Фрэнк Ли Вудворд (1871–1952) [1] был английским педагогом, палийским ученым, писателем и теософом . Вудворд изучал и исследовал буддизм Тхеравады и написал на его основе множество работ. Палийские ученые восхищаются им за то, что он собрал обширное соответствие палийского канона , переведя восемнадцать из сорока двух томов палийских текстов на английский язык. [2] Он также был директором буддийской школы Mahinda College в Галле на Цейлоне в течение 16 лет, с 1903 по 1919 год. Вудворд прожил свой последний этап жизни в Ровелле, Тасмания , в основном проводя свое время на учебе и переводческой работе.
Ф. Л. Вудворд родился 13 апреля 1871 года в Сахаме Тони в Норфолке, Англия, и был третьим сыном Уильяма Вудворда, англиканского викария, и его жены Элизабет Мэри Энн. У Вудворда было типичное викторианское детство, и к восьми годам он начал изучать латынь, греческий, французский и немецкий языки. Он поступил в традиционную английскую государственную школу Christ's Hospital (школа Bluecoat) в Лондоне в 1879 году, [2] где позже трижды выигрывал премии по латыни и французскому языку. Вудворд также преуспел в легкой атлетике в своей школе и выигрывал призы на многих спортивных соревнованиях. Особенно хорошо он преуспел в упражнениях с штангой , где удерживал рекорды в течение нескольких лет. [3] Вудворд выиграл стипендию в колледже Сидни Сассекс в Кембридже в возрасте восемнадцати лет и получил там награду как ученый-классик, спортсмен и органист. Он также был капитаном футбольной команды по регби, вице-капитаном лодок и защитником футбольной команды Сидней-Сассекского колледжа. [3]
Он получил степень бакалавра в 1893 году и степень магистра в 1902 году, а затем занялся преподаванием и преподавал в нескольких английских государственных школах, что обеспечило ему должность заместителя директора. Вудворд начал свою педагогическую карьеру в подготовительной школе регби, где некоторое время работал помощником мастера. Позже он в течение трех лет преподавал в Королевской гимназии в Вустере до 1897 года в качестве преподавателя классической литературы. Затем Вудворд поступил в Стэмфордскую школу в Линкольншире, где проработал пять лет вторым учителем. В течение пяти лет обучения в Стэмфордской школе он посвятил много времени изучению как западной, так и восточной философии, пали и санскрита , английской литературы и религии. [3] Вудворд присоединился к Лондонскому Теософскому Обществу в 1902 году и стал другом и последователем полковника Генри Стила Олкотта , соучредителя и первого президента Теософского Общества. В 1903 году полковник Олкотт предложил ему должность директора колледжа Махинда в Галле, Цейлон, которым тогда управляло Буддийское теософское общество Галле, Цейлон. [2] Вудворд принял руководство колледжем Махинда, которым он руководил в течение следующих 16 лет своей жизни. [3]
Ф. Л. Вудворд был директором колледжа Махинда с 1903 по 1919 год. Его работа в колледже Махинда включала занятия по английскому, латыни, пали , буддизму и искусству, а также административные обязанности, связанные с руководством школой. При содействии Мудалияра Гунаратне , Мухандирама Томаса Амарасурии, Мухандирама Викремасингхе и благотворительной буддийской общественности Галле Вудворд перенес колледж Махинда из оживленного форта Галле на его нынешнее место, которое больше подходит для школы. Его участие простиралось гораздо дальше, поскольку он был проектировщиком и архитектором зданий, лично руководил их строительством и часто работал вместе с каменщиками. За время правления Вудворда школа быстро разрослась и стала одним из ведущих колледжей на юге Шри-Ланки . Хотя он был строгим приверженцем дисциплины, ученики его боготворили.
Работая в Шри-Ланке, он редактировал «Буддист», ведущий в то время буддийский журнал острова, и каждый год ездил в Мадрас на ежегодный съезд Теософского общества Адьяр . Вудворд часто консультировал директора по образованию на Цейлоне во время его работы и активно участвовал в движении за создание университета на Цейлоне. Благодаря его усилиям сингальский язык был принят в качестве предмета на местные экзамены в Кембридже . Он решил покинуть колледж Махинда в 1919 году из-за тропического климата, который плохо влиял на его здоровье. [3] Он эмигрировал на Тасманию, чтобы прожить оставшуюся часть своей жизни с намерением перевести Палийский канон на английский язык.
Вудворд поселился на Тасмании и купил у своего коллеги-теософа небольшой яблоневый сад и коттедж, расположенный на реке Тамар в 40 км от Лонсестона , [3] откуда можно увидеть Бен-Ломонд , одну из самых высоких вершин Тасмании. В этой мирной обстановке он возобновил свои исследования буддизма и переводы для Общества палийских текстов , основанного Томасом Рисом Дэвидсом в 1881 году. Он жил один, окруженный буддийскими писаниями на тысячах листьев ола , и практиковал йогу и медитацию . [2] Хотя он предпочитал изоляцию, у него сложились дружеские отношения со своими близкими соседями, и он понравился местным детям, которым Вудворд дарил сладости во время его визитов в магазин. Вегетарианец и любитель животных, он удивил своих соседей своей любовью к местным змеям. [3]
В последние годы его жизни его фруктовый сад пришел в запустение, и он оказался почти в нищете. Вудворд покидал свой родной город только два или три раза в год, обычно для того, чтобы принять участие в какой-либо деятельности местного отделения Теософского общества. Его работа «Некоторые высказывания Будды » способствовала более широкому пониманию буддизма в западном мире. Эрудированный палийский ученый и переводчик, он перевел восемнадцать из сорока двух томов палийских текстов на английский язык и составил обширное соответствие палийского канона . [2] [1] В 1936 году, после публикации 15 томов полного перевода Дигхи, Маджхимы, Самьютты и Ангуттара Никаи, Кэролайн Рис Дэвидс очень восхищалась Вудвордом за его неутомимую работу, за которую он никогда не ожидал никакого вознаграждения. Вудворд умер 27 мая 1952 года в больнице Биконсфилд, Вест-Тамар, в возрасте 81 года. Он был похоронен на кладбище Карр Вилла в Лонсестоне .
Ниже приведены некоторые литературные произведения Ф. Л. Вудворда. [4]