Eastphalian , или Eastfalian ( нем . Ostfälisch ), — диалект нижненемецкого языка , на котором говорят в юго-восточных частях Нижней Саксонии и западных частях Саксонии-Анхальт в Германии .
Языковой ареал между реками Везер и Эльба простирается от Люнебургской пустоши на севере до горного хребта Гарц и возвышенности Везер на юге. В его состав входят Ганноверский регион , Брауншвейгская земля и Земля Каленберга , а также Магдебургская граница , включающая города Ганновер , Брауншвейг , Хильдесхайм , Геттинген и Магдебург . Это примерно соответствует историческому региону Истфалия .
Эстфальский язык как отдельный диалект был определен лингвистами 19-го века , прослеживая его до старосаксонских вариантов, на которых говорили в восточных частях средневекового стволового герцогства Саксония . По направлению к региону Эльбы на юго-востоке языковая область все больше подвергается влиянию сдвига согласных верхненемецкого языка .
Наиболее заметной характеристикой истфальского языка являются объектные местоимения mek и dek в отличие от mi и di в северном нижнем саксонском языке, соответственно, для верхненемецкого mir и mich resp. dir и dich), а также öhne , ösch / össek и jöck (северонижненемецкий em, u[n]s, jo[ju], верхненемецкий ihm/ihn, uns, euch ). Хотя истфальский язык согласуется со многими нижненемецкими диалектами (за исключением, например, южно-вестфальского) в том, что дательный падеж совпадал с винительным в упомянутых формах, его особенность проявляется в том, что винительный падеж преобладал над дательным во всех эти формы (в северных нижнесаксонских наоборот). В истфальском языке сохранился винительный падеж от первого лица множественного числа с формой üsch и южно-восточфальском össek (ср. древневерхненемецкое unsih, древнеанглийское ūsic [помимо ūs ], также высокоалеманнское üs , südbairisch ins в верхненемецком языке).
Е-апокоп, т.е. пропуск -е в конце слова, как это имело место в северном нижнем саксонском языке, полностью отсутствовал в истфальском языке. Таким образом, аблаут -е в таких словах, как Sprake (язык, речь) и Wiele (пока) остается и не опускается. Кроме того, -e также сохраняется в существительных в именительном падеже, где их больше нет и в верхненемецком языке, например, в Harte (сердце), Frue (женщина), Herre (мужчина), Bäre (медведь). То же самое верно для многих прилагательных, таких как dicke (толстый, толстый) и wisse (ясный, быстрый; ср. немецкое gewiss ) и субстантивирующих окончаний, таких как -unge и -nisse, а также для более старой формы -ig(e ) ['ɪjə] / ['ɪç] , произошедшее от средненижненемецкого -inge . Окончание -e сохранилось и для существительных в дательном падеже . Так, например, поднимается Фелле (на поле). [2]
Другой особенностью истфальского языка является остаточное сохранение приставки ге- как е- в причастии II (причастии прошедшего времени) глаголов; поскольку эта приставка утеряна и в самых северных областях Истфалии, напр. например, в Целле его wään («был») противопоставляется южному ewää(se)n [əˈvɛː(z)n̩] или ewest [əˈvɛst] . Однако этот префикс отбрасывается, если предыдущее слово уже заканчивается на шва, например -e или -er . [3]
Еще одним разительным отличием восточнофальского языка от всех других нижненемецких диалектов является отсутствие (или исчезновение) расширения звука в открытом слоге перед -el, -en, -er в следующем слоге, e. г. Истфальский Löppel [ˈlœpl̩] , betten [ˈbɛtn̩] , Pepper [ˈpɛpɐ] («ложка, кусочек, перец») против северно-нижнесаксонского Läpel [ˈlɛːpl̩] , bäten [ˈbɛːtn̩] , Päper [ˈpɛːpɐ] . [4]
Эстфальский язык также занимает свою собственную позицию в уравнивании фонетических позиций древнесаксонского языка, особенно в сокращении гласных, выделяемых в открытых слогах, упрощая больше, чем вестфальский язык (который не имеет редукции в своих южных диалектах), но не доходя до ядра северного нижнего языка. Саксонский (где остались только три из восьми исходных гласных фонем). Несмотря на разнообразие звуков в деталях, большинство восточных диалектов, таким образом, имеют общую звуковую систему. (В этом случае, кроме Хайде-Восточной, опускается еще Геттингиш-Грубенхаген-Восточная, которая в данном случае находится в том же положении, что и Восточно-Вестфальская).
Еще следует упомянуть, что предлоги в большинстве восточных языков не содержат умлаута. К ним относятся [ˈfɔr] , unner [ˈʊnər] и over (Hildesheim) [ˈɛo̯vər] , в отличие от северно-нижне-саксонских for , ünner и över .
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )