stringtranslate.com

Грегорио Мартинес Сьерра

Грегорио Мартинес Сьерра (6 мая 1881 — 1 октября 1947) — испанский писатель, поэт, драматург и театральный режиссер, ключевая фигура в возрождении испанского театрального авангарда в начале ХХ века.

Работа поэтом и драматургом

Литературная карьера Мартинеса Сьерры началась в возрасте 17 лет с публикации El poema del trabajo ('Поэма труда', 1898), сборника стