stringtranslate.com

Конституционный закон Франции от 23 июля 2008 г.

Конституционный закон о модернизации институтов Пятой республики (фр. loi constitutionnelle de modernisation des institutes de la V e République ) был принят парламентом Франции в июле 2008 года в целях реформирования государственных институтов.

Данным законом была учреждена должность Защитника прав .

История

Предложенные в манифесте Николя Саркози во время президентских выборов во Франции в 2007 году , заявленной целью изменений была модернизация институтов Пятой республики . Комитет по размышлениям и предложениям по модернизации и восстановлению равновесия институтов [ 1] (дословно: «Комитет по размышлениям и предложениям по модернизации и восстановлению равновесия институтов»), возглавляемый Эдуардом Балладюром , бывшим премьер-министром, был создан в июле 2007 года. Он состоял в основном из конституционных юристов и политических деятелей с юридической компетенцией. После трех месяцев работы он представил свой отчет Президенту Республики 29 октября 2007 года.

В результате был принят законопроект , одобренный Национальной ассамблеей 9 июля 2008 года и Сенатом 17-го числа. [2]

Законопроект переоценил роль исполнительной власти и расширил полномочия парламента. Некоторые из предложений не были ратифицированы, например, введение пропорционального представительства на выборах в Национальную ассамблею, запрет на двойные мандаты ( Cumul des mandats ) или реформа представительства в Сенате. Другие положения, например, ограничение двух сроков для президента Республики, были добавлены.

Окончательное голосование было представлено Конгрессу 21 июля 2008 года и ратифицировано всего на один голос больше, чем требуемое большинство в три пятых (60%) поданных голосов. Пресса обратила внимание на голосование Джека Лэнга , который порвал со своим партийным кнутом . Председатель Национальной ассамблеи Бернар Аккойер также проголосовал, [3] что нарушило традицию, согласно которой председатель заседания воздерживается от голосования. [4] Без этих двух голосов законопроект не был бы принят.

Текст закона был скреплен Большой печатью Франции 1 октября 2008 года.

Поправки

В следующем переводе [5] там, где это уместно, используется прямой английский эквивалент французского термина. В противном случае, чтобы сделать терминологию понятной хотя бы некоторым носителям английского языка, заменяются термины, используемые в парламенте Соединенного Королевства. Например, une assemblée является эквивалентом палаты парламента Великобритании. Лишь в редких случаях эквивалентность бывает полной. Например, Сенат Франции лишь в некоторых отношениях является эквивалентом Палаты лордов .

Подробности голосования

Голоса парламентариев, собравшихся в Конгрессе, распределились следующим образом:

Хронология французских конституций

Примечания и ссылки

  1. ^ «Комитет рефлексии и предложений по модернизации и восстановлению институтов Республики». Архивировано из оригинала 19 июля 2009 года . Проверено 6 июля 2009 г.
  2. ^ http://www.senat.fr/dossierleg/pjl07-365.html Ссылка проверена 22 июля 2008 г.
  3. ↑ Сайт Национального собрания Франции, Подробности общественного обсуждения законопроекта о конституционном праве.
  4. ^ «Флагманская французская реформа Саркози принята двумя голосами». Архивировано 20 мая 2011 г. в Wayback Machine , AFP, 21 июля 2008 г.
  5. ^ Статьи конституции Пятой республики (Конституция от 4 октября 1958 года) можно найти (на французском языке) на сайте Legifrance. Ниже приводится перевод части резюме основных положений поправок 2008 года. Ссылки на объяснения терминов, касающихся правительства Франции, см. в разделе «Правительство Франции» в разделе категорий внизу этой страницы.
  6. ^ Эта и другие подобные ссылки ведут на страницы французской Википедии, цитирующие соответствующую статью Конституции Пятой Французской республики (на французском языке).
  7. ^ Органический закон - который определяет организацию государственной власти, установленную Конституцией ( Loi Organique, qui précision l'organisation des pouvoirs publiques établis par la Конституции. La Petit Larousse Illustrée 2007).
  8. ^ Однако законопроект о пересмотре не выносится на референдум, если президент Республики решает представить его на рассмотрение парламента, заседающего в Конгрессе; в этом случае законопроект о пересмотре утверждается только в том случае, если он получает большинство в три пятых поданных голосов. Офис Конгресса — это офис Национальной Ассамблеи. ( Кроме того, проект пересмотра не представлен на референдуме, проводимом Президентом Республики, который принял решение о созыве парламента на Конгрессе; в этом случае проект пересмотра не одобрен, чтобы воссоединить большинство пяти человек) пункт 3 статьи 89).
  9. ^ Анри Кюк , Ги Жоффруа , Франсуа Гулар , Жан-Пьер Гран , Жак Ле Гуэн и Жак Мьяр .
  10. ^ Андре Войцеховский .
  11. ^ Члены PRG  : Жерар Шарасс , Поль Джакобби , Анник Жирарден , Жоэль Жиро , Сильвия Пинель , Доминик Орлиак ; члены ПС  : Джек Лэнг , Альберт Ликувалу ; Разные слева: Шанталь Бертло , Жанни Марк .
  12. ↑ Филипп Фоллио , союзник Нового центра, но не его член.
  13. ^ Франсуа-Ксавье Виллен ( DLR ).
  14. ^ Члены MoDem : Абдулатифу Али , Франсуа Байру , Жан Лассаль ; члены MPF : Вероник Бесс , Доминик Суше ; член DLR  : Николя Дюпон-Эньян .
  15. ^ Андре Лардо .
  16. ^ Жаклин Гуро и Жан-Жак Жегу , члены MoDem .
  17. ^ Члены MoDem  : Дени Бадре , Марсель Дене , Жан-Мари Ванлеренберге ; бывший член PS: Андре Валлет.
  18. ↑ Члены PRG  : Николя Альфонси , Ивон Коллен , Жерар Дельфо; член MPF  : Бернар Сейе .
  19. ↑ Мишель Шарасс (бывший член ПС ) и Франсуа Фортассен , член ВРГ .
  20. ↑ Сильви Демареско и Алекс Тюрк (различные правые партии).
  21. ^ Филипп Дарниш и Бруно Ретейло , члены MPF .
  22. ^ Филипп Адно , президент Mouvement libéral et modéré (Либеральное и умеренное движение).
  23. ^ Жан Луи Массон .

Библиография

Внешние ссылки