stringtranslate.com

Дедушки над цветами

Grandpas Over Flowers ( кор .  꽃보다 할배 ; RR :  Kkotboda Halbae ) — южнокорейское- шоу о путешествиях , которое транслируется на канале tvN . Название представляет собой игру слов / пародию на Boys Over Flowers (花より男子, Hana Yori Dango ) , популярную японскую мангу о четырёх красивых молодых людях ( Boys Over Flowers также относится к адаптации манги из Южной Кореи 2009 года).

В сериале снимаются четыре ветерана-актера в возрасте семидесяти лет [1] — Ли Сун Чжэ , Син Гу , Пак Кын Хён и Пэк Иль Соб — которые отправляются в тур с рюкзаком за спиной по зарубежным туристическим направлениям вместе с Ли Со Джином , актером в возрасте сорока лет. [2] [3] [4] [5] [6] [7]

«Дедушки краше цветов» стал культурным феноменом, получив высокие рейтинги на корейском кабельном телевидении и породив несколько спин-оффов и ремейков . [8]

Бросать

Гости

История

Это шоу стало первым развлекательным шоу продюсера На Ён Сока после ухода с канала KBS , где он был наиболее известен созданием первого сезона популярного развлекательного шоу « 2 дня и 1 ночь » .

Первый сезон выходил в эфир с 5 июля по 16 августа 2013 года в семи эпизодах. Он был снят в Париже , Страсбурге , Берне и Люцерне . [13]

Сразу же за этим последовал показ второго сезона с 23 августа по 20 сентября 2013 года. Пять эпизодов были сняты на Тайване , [14] [15] [16] с дополнительным двухсерийным спецвыпуском, включающим не показанные в эфире кадры, 27 сентября и 4 октября 2013 года.

Третий сезон выходил в эфир с 7 марта по 2 мая 2014 года с восемью эпизодами. Он был снят в Испании , а именно в городах Барселона , Гранада , Севилья , Ронда и Мадрид . [17] [18] Шин Гу также отправился в сольную поездку в Лиссабон .

Четвертый сезон выходил в эфир с 27 марта по 8 мая 2015 года с семью эпизодами. Он был снят в Дубае и Греции , с Чхве Джи-ву, присоединившимся в качестве второго гида и помощника. [19] [20] [21]

После нескольких лет перерыва пятый сезон под названием «Grandpa Over Flowers Returns» выходил в эфир с 29 июня по 24 августа 2018 года с девятью эпизодами. Актер Ким Ён-гун присоединился к актерскому составу для поездки, снятой в Германии , Чехии и Австрии . [22]

Прием

Рекламные ролики шоу получили положительный отклик у зрителей, что привело к прямой трансляции пресс-конференции на веб-портале Naver 28 июня 2013 года; хотя популярные певцы часто транслируют свои выступления в прямом эфире, это был первый случай, когда корейское развлекательное шоу транслировало в прямом эфире свое пресс-мероприятие. [23]

Бросая вызов индустрии развлечений, ориентированной на молодежь, [24] Grandpas Over Flowers неожиданно стал хитом рейтингов. Он зафиксировал средний рейтинг зрителей в 6-7 процентов (согласно AGB Nielsen Korea). Это считалось примечательным, поскольку многие шоу на корейском кабельном телевидении редко достигают рейтинга зрителей даже в 1 процент. [25]

Аудитория шоу состояла не только из пожилых людей , но и из молодых зрителей в возрасте от двадцати до тридцати лет. [5] Это привело к возобновлению популярности и узнаваемости имени его старшего состава, особенно среди подростков, которые были знакомы с актерами только по их недавним второстепенным ролям патриархов в телевизионных драмах ; это, в свою очередь, привело к большему количеству актерских проектов и рекламных роликов. [26] Крутой, интеллектуальный образ знаменитости Ли Со-Джина также был переосмыслен посредством более доступного изображения его в шоу как остроумного, но неуклюжего, в то время как он постоянно находится в стрессе из-за того, что является гидом для пожилых мужчин и «мальчиком с багажом». [27]

По данным Korean Air и Asiana Airlines , заполняемость рейсов в города, показанные в шоу, заметно выросла. [28]

Это также вызвало тенденцию к появлению программ со знаменитостями старшего возраста в главных ролях, включая ситком 2014 года Flower Grandpa Investigation Unit , в котором снова снялся Ли Сун Чжэ . [29] Но наземный вещатель KBS подвергся критике за «копирование» концепции Grandpas Over Flowers через их новое реалити-шоу Mamado («Мама, тоже»), в котором участвовали четыре актрисы-ветерана — Ким Ён Ок , Ким Ён Рим, Ким Су Ми и Ли Хё Чон — которые путешествуют с молодым актером Ли Тэ Гоном . [30] [31] Другой кабельный канал TV Chosun также запустил шоу Yes Yes , в котором ветераны-артисты отправляются в двухдневные поездки со своими внуками в сельскую местность по всей Корее. [32]

Создатель шоу и режиссер На Ён Сок приписал успех шоу его актерскому составу и их непосредственности, сказав: «Это потому, что пожилые люди с большим опытом могут рассказать много историй. Когда вы путешествуете с людьми с большим опытом, которые прошли через успехи и неудачи в жизни, вы многому учитесь у них. Их истории учат нас чему-то о жизни». [33] Исполнительный директор tvN Ли Док Чжэ добавил: «Я думаю, это потому, что программа затронула всеобщую проблему снижения коммуникации между старшим и молодым поколениями и предложила решения способами, которые развлекают зрителей. Я думаю, что развлекательные программы, которые люди смотрят только для того, чтобы убить время, быстро теряют позиции. Чтобы программа имела широкую популярность и хорошую обратную связь, она должна содержать либо урок, либо согревать сердца, либо предлагать что-то продуктивное». [34] Между тем, культурный критик Чон Дук-хён сказал: «Старики говорят очень откровенно, но из-за своего опыта: они прошли через многое, поэтому кажутся всегда невозмутимыми. Такие программы, как Halbae, делают хорошую работу, превращая своих актеров в развлекательное шоу, которые показаны как люди, которым молодое поколение людей может сочувствовать и с которыми может себя идентифицировать. И, конечно, старшее поколение зрителей любит опыт просмотра шоу о людях, близких к их возрасту». [35]

Писательница Ли У Чжон получила президентскую награду на церемонии вручения премии Korea Content Awards 2013, которая похвалила ее шоу за изображение «четырех пожилых туристов с юмором и теплотой». [36] Затем в 2014 году Grandpas Over Flowers выиграла в номинации «Лучшая развлекательная программа» на 50-й церемонии вручения премии Baeksang Arts Awards . [37]

Спин-оффы

Кабельный канал tvN выпустил два успешных спин-оффа с тем же форматом и той же командой (включая PD Na). Sisters Over Flowers (2013) транслировался между вторым и третьим сезонами Grandpas Over Flowers [ 38] , и в нем снимались четыре актрисы среднего возраста (в возрасте от сорока до шестидесяти лет) Юн Ю Чжон , Ким Чжа Ок , Ким Хи Э и Ли Ми Ён вместе с 27-летним певцом и актером Ли Сын Ги , которые отправились в Хорватию . В Youth Over Flowers (2014) актерский состав состоял из трех певцов и авторов песен в возрасте сорока лет ( Юн Сан , Ю Хи Ёль и Ли Джук ) и трех актеров в возрасте двадцати и тридцати лет ( Ю Ён Сок , Сон Хо Чжун и Баро ), которые отправились в Перу и Лаос соответственно. Сериал «Молодость краше цветов» стал настоящим хитом и транслировался на протяжении пяти сезонов с 2014 по 2017 год.

Ремейки

«Grandpas Over Flowers» был экспортирован на TVB в Гонконге и EBC в Тайване , что побудило руководителя сети CJ E&M сказать: «Действительно удивительно, что дедушки стали ведущей силой в Халлю ». [39]

Популярность шоу в Китае привела к созданию китайского ремейка под названием Hua Yang Ye Ye , режиссером которого стал Ли Вэнь Юй, а сопродюсером — CJ E&M. [40] [41] В главных ролях снялись Лэй Кэшэн, Ню Бэн , Чин Хан , Кеннет Цанг и Лю Е (с приглашенной участницей f(x) Викторией ) . Первый сезон также снимался в Европе и вышел в эфир на Dragon Television в июне 2014 года. [ необходима цитата ]

Американский ремейк начал транслироваться в сентябре 2016 года на канале NBC . Под названием Better Late Than Never , режиссерами выступают Крейг Задан и Нил Мерон , а производством занимаются Small World IFT, Storyline Entertainment и Universal Television . Шоу следует за культурными иконами Генри Уинклером , Уильямом Шетнером , Терри Брэдшоу и Джорджем Форманом «в путешествии всей жизни, путешествуя по Азии самостоятельно, без расписания и маршрута. Единственная «помощь» приходит от Джеффа Дая , сильного молодого технически подкованного комика со своими собственными планами — который не прочь сбить мужчин с пути. Каждая остановка наполнена веселым культурным опытом, трогательными зрелищами и неожиданными поворотами, поскольку легенды отправляются в это незабываемое приключение».

После успеха американского ремейка, голландская версия под буквальным переводом бывшего Beter Laat Dan Nooit будет транслироваться с сентября 2018 года на канале RTL . В главных ролях голландский актер и певец Джерард Кокс , актер Питер Фабер , журналист и телеведущий Виллиброрд Фрекен , голландский британский хореограф Барри Стивенс и модельер Олджай Гульсен в качестве гида путешествовали, как и их американский коллега, по странам Азии. [42]

Рейтинги

Награды и номинации

Ссылки

  1. ^ Ли, Джи-ён. «Цветущая юность дедушки». База данных корейских фильмов . Получено 11 сентября 2014 г.
  2. ↑ Ли, Сон-мин (19 апреля 2013 г.). «Возвращение продюсера 1 ночи, 2 дней». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  3. ↑ Ли, Сун-мин (24 мая 2013 г.). «Новое реалити-шоу о походах получает название». Korea JoongAng Daily . Архивировано из оригинала 29 июня 2013 г. Получено 11 сентября 2014 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  4. ↑ Woo, Jae-yeon (19 июля 2014 г.). «Golden Guys Get Good Ratings» (Золотые парни получают хорошие рейтинги). The Wall Street Journal . Получено 11 сентября 2014 г.
  5. ^ ab Park, Jin-hai (23 июля 2013 г.). «Я хочу перевернуть идеи»: звездный продюсер говорит о развлекательном шоу о пожилых джентльменах». The Korea Times . Получено 11 сентября 2014 г.
  6. ^ Юн, Су-ён (4 марта 2014 г.). «Радость дороги: продюсер На рассказывает о новом сезоне Halbae (дедушки) Over Flowers». The Korea Times . Получено 11 сентября 2014 г.
  7. ↑ Джин, Ын Су (7 марта 2014 г.). «Дедушки вернулись, но уже в качестве бабушек». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  8. ^ Baek, Byung-yeul (24 августа 2014 г.). "tvN лидирует в буме кабельных сетей". The Korea Times . Получено 11 сентября 2014 г.
  9. ↑ Ю, Джу-хён (9 октября 2013 г.). «В свои 76 лет Шин Гу популярнее, чем когда-либо». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  10. ^ Пак, Юн Хи (4 июня 2018 г.). «김용건 '꽃할배' 출격…그의 합류에 더 기대가 모이는 이유». Радиовещательная сеть Мэйл . Проверено 4 июня 2018 г.
  11. ↑ Хонг, Грейс Данби (25 июля 2013 г.). «Санни из SNSD появится на Flower H4, чтобы удивить Ли Со Джина». enewsWorld . Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Получено 11 сентября 2014 г.
  12. ^ Хонг, Грейс Данби (19 марта 2014 г.). «SNSD Санни говорит, что ей повезло, что в ее жизни появился Ли Со Джин». enewsWorld . Архивировано из оригинала 21 марта 2014 г. Получено 11 сентября 2014 г.
  13. ^ Хонг, Грейс Данби (3 июля 2013 г.). «Flower H4 везет ветеранов-актеров в Европу». enewsWorld . Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. . Получено 11 сентября 2014 г. .
  14. ↑ Ли, Сон-мин (18 июля 2013 г.). «Дедушки, новый сезон, действие которого происходит на Тайване». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  15. ↑ Ли, Сун-мин (25 июля 2013 г.). «Grandpas Over Flowers» отправляются в Тайвань. Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  16. ↑ Ли, Сон-мин (1 августа 2013 г.). «Grandpas Over Flowers завершает съемки на Тайване». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  17. ^ Хонг, Грейс Данби (21 января 2014 г.). «Grandpas Over Flowers to Head Over to Spain» (Дедушки с цветами отправляются в Испанию). enewsWorld . Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Получено 11 сентября 2014 г.
  18. ^ "Na PD о дедушках, деньгах и мошеннице Со-Джинни". Dramabeans . 5 марта 2014 г. Получено 11 сентября 2014 г.
  19. ↑ Ё, Джун-сок (24 марта 2015 г.). «Чхве Джи-ву — настоящая жемчужина в «Дедушках над цветами». The Korea Herald . Получено 8 апреля 2015 г.
  20. ↑ Ким, Джэ Хын (25 марта 2015 г.). «Звезда Халлю присоединяется к Grandpas Over Flowers». The Korea Times . Получено 8 апреля 2015 г.
  21. ↑ Джин, Ын Су (27 марта 2015 г.). «Возвращение 4 любимых дедушек Кореи». Korea JoongAng Daily . Получено 8 апреля 2015 г.
  22. ↑ Ким, Хе Ран (4 июня 2018 г.). «'꽃보다 할배' 합류 김용건, 열혈 시청자서 출연자로…5년 만에 소원 성취». ДонгА (на корейском языке) . Проверено 4 июня 2018 г.
  23. ↑ Ли, Сон-мин (29 июня 2013 г.). «Дедушки-актеры получат собственное шоу». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  24. ^ "Ведущие актеры ведут телешоу, бросая вызов индустрии, ориентированной на молодежь". The Korea Herald . 12 июня 2013 г. Получено 11 сентября 2014 г.
  25. ↑ Мун, Гван-лип (29 июля 2013 г.). «Grandpas Over Flowers — хит рейтингов». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  26. ↑ Chung, Ah-young (7 июля 2014 г.). «Реалити-шоу кабельного канала поднимает старых звезд». The Korea Times . Получено 11 сентября 2014 г.
  27. ↑ Ли, Нэнси (24 октября 2013 г.). «Ли Со Джин принимает награду «Икона стиля» от Санни из SNSD». enewsWorld . Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Получено 11 сентября 2014 г.
  28. ^ "Geriatric TV Show Boosts Business for Korean Carriers". The Chosun Ilbo . 21 мая 2014 г. Получено 11 сентября 2014 г.
  29. ↑ Джин, Ын Су (7 мая 2014 г.). «Дедушки превратились в ситком». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  30. ↑ Chung, Ah-young (10 марта 2014 г.). «Подражание или тенденция?: Похожие телевизионные развлекательные шоу демонстрируют отсутствие креативности». The Korea Times . Получено 11 сентября 2014 г.
  31. ↑ Ли, Сон-мин (30 августа 2014 г.). «Ветераны-актрисы поделятся жизненным опытом в новом шоу». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  32. ↑ Ли, Сон-мин (10 сентября 2013 г.). «Еще одно шоу смотрит на звезд старшего возраста». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  33. ↑ Джин, Ын-су (1 августа 2013 г.). «Непредсказуемые старшие развлекают зрителей Flower H4». The Korea Herald . Получено 21 сентября 2014 г.
  34. ↑ Пак, Си Су (9 мая 2014 г.). «tvN превращает недостатки в критические преимущества: филиал CJ E&M растет с новыми экспортными товарами – формат, ноу-хау». The Korea Times . Получено 11 сентября 2014 г.
  35. ↑ Юн, Су-ён (18 марта 2014 г.). «Старые, неподготовленные и веселые: звезды старшего возраста сияют в реалити-шоу». The Korea Times . Получено 11 сентября 2014 г.
  36. ↑ Bae, Ji-sook (15 декабря 2013 г.). «Программы кабельного телевидения становятся основными игроками в шоу-бизнесе». The Korea Herald . Получено 11 сентября 2014 г.
  37. ↑ Чон, Джу-вон (27 мая 2014 г.). «Сон Ган-хо, Чон Джи-хён получили главные номинации на премии Baeksang Awards». The Korea Herald . Получено 11 сентября 2014 г.
  38. ↑ Ли, Сун-мин (5 августа 2013 г.). «Дедушки на перерыве». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  39. ↑ Ли Сон Мин (16 сентября 2013 г.). «Дедушки — хит за рубежом». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  40. ↑ Джин, Ын Су (14 января 2014 г.). «Grandpas Over Flowers» отправляется за границу. Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  41. ↑ Ким, Хи-Ын (14 апреля 2014 г.). «Китайские дедушки в работе». Korea JoongAng Daily . Получено 11 сентября 2014 г.
  42. ^ "Бетер Лаат Дан Нуит" . Гидс.тв. ​Проверено 1 сентября 2018 г.
  43. ^ abcd "AGB Nielsen Ratings 1" (на корейском языке) – через Naver .
  44. ^ «AGB Nielsen Ratings 2» (на корейском языке).

Внешние ссылки