synclavier . Инженер группы посчитал интерфейс программирования Synclavier сложным; в итоге ему потребовалось два дня, чтобы выполнить задачу. В конечном итоге Коупленд закончил программирование барабанов и заявил, что легендарная тогда "Page R" Fairlight (страница секвенирования устройства) спасла его и сделала его известным композитором.

Поскольку к моменту выхода сингла 1986 года группа Police уже распалась, эта запись, помимо неизданного тогда « De Do Do Do, De Da Da Da '86 », стала последней записью перед воссоединением группы и самой последней студийной записью, выпущенной группой.

Трек-лист

7 дюймов – A&M / AM 354 (Великобритания)

  1. «Не стой так близко ко мне '86» – 4:47
  2. «Не стой так близко ко мне» (вживую) – 3:40

12 дюймов – A&M / AMY 354 (Великобритания)

  1. «Don't Stand So Close to Me '86» (танцевальный микс) – 6:32
  2. «Не стой так близко ко мне '86» – 4:47
  3. «Не стой так близко ко мне» (оригинальная версия) – 4:03
  4. «Не стой так близко ко мне» (вживую) – 3:40

Диаграммы

Ликованиекрышка

Песня была исполнена в эпизоде ​​« Баллада » американского телесериала «Хор» в 2009 году. Она была исполнена персонажем Уиллом Шустером (которого играет Мэтью Моррисон ) в виде музыкального мэшапа с « Young Girl » Гэри Пакетта и Union Gap . Она была включена во второй альбом саундтреков к сериалу.

Сингл-версия достигла 67-го места в чартах Канады , 64 -го места в США и 50-го места в Ирландии .

Ссылки

  1. ^ amazon.com, "Zenyatta Mondatta [Digipak] Оригинальная запись переиздана, Оригинальная запись ремастерирована". Доступ 11 октября 2014 г.
  2. ^ Копси, Роб (26 февраля 2021 г.). «Официальный список 50 самых продаваемых песен 1980 года». OfficialCharts.com .
  3. ^ «Любимые песни 80-х в Британии».
  4. ^ "Победители: Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом". Grammy.com . Получено 21 ноября 2018 г. .
  5. ^ Дж. Р. Хаффман, Дж. Л. Хаффман (1987), «Сексизм и культурное отставание: рост популярности песен для подростков, 1955–1985», Журнал популярной культуры , 21 (2): 65–83, doi :10.1111/j.0022-3840.1987.2102_65.x
  6. ^ abcdefgh "'Don't Stand So Close to Me' / 'Friends'". sting.com . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Получено 19 ноября 2014 года .
  7. ^ ab The Police in the UK Charts Архивировано 26 октября 2011 г. на Wayback Machine , официальные чарты.
  8. ^ Когда Марк Нопфлер и Стинг объединились ради денег за бесценок (сайт Ultimate Classic Rock)
  9. ^ Полиция «Не стой так близко ко мне» Ноты
  10. ^ "Hits of the Week" (PDF) . Record World . 7 февраля 1981. стр. 1. Получено 23 февраля 2023 .
  11. ^ "Cash Box - Международные бестселлеры" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 марта 1981 г. стр. 40.
  12. ^ ab Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 235. ISBN 0-646-11917-6.
  13. ^ "The Police – Don't Stand So Close to Me" (на голландском). Ultratop 50. Получено 23 сентября 2021 г.
  14. ^ «40 лучших в Нидерландах - 44-я неделя, 1980 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 23 сентября 2021 г.
  15. ^ "The Police – Don't Stand So Close to Me" (на голландском). Single Top 100. Получено 23 сентября 2021 г.
  16. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Не стойте так близко ко мне". Ирландский чарт синглов .
  17. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 4 июня 2022 г. Выберите «Singoli» в поле «Tipo», введите «Don't stand so close to me» в поле «Titolo» и нажмите «cerca».
  18. ^ "The Police – Don't Stand So Close to Me". Топ-40 синглов . Получено 23 сентября 2021 г.
  19. ^ "The Police – Don't Stand So Close to Me". VG-lista . Получено 23 сентября 2021 г.
  20. ^ "SA Charts 1965–март 1989" . Получено 5 сентября 2018 .
  21. ^ ЛОС40. «Номера 1 года 1980 года в списке LOS40». LOS40 (на испанском языке) . Проверено 10 мая 2019 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  22. ^ "The Police – Don't Stand So Close to Me". Singles Top 100. Получено 23 сентября 2021 г.
  23. ^ "The Police: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 23 сентября 2021 г.
  24. ^ "The Police Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 23 сентября 2021 г.
  25. ^ "The Police Chart History (Mainstream Rock)". Billboard . Получено 23 сентября 2021 г.
  26. ^ "Cash Box Top 100 Singles, 18 апреля 1981 г.". Архивировано из оригинала 3 июня 2015 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  27. ^ "Offiziellecharts.de – The Police – Don't Stand So Close to Me" (на немецком) . Графики GfK Entertainment . Получено 23 сентября 2021 г.
  28. ^ "100 лучших синглов страны за 1980 год". Kent Music Report . 5 января 1981 г. Получено 17 января 2022 г. – через Imgur .
  29. ^ "100 лучших синглов страны за 1981 год". Kent Music Report . 4 января 1982 г. стр. 7. Получено 11 января 2022 г. – через Imgur .
  30. ^ "Яароверзихтен 1980" . Ультратоп . Проверено 23 сентября 2021 г.
  31. ↑ Чарт Top 100 Singles 1981 года указан в статье RPM Year-End "Top 100 Singles (1981)". RPM . Получено 5 января 2018 года .
  32. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1980 года" . Топ-40 Голландии . Проверено 23 сентября 2021 г.
  33. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1980" . Dutchcharts.nl . Проверено 23 сентября 2021 г.
  34. ^ "100 лучших хитов 1981 года/100 лучших песен 1981 года". musicoutfitters.com . Получено 13 сентября 2017 г. .
  35. ^ http://tropicalglen.com/Archives/80s_files/1981YESP.html Архивировано 22 октября 2016 г. в Wayback Machine Cash Box Годовые чарты: 100 лучших поп-синглов, 26 декабря 1981 г.
  36. ^ "Police". Официальные диаграммы . 26 февраля 2021 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2012 г. Получено 14 июля 2021 г.
  37. ^ "Британские сертификации синглов – The Police – Don't Stand So Close to Me". Британская фонографическая индустрия .
  38. ^ Макалир, Дэвид (2009). Книга 40 лучших чартов Virgin . Великобритания: Virgin Books. стр. 421–424. ISBN 978-0-7535-2200-4.
  39. ^ "Billboard Hot 100 1981-02-21". Billboard.com . 2018.
  40. ^ "The Police's 'Don't Stand So Close To Me' получает ремикс для соблюдения социальной дистанции благодаря Дэйву Оде". Billboard . Получено 7 апреля 2021 г. .
  41. ^ Шаффер, Клэр (10 апреля 2020 г.). «Sting, Jimmy Fallon, the Roots Remix 'Don't Stand So Close to Me' at Home». Rolling Stone . Получено 7 апреля 2021 г. .
  42. ↑ Стронг, Мартин Чарльз (12 мая 1995 г.). Дискография Great Rock. Canongate Press. стр. 636. ISBN 978-0-86241-541-9.
  43. ^ amazon.com, «Every Breath You Take: The Classics». Доступ 11 октября 2014 г.
  44. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada – Top Singles – Volume 45, No. 14, December 27 1986". Архивировано из оригинала 23 октября 2012 года . Получено 24 июля 2011 года .
  45. ^ Пеннанен, Тимо (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava.