stringtranslate.com

Эрин хвастается

Изображение флага Лос-Сан-Патрисиос

Erin go Bragh ( / ˌ ɛr ɪ n ɡ ə ˈ b r ɑː / ERR -in gə BRAH ), иногда Erin go Braugh , является англизированной ирландской языковой фразой Éirinn go Brách и используется для выражения преданности Ирландии . Чаще всего его переводят как «Ирландия навсегда». [1]

Источник

Эрин го Браг — это англизированная версия фразы Éirinn go Brách на ирландском языке . [2]

Стандартная версия на ирландском языке — Éire go Brách , которая произносится как [ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx] . В некоторых случаях использования этой фразы будет использоваться Éirinn , которая сохранилась как дательный падеж в современной стандартной форме ирландского языка и является источником поэтической формы Erin . [3] [4]

Термин brách эквивалентен «вечности» или «концу времени», то есть фразу можно дословно перевести как «Ирландия до вечности» или «Ирландия до конца (времени)». Éire go Bráth (или Éirinn go Bráth ) также используется в ирландском языке и означает то же самое. Go — это предлог, который можно перевести как «до», «до/пока», «до».

Использование

Карикатура на Генри Граттана, созданная Джеймсом Гилреем в 1798 году

Объединенные ирландцы

Эта фраза использовалась организацией «Объединенные ирландцы» в 1790-х годах. [5]

Эмигрантский национализм

В 1847 году группа ирландских добровольцев, включая дезертиров из армии США, присоединилась к мексиканской стороне в мексикано-американской войне . Эти солдаты, известные как Los San Patricios или батальон Святого Патрика , вывесили в качестве своего штандарта зеленый флаг с арфой и девизом Erin Go Bragh . [6] [7] Похожие дизайны флагов использовались в разное время для выражения ирландского национализма. [8]

В 1862 году, когда большое количество семей в поместье лорда Дигби , недалеко от Тулламора , графство Оффали , получили уведомление о необходимости покинуть его, местный священник, отец Пэдди Данн, организовал переезд в Австралию для 400 человек. У Black Ball Line был зафрахтован корабль и назван Erin-go-Bragh . [9] Путешествие Erin-go-Bragh , «сумасшедшей, дырявой ванны», заняло 196 дней, что стало самым длинным зарегистрированным рейсом в Австралию. [10] Пассажир прозвал корабль «Erin-go-Slow», но в конечном итоге он причалил в заливе Мортон недалеко от Брисбена . [11]

Паб в Сиднее , Австралия, в 19 веке, обслуживавший ирландских иммигрантов, назывался The Erin-Go-Bragh . [12]

Юнионизм

В разгар десятилетий переговоров о самоуправлении в Ирландии , в конце 19 века Ирландская юнионистская партия использовала этот лозунг на баннере одного из своих съездов, выражая свою гордость за ирландскую идентичность . [13]

Спорт

В конце 19 века эдинбургский футбольный клуб Hibernian FC принял Erin Go Bragh в качестве своего девиза [14] и украсил свои футболки соответствующим образом. Основанный в 1875 году ирландцами Эдинбурга и местной католической церковью Святого Патрика, клуб имел на футболках золотую арфу на зеленом фоне. Этот флаг и по сей день можно увидеть на многих матчах Hibernian.

В 1887 году в Клонсилле , Дублин, был основан клуб гэльских игр под названием Erin go Bragh GAA . В Уорикшире , Англия , также есть клуб «Erin go Bragh GAA» .

В 1906 году три ирландца отправились в Афины, Греция, чтобы принять участие в Интеркалированных Олимпийских играх 1906 года в качестве ирландской команды, независимой от Великобритании. У них была особая униформа, и они намеревались впервые соревноваться как представители своей страны. Оказавшись в Афинах, ирландцы узнали, что британский комитет решил, что вместо этого они будут соревноваться под британским флагом. Питер О'Коннор выиграл серебряную медаль за прыжки в длину. Когда он собирался получить свою медаль, он бросился к флагштоку, взобрался на шест и вывесил флаг Эрин Го Браг, поскольку триколор еще не получил широкого признания. Другие ирландские спортсмены и несколько ирландско-американских спортсменов отбивались от охраны в течение нескольких минут, пока развевался флаг. Это был первый раз, когда ирландский флаг был вывешен на спортивном мероприятии. [15]

Другие применения

Мать и ребенок с плакатом «Erin Go Bragh» во время парада в честь Дня Святого Патрика в Нью-Йорке, 1951 год.

