stringtranslate.com

Эсио Трот

Esio Trot — детский роман британского автора Роальда Даля , изданный в 1990 году . [1] Название — анадром слова «tortoise». Это была последняя книга Даля, опубликованная при его жизни; он умер всего два месяца спустя.

В отличие от других произведений Даля (в которых часто фигурируют тиранические взрослые и героические/волшебные дети), «Эсио Трот» — это история стареющего одинокого мужчины (мистер Хоппи), пытающегося наладить связь с человеком, которого он любил издалека (его овдовевшая соседка миссис Сильвер). [2]

В 1994 году звезда «Монти Пайтон» Майкл Пэйлин озвучил аудиокнигу на английском языке . [3] В 2015 году Ричард Кёртис адаптировал её в телевизионный фильм BBC «Esio Trot» Роальда Даля , в котором главную роль сыграли Дастин Хоффман и Джуди Денч , а озвучивал Джеймс Корден . [4] Джеффри Палмер озвучил вторую англоязычную запись в 2023 году. [5]

Сюжет

Мистер Хоппи, застенчивый холостяк, питает романтические чувства к своей соседке, овдовевшей миссис Сильвер. Однажды утром Сильвер выражает желание, чтобы ее любимая черепаха Альфи выросла больше. Хоппи дает Сильвер «заклинание», написанное на листке бумаги, и просит ее прошептать его на ухо черепахе. На самом деле Хоппи купил черепах разных размеров в зоомагазинах ; он строит специальный инструмент, чтобы стащить черепаху с балкона миссис Сильвер.

Мистер Хоппи продолжает менять текущего питомца миссис Сильвер на более крупных, но она все еще не понимает, что ее питомец растет в размерах, пока миссис Сильвер не замечает, что Альфи больше не может пролезть в дверь его дома. Мистер Хоппи набирается смелости и спрашивает миссис Сильвер, может ли он спуститься и увидеть эффект сам. Миссис Сильвер с радостью исполняет его просьбу. Она благодарит своего друга за заклинание, но черепаха больше не может помещаться в доме. Хоппи рассказывает ей, как «обратить» заклинание, и они женятся.

Спор о цензуре 2023 года

Несмотря на то, что Роальд Даль запретил своим издателям «даже менять запятую в моих книгах», в феврале 2023 года Puffin Books , подразделение Penguin Books , объявило, что перепишет части многих детских романов Даля, изменив язык, чтобы, по словам издателя, «гарантировать, что сегодня они по-прежнему будут доступны всем». [6] Это решение было встречено резкой критикой со стороны групп и общественных деятелей, включая авторов Салмана Рушди [7] [8] и Кристофера Паолини , [9] премьер-министра Великобритании Риши Сунака , [7] [8] королеву Камиллу , [7] [10] Кеми Баденох , [11] PEN America , [7] [8] и Брайана Кокса . [11] Издатели Даля в США, Франции и Нидерландах объявили, что отказались вносить изменения. [7]

В «Esio Trot » было внесено более дюжины изменений, включая удаление упоминания о том, что миссис Сильвер «привлекательна», изменение фразы «Я буду твоей рабыней на всю жизнь» на «Ты будешь моим героем на всю жизнь» (и тому подобное), а также удаление упоминания о женщине, меняющей свою фамилию после замужества. [12] [13]

Экранизация

Книга была экранизирована BBC One с тем же названием . В фильме участвуют Дастин Хоффман в роли мистера Хоппи и Джуди Денч в роли миссис Сильвер, а Джеймс Корден выступает в роли рассказчика. [14] Фильм был показан 1 января 2015 года и получил похвалу, а The Guardian назвал его «чудом». [15]

Ссылки

  1. ^ "Истории". Роальд Даль . Архивировано из оригинала 25 декабря 2016 года . Получено 1 декабря 2014 года .
  2. ^ "Почему мы любим озорной дух Роальда Даля". The Telegraph . Получено 31 августа 2019 г.
  3. ^ Макколл, Дуглас (2013). Монти Пайтон: Хронология, 1969-2012, 2-е изд . Макфарланд. стр. 166.
  4. ^ "BBC One - Esio Trot Роальда Даля". BBC . Получено 21 июня 2019 г. .
  5. ^ "Esio Trot Роальда Даля, рассказано Джеффри Палмером". Audible.com . Получено 15 декабря 2023 г.
  6. ^ Сойер, Патрик (25 февраля 2023 г.). «Роальд Даль предупредил «политически корректных» издателей: «измените одно слово и разберитесь с моим крокодилом». The Telegraph . Получено 21 марта 2023 г.
  7. ^ abcde Блэр, Элизабет (24 февраля 2023 г.). «Издатель Роальда Даля реагирует на негативную реакцию, сохраняя «классические» тексты в печати». NPR . Получено 21 марта 2023 г.
  8. ^ abc Dellatto, Marisa (20 февраля 2023 г.). «Roald Dahl Books Get New Edits—And Critics Cry Censorship: The Controversy Surrounding „Charlie And The Chocolate Factory“ And More» . Forbes . Jersey City, New Jersey, USA. ISSN  0015-6914. Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 г. . Получено 27 февраля 2023 г. .
  9. ^ Мердок, Ханна (21 февраля 2023 г.). «Авторы реагируют на «абсурдные» изменения в детских книгах Роальда Даля, чтобы сделать их менее оскорбительными». Deseret News . Получено 21 марта 2023 г.
  10. ^ Лоулесс, Джилл (24 февраля 2023 г.). «Penguin опубликует «классические» книги Роальда Даля после негативной реакции». Associated Press . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 г.
  11. ^ ab Honeycombe-Foster, Matt; Blanchard, Jack (21 февраля 2023 г.). «Британская газета Badenoch критикует «проблемные» переписывания классических книг Роальда Даля». Politico . Округ Арлингтон, Вирджиния, США: Axel Springer SE . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 г. . Получено 27 февраля 2023 г.
  12. ^ Кирка, Даника. «Критики отвергают изменения в книгах Роальда Даля как цензуру». abc NEWS . Получено 3 марта 2023 г.
  13. ^ ab Камминг, Эд; Бьюкенен, Эбигейл; Холл-Аллен, Женевьева; Смит, Бенедикт (24 февраля 2023 г.). «Письмо Роальда Даля». The Telegraph . Получено 20 марта 2023 г. .
  14. ↑ Патрик, Себ (23 августа 2013 г.). «Дама Джуди Денч и Дастин Хоффман сыграют главные роли в фильме Роальда Даля «Эсио Трот» для BBC». BBC America . Получено 24 октября 2013 г.
  15. ^ "Обзор Esio Trot – Денч сверкает, Хоффман идеален". The Guardian . Получено 31 августа 2019 г.

Издания