Франко Фортини — псевдоним Франко Латтеса (10 сентября 1917 — 28 ноября 1994), итальянского поэта, писателя, переводчика, эссеиста, литературного критика и интеллектуала -марксиста .
Жизнь
Франко Фортини родился во Флоренции , сын еврейского адвоката Дино Латтеса и матери- католички Эммы Фортини дель Джильо. Он изучал право и гуманитарные науки в университете. В 1939 году он присоединился к протестантской церкви, но в последние годы жизни называл себя атеистом. [1] В 1940 году он взял фамилию матери, чтобы избежать расовых преследований. В 1941 году он вступил в итальянскую армию в качестве офицера. После 8 сентября 1943 года он искал убежища в Швейцарии (где познакомился с европейскими интеллектуалами, политиками и критиками), затем в 1944 году вернулся, чтобы сражаться с партизанами в Вальдоссоле .
Когда война закончилась, он поселился в Милане, работая журналистом, копирайтером и переводчиком. Он был одним из членов редколлегии журнала Il Politecnico . [2]
Вскоре после вторжения русских в Венгрию в 1956 году Фортини покинул Итальянскую социалистическую партию , в которую вступил в 1944 году. С 1964 по 1972 год он преподавал в средних школах, а с 1976 года занимал кафедру литературной критики в Университете Сиены . В этот период он оказал значительное влияние на молодые поколения, искавшие социальные и интеллектуальные перемены. Его считали одним из важнейших интеллектуалов итальянских «новых левых». Он умер в Милане .
Он был связан с некоторыми из самых выдающихся европейских писателей и интеллектуалов, такими как Сартр , Брехт , Барт и Лукач .
Стихи (параллельный текст на итальянском и английском языках. Перевод Майкла Хамбургера) Arc Publications, Тодморден 1978. ISBN 0-902771-82-5 .
Лето — это еще не все. Избранные стихотворения (на итальянском и английском языках. Перевод Пола Лоутона), Carcanet, Манчестер 1992. ISBN 0-85635-972-6 .
Испытание полномочий: сочинения о критике и литературных институтах (перевод Альберто Тоскано), Seagull Books, Лондон, 2016. ISBN 978-0-8574-2-335-1 .
Библиография (на итальянском)
Fogli di via e altri versi (Марширующие приказы и другие стихи), Эйнауди, Турин, 1946.
Agonia di Natale (Рождественская агония), Эйнауди, Турин, 1948 год.
Sei poesie per Ruth e una per me , типография Лучини, Милан, 1953.
Una facile allegoria (Простая аллегория), Edizioni della Meridiana, Милан, 1954.
In una strada di Firenze (На флорентийской улице), Edizioni Linea grafiche, Милан, 1955 год.
Большая Азия. Viaggio nella Cina (Большая Азия. Путешествие по Китаю), Эйнауди, Турин, 1956 год.
I destini Generali (Общие судьбы), С. Шаша, Кальтаниссетта-Рома, 1956.
Dieci inverni (1947–1957) Contributi ad un discorsosocialista (Десять зим 1947–1957. Вклад в социалистические дискурсы), Фельтринелли, Милан, 1957.
Сестина в Флоренции , Шварц, Милан, 1959 год.
Il movimento surrealista (Сюрреалистическое движение), Гарцанти, Милан, 1959 год.
Poesia e errore (Поэзия и ошибки), Мондадори, Милан, 1969.
Poesia delle rose (Стихи роз), Libreria Antiquaria Palmaverde, Болонья, 1962.
Сере в Вальдоссоле (Вечера в Вальдоссоле), Мондадори, Милан, 1963 год.
Tre testi per Film (Три текста к фильмам), Edizioni Avanti!, Милан, 1963.
Una volta per semper (Раз и навсегда), Мондадори, Милан, 1963 год.
Профессия и реальность нашей жизни. Testi e documenti per la storia di domani (Пророчества и реалии нашего века. Тексты и документы для истории завтрашнего дня), Латерца, Бари, 1965.
Verifica dei poteri. Scritti di Crita e di istituzioni Letterarie (Проверка полномочий), Il Saggiatore, Милан, 1965.
L’Ospite ingrato. Testi e note per versironici (Неблагодарный гость. Тексты и примечания к ироническим стихам), De Donato, Бари, 1966.
I cani del Sinai (Собаки Синая), Де Донато, Бари, 1967.
Ventiquattro voci для буквенного словаря. Breve guida a un buon uso dell'alfabeto (Двадцать четыре записи для словаря букв), Il Saggiatore, Милан, 1968.
Ventiquattro poesie 1961–1968 (Двадцать четыре стихотворения 1961–1968), SIE (1969).
Questo muro (Эта стена), Мондадори, Милан, 1973 год.
Saggi italiani (итальянские эссе), Де Донато, Бари, 1974.
La poesia di Scotellaro (поэзия Скотелларо), Базиликата, Рим, 1974.
Versi primi e distancei 1937–1957 , All'insegna del pesce d'oro, Милан, 1987.
La cena delle ceneri & Racconto fiorentino (Пепельный ужин в среду и флорентийская история), преф. Марио Спинелла, редактор Клаудио Ломбарди, Милан, 1988.
Смерть херубино. Ракконто 1938 , изд. Карло Фини, Taccuini di Barbablù, Сиена, 1988 год.
Отношение экстремумов. Примечание per un buon uso delle rovine (Чрезвычайная причина. Заметки о правильном использовании руин), Гарцанти, Милан, 1990.
Versi scelti 1939–1989 (Избранные стихи 1939–1989), Эйнауди, Турин, 1990.
Диалоги кон Тассо , изд. Пьер Винченцо Менгальдо и Донателло Сантароне, Боллати Борингьери, Турин, 1998 год.
Непослушание II. Gli anni dei movimenti. Scritti sul Manifesto 1972–1985 , манифестолибри, Рим, 1988.
Франки диалоги , Ф. Фортини – Ф. Лой, Манни, Лечче, 1998.
Il dolore della verità: Maggiani incontra Fortini , изд. Эрминио Риссо, Манни, Лечче, 2000.
Le Rose dell'abisso , изд. Донателло Сантароне, Боллати Борингьери, Турин, 2000 год.
Disegni Incisioni Dipinti. Каталог продукции и графики Франко Фортини , изд. Энрико Криспольти, Куодлибет, Мачерата, 2001 г.
I cani del Sinai , Куодлибет, Мачерата, 2002 г.
Saggi ed epigrammi , изд. Лука Ленцини прив. Россана Россанда, Мондадори, Милан, 2003 г.
Диалог в перерыве. Интервисте 1952–1994 , изд. Велио Абати, Боллати Борингьери, Турин, 2003 год.
Un giorno o l'altro , Quodlibet, Мачерата, 2006 г.
Война в Милане. Усадьба 1943 года . Критическое издание и комментарии куратора Алессандро Ла Моники, Пиза, Pacini Editore, 2017.
Вторичная литература (на английском языке)
Петерсон, Томас Э. (1997). Этическая муза Франко Фортини. Гейнсвилл: University Press of Florida. ISBN 0-8130-1479-4.
Пассаннанти, Э. (2004), «Поэма о розах. Лингвистический экспрессионизм в поэзии Франко Фортини», Трубадор , серия Transference, Лестер, ISBN 9781904744658
Вторичная литература (на итальянском)
Берардинелли, Франко Фортини , La Nuova Italia, Флоренция, 1973 год.
П. Саббатино, Gli inverni di Fortini. Il rischio dell'errore nellacultural e nella poesia , Бастоньи, Фоджа, 1982.
Р. Луперини, «Ментальная лотоса». В профиле Франко Фортини . Редакция Риунити, Рим, 1986 г.
Р. Паньянелли, Фортини , ТрансЕвропа, Анкона, 1988 г.
Паоло Хакиа – Лука Ленцини – Пиа Монделли (ac. di), Bibliografia degli scritti di Franco Fortini (1935–1991) , Флоренция, Le Monnier, 1989.
TE Peterson, Этическая муза Франко Фортини , University Press of Florida, Гейнсвилл, 1997.
Л. Ленцини, Поэт имени Фортини. Saggi e proposte di lettura , Манни, Лечче, 1999.
Элизабетта Ненчини, «L'Archivio Franco Fortini della Facoltà di Lettere dell'Università di Siena», в Raffaella Castagnola (ac. di), Archivi Letterari del '900 , Firenze, Franco Cesati, 2000, стр. 13–116.
Э. Пассаннанти (куратор), «Realtà e paradosso della traduzione поэтика», Istituto di Studi Filosofici, 2004.
Э. Пассаннанти, Scrittura saggistica, linguaggio Lirico e Traduzione Poetica nell'opera di Franco Fortini (Tesi di PhD), Brindin Press, Солсбери, 2004.
Э. Пассаннанти, Поэма о розах. Лингвистический экспрессионизм в поэзии Франко Фортини , Серия Transference, Troubador, Лестер, 2004.
Д. Баликко, Non parlo a tutti. Франко Фортини intellettuale e politico , Manifestolibri, Рим, 2006.
Д. Далмас, Протест Фортини , Стилос, Аоста, 2006 г.
Э. Пассаннанти, «Чувство и семиотика в Paesaggio con serpente di Franco Fortini», Brindin Press, Солсбери, 2011.
Лука Ленцини, Элизабетта Ненчини, Феличе Рапаццо, Dieci inverni senza Fortini. Поэты и критика конфронтации , Сиена, 14–16 октября 2004 г., Atti delle giornate di studio nel decennale della scomparsa, Quodlibet 2006. Вклад Джузеппе Нава, Марио Лузи, Франко Лой, Андреа Занзотто, Жан-Шарля Вельянте, Стефано Даль Бьянко, Массимо Рафаэли, Джанни Д'Элия, Пьетро Катальди, Андреа Инглезе, Давиде Далмас, Томас Петерсон, Джованни Ла Гуардиа Аусгренцунг, Гвидо Маццони, Марио Бенедетти, Эмануэле Зинато, Валентина Тиначчи, Джакомо Магрини, Андреа Кортеллесса, Габриэле Фраска, Риккардо Бонавита, Кристина Альциати , Эрминия Пассаннанти, Фабрицио Подда, Энрика Занин, Джованни Солинас.
Э. Пассаннанти, Commentario a Realtà e paradosso della Traduzione Poetica Франко Фортини. Excursus sulle teorie della traduzione del testo поэтико , Brindin Press, 2004, сек., изд. 2008.
Э. Пассаннанти, Партенца. Saggio di analisi testuale , Premio Franco Fortini per la Saggistica, Sondrio: CFR Edizioni, 2011.
Л. Томмазини, Образование и утопия: Франко Фортини, доцент школы и всех университетов , Quodlibet, 2023.
Ссылки
↑ L'Europe , 1988, т. IV, стр. 70.
^ Анна Балдини (2016). «Работа с изображениями и текстами: Il Politecnico Элио Витторини» . Журнал современных итальянских исследований . 21 (1): 51. doi :10.1080/1354571X.2016.1112064. S2CID 146888676.