Меня зовут Дункан Кэмпбелл из графства Аргайл.
Я много путешествовал по этой стране.
Я проехал по Ирландии, Шотландии и т. д.
И имя, под которым я выступаю, — смелый Эрин-го-браг.

Однажды ночью в Олд-Рики, когда я шел по улице,
Мне повстречался наглый большой полис.
Он сердито посмотрел мне в лицо и резко
ответил: «Когда ты приехал, смелый Эрин-го-браг?»

—  Шотландская песня 19 века [17]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Encarta MSN Dictionary - "Выражение (междометие), означающее Ирландия навсегда"". Архивировано из оригинала 14 октября 2009 г.
  2. ^ Долан, Теренс Патрик (2020). Словарь хиберно-английского языка . Книги Джилла. ISBN 9780717190744.
  3. ^ Пикте, Адольф (1857). «Исследование происхождения названия Ирландии». Ulster Journal of Archaeology . 5 : 52–60. ISSN  0082-7355. JSTOR  20608821.
  4. ^ «Откуда взялось название Ирландия?». IrishCentral.com . 2 сентября 2023 г. Получено 18 декабря 2023 г.
  5. ^ Корф, И. Дж. (2019). «"Erin go Bragh" в Лондоне: ирландскость в уличных балладах, напечатанных на английском языке в девятнадцатом веке». Исследования по романтизму . 58 (4): 505–523. doi : 10.1353/srm.2019.0032. ISSN  2330-118X.
  6. ^ "Флаг батальона Сан-Патрисио - "Сан-Патрисиос", "Лос-Колорадос", компания Сан-Патрисио" . flagspot.net . Проверено 22 июня 2020 г.
  7. ^ "Tacubaya, 27 августа 1847 г.". The Politician and Weekly Nashville Whig . 27 августа 1847 г. Знамя из зеленого шелка, а с одной стороны арфа, увенчанная мексиканским гербом [..] Под арфой девиз 'Erin go Bragh'
  8. ^ Хейс-Маккой, Джерард Энтони (1979). История ирландских флагов с самых ранних времен . Academy Press. С. 120–125. ISBN 9780906187012.
  9. ^ Хоган, Джеймс Фрэнсис (1888). "Глава 8". Ирландцы в Австралии. Мельбурн: George Robertson & Co. стр. 156–158 . Получено 22 мая 2014 г.
  10. ^ Вулкок, Хелен Р. (1986). Права прохода: эмиграция в Австралию в девятнадцатом веке. Индиана: Tavistock Publications. стр. 55. ISBN 9780422602402. Получено 22 мая 2014 г.
  11. ↑ Хоган 1888, стр. 159, 161.
  12. ^ Макгуайр, Пол (1952). Гостиницы Австралии . Мельбурн: Уильям Хайнеманн. стр. 129.
  13. ^ Уокер, Грэм (2004). История Ольстерской юнионистской партии: протест, прагматизм и пессимизм. Manchester University Press . стр. 13. ISBN 0719061091.
  14. ^ "Erin go Bragh". Hibernian FC 11 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 15 января 2011 г.
  15. ↑ 1906, Питер О'Коннор и Олимпиада 1906 года, RTÉ , 21 мая 2013 г., архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , извлечено 11 сентября 2016 г. – через YouTube
  16. ^ ""Эрин-го-Браг" (шотландская песня XIX века)" .
  17. ^ Крэн, Анджела; Робертсон, Джеймс (1996). Словарь шотландских цитат . Основное течение. стр. 336. ISBN 1-85158-812-4.
  18. ^ "Handful of Earth". Тематические записи . Получено 10 августа 2011 г.
  19. ↑ On The Fly, 7 ноября 2007 г. , получено 18 декабря 2023 г.
  20. ^ Кругман, Пол (19 апреля 2009 г.). «Мнение: Эрин разорилась». The New York Times .
  21. ^ "Памятные цитаты для Святых из Бундока II: День всех святых". IMDb .
  22. ^ "Тримбл, Джоан | Словарь ирландской биографии". www.dib.ie . Получено 18 декабря 2023 г. .
  23. ^ Айго, Брайан (2009). История Ирландии . стр. 227.