Сэр Эрнест Артур Гауэрс GCB GBE ( / ˈ ɡ aʊ . ər z / ; 2 июня 1880 г. — 16 апреля 1966 г.) был британским государственным служащим и автором, которого больше всего помнят по его книге Plain Words , впервые опубликованной в 1948 г., и его переработке классического произведения Фаулера Modern English Usage . Прежде чем сделать себе имя как автора, он долгое время работал на государственной службе , куда он поступил в 1903 г. Его последним постоянным назначением была должность старшего регионального комиссара по гражданской обороне Лондонского региона (1940–45). После Второй мировой войны он был назначен председателем многочисленных правительственных расследований, включая Королевскую комиссию по смертной казни 1949 г. Он также был председателем Harlow New Town Development Corporation. [1] [2] [3]
Gowers родился в Лондоне, младший сын невролога сэра Уильяма Gowers и его жены, Мэри, (дочери Фредерика Бейнса, одного из владельцев Leeds Mercury ). Семья жила на Queen Anne Street, W1. Эрнест последовал за своим старшим братом, Уильямом Фредериком Gowers (1875–1954), в Rugby School , где он преуспел в учебе и спорте. В Rugby Эрнест также был отмечен как выдающийся органист, достижение, которое стало хобби на всю жизнь. Оба мальчика выиграли стипендии для чтения классики в Кембридже (Уильям в Тринити-колледже, Кембридж , а Эрнест в Клэр-колледже, Кембридж ). Их сестры, Эдит и Эвелин, в основном обучавшиеся дома, обе потеряли зрение после того, как в раннем взрослом возрасте заболели пигментным ретинитом . [4]
В 1905 году Гоуэрс женился на Констанс Грир, дочери Томаса Макгрегора Грира (члена Сената Северной Ирландии и заместителя лейтенанта графства Антрим). У них было две дочери и один сын. [5] Старший брат Гоуэрса, Уильям, отправился в Африку, поступил на колониальную гражданскую службу и дослужился до должности губернатора Уганды (1925–32) и старшего королевского агента по колониям (1932–38). [6]
В 1902 году Гауэрс окончил Кембридж с отличием по классическим экзаменам Tripos и поступил в Wren's , репетитор по государственной службе в Лондоне, чтобы подготовиться к очень конкурентному экзамену на государственную службу . [7] Он также сдал экзамен Inner Temple Bar в 1906 году. [8] В декабре 1903 года он сдал экзамен на государственную службу и начал карьеру, которая привела к утверждению, что его «можно считать одним из величайших государственных служащих своего времени». [9]
Гауэрс поступил на государственную службу в качестве старшего клерка в Департаменте внутренних доходов . Он перешел в Индийское управление в сентябре 1904 года, а с марта 1907 года по октябрь 1911 года он был личным секретарем последовательных парламентских заместителей министра по делам Индии , в первую очередь Эдвина Монтегю . В октябре 1911 года он был повышен до Казначейства Ее Величества в качестве личного секретаря канцлера казначейства Дэвида Ллойд Джорджа , в то время, когда Ллойд Джордж представлял свой спорный законопроект о национальном страховании. [10] В ноябре 1912 года Ллойд Джордж назначил его в Национальную комиссию по медицинскому страхованию , как одного из команды перспективных молодых государственных служащих (включая Джона Андерсона , Уоррена Фишера , Артура Солтера и Клода Шустера ), прозванных «Сборщиком ссуд», поскольку они были отобраны из всех государственных служащих. [10] Гауэрс позже писал: «Эта гигантская задача по внедрению законов о Национальном медицинском страховании и страховании по безработице показала Службе, на что она способна, а контроль над всей социальной и экономической жизнью страны во время войны усвоил урок». [11] Члены группы по сбору ссуд были направлены в другие департаменты во время Первой мировой войны. Номинально продолжая занимать свой пост, Гауэрс был прикреплен к Министерству иностранных дел, работая под руководством Чарльза Мастермана, депутата парламента, в Wellington House , сверхсекретном британском пропагандистском подразделении военного времени. [12]
В 1917 году Гауэрс был назначен секретарем Совета по примирению и арбитражу для государственных служащих. В 1919 году он начал 25-летнюю работу в угольной промышленности, присоединившись к Совету по торговле в качестве директора по производству в шахтерском департаменте. В следующем году его повысили до должности постоянного заместителя секретаря по шахтам, и он оставался на этой должности во время забастовки шахтеров. [13] В 1927 году он стал председателем Совета по внутренним доходам . [9]
В 1930 году Гауэрс был назначен председателем недавно созданной Комиссии по реорганизации угольных шахт, созданной в соответствии с Законом об угольных шахтах 1930 года , в попытке повысить эффективность британских угольных шахт, [14] но недостатки в Законе вскоре стали очевидны. The Times прокомментировала: «Сэр Эрнест Гауэрс и его коллеги мужественно боролись со своими трудностями, но Парламент непреднамеренно связал им руки за спиной». [15] Новый и более мощный орган, Угольная комиссия, был создан в 1938 году, председателем которой стал Гауэрс. [16] В июле 1942 года весь не добытый уголь в Великобритании перестал быть собственностью владельцев угольных шахт и был передан Угольной комиссии. [17]
.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
На протяжении 1930-х годов Гауэрс и его коллеги также участвовали в подготовке к возможной войне и вторжению. С 1935 года он совмещал свою разочаровывающую работу в угольной промышленности с планированием гражданской обороны, прикрепленным к Департаменту по координации обороны. Джон Андерсон получил контроль над планированием гражданской обороны в 1938 году и создал сеть регионов гражданской обороны. [18] Член парламента Юэн Уоллес был назначен главой Лондонского региона, но плохое здоровье вынудило его уйти в отставку в 1940 году. [19] Гауэрс, его заместитель, стал старшим региональным комиссаром гражданской обороны в Лондоне, управляя гражданской обороной во время Блица из бетонного бункера под Музеем естественной истории , с Гарольдом Скоттом и Эдвардом «Тедди» Эвансом в качестве его заместителей. [20]
Премьер-министр Уинстон Черчилль сказал Гауэрсу: «Если общение с правительством станет очень трудным или невозможным, вам, возможно, придется действовать от имени правительства … без консультаций с министрами». [21] Черчилль пообещал, что в таком случае Гауэрс получит поддержку правительства. В биографическом очерке о Гауэрсе его правнучка Ребекка Гауэрс комментирует, что это потенциально давало ему прямую ответственность за управление семью миллионами человек, хотя в то время он писал о себе как о «всего лишь преходящем и смущенном призраке, мелькающем на сцене истории». [21] The Times писала о Гауэрсе: «На этом посту он проявил все свои полномочия как администратора и, безусловно, как лидера. Энергичный, сильный, всегда жизнерадостный, с неизменным взглядом на суть, он производил впечатление хозяина любого неожиданного развития событий и, как следствие, вселял уверенность во всех, кто с ним соприкасался». [22] Его жена стала членом Женской добровольной службы и управляла Gordon Services Club, общежитием для солдат, находящихся в отпуске в Лондоне . [23]
После войны Гауэрс был назначен председателем корпорации по развитию нового города Харлоу, одного из нескольких новых городов, которые строились для обеспечения жильем людей, перемещенных из-за военных бомбардировок, [24] но он вступил в конфликт с бюрократией в Министерстве городского и сельского планирования, и его трехлетний контракт не был продлен. Ему сказали, что он слишком стар. [25] Это не помешало ему быть приглашенным председателем ряда комитетов по расследованию дел о женщинах на дипломатической службе (1945); о часах закрытия магазинов (1946); о домах, представляющих выдающийся исторический или архитектурный интерес (1948); и о ящуре (1952). [5]
В 1949 году Гауэрс был назначен председателем Королевской комиссии по смертной казни (1949–53), созданной правительством Эттли в попытке разрядить длительные политические дебаты по поводу смертной казни, но круг полномочий не включал положения о рекомендации ее отмены. Он был глубоко тронут доказательствами, представленными комиссии, и позже сказал, что то, что он узнал в качестве председателя комиссии, превратило его из неопределенной поддержки смертной казни в решительное противодействие. [26] В результате он написал книгу «Жизнь за жизнь? Проблема смертной казни» (1956), [26] о которой Х. Л. А. Харт написал: «Безусловно, публикация этого отчета в Англии внесла совершенно новые стандарты ясности и уместности в обсуждения предмета, который слишком часто скрывался невежеством и предрассудками». [27] Политические дебаты затянулись, и только в 1965 году смертная казнь была фактически отменена в Англии. [28]
Gowers впервые выступил с печатной работой по теме бюрократического использования английского языка в 1929 году в статье под названием «Mainly About the King's English» [29] и продолжал этот крестовый поход на протяжении всей своей карьеры. После Второй мировой войны сэр Эдвард Бриджес , глава гражданской службы дома, пригласил его написать брошюру об использовании английского языка для использования на курсах подготовки государственных служащих. [9]
Книги о "простых словах" показывают его отношение к краткости и точности как к главным добродетелям в фактологическом письме. Всю свою жизнь он боролся против недостатков, которые сделали "официоз" термином позора, и за простой и прямой английский.
Роберт Берчфилд о Гауэрсе и простых словах . [9]
Получившаяся в результате книга «Простые слова» , работа объемом 94 страницы, стала мгновенно успешной не только в рамках государственной службы, но и на международном уровне. Она была опубликована в апреле 1948 года, и к Рождеству того же года она вышла в восьмом тираже, было продано более 150 000 экземпляров. [30] За ней последовала « Азбука простых слов» (1951), и обе книги были объединены в 1954 году и опубликованы Канцелярией Ее Величества как «Полные простые слова» . Она была пересмотрена в 1973 году сэром Брюсом Фрейзером , а затем в 1986 году Сидни Гринбаумом и Джанет Уиткат. В марте 2014 года новая редакция, написанная правнучкой Гоуэрса Ребеккой Гоуэрс, была опубликована издательством Penguin Books. [31]
В 1956 году, в возрасте 76 лет, Гауэрс принял заказ от Oxford University Press на проведение первой редакции Modern English Usage Г. У. Фаулера , которая печаталась с 1926 года с очень незначительными изменениями. Гауэрсу потребовалось девять лет, чтобы завершить эту задачу. В 1996 году издание Гауэрса сменила более радикальная редакция под редакцией Роберта Берчфилда . [32]
Гауэрс купил дом в Сассексе в 1930-х годах и жил там постоянно после войны, писал книги и управлял небольшой фермой. [9] Он стал председателем совета больницы, где работал его отец, Национальной больницы нервных заболеваний (ныне Национальной больницы неврологии и нейрохирургии ), Квин-сквер, Лондон, и входил в совет Le Court Cheshire Home недалеко от Питерсфилда .
Гауэрс умер в апреле 1966 года в госпитале короля Эдуарда VII в Мидхерсте, Сассекс, в возрасте 85 лет, через девять месяцев после публикации его переработанного варианта книги Фаулера «Современный английский язык» . [9]
Гауэрс был назначен CB в 1917 году, кавалером Ордена Короны Бельгии в 1918 году, KBE в 1926 году, KCB в 1928 году, GBE в 1945 году и GCB в 1953 году. [5] Он был джентльменом-ашером Пурпурного жезла Ордена Британской империи , 1952–60. Он был почетным гражданином Королевского округа Кингстон -он-Темз . [5]
Гауэрс получил почетную докторскую степень от Манчестерского университета , был почетным членом колледжа Клэр в Кембридже [ 22] и почетным членом Королевского института британских архитекторов [5] , а также был избран президентом Английской ассоциации (1956–57). [22]
У Эрнеста Гауэрса и Констанс (Кит) было трое детей и шестеро внуков, для которых они всегда устраивали дни открытых дверей во время школьных каникул. Когда Кит умер в 1952 году, одна из их дочерей, гобоистка Пегги Шиффнер [33] , оставила карьеру и переехала, чтобы ухаживать за ним, также работая волонтером в Le Court. Композитор Патрик Гауэрс был его внуком, а математик сэр Тимоти Гауэрс — его правнуком.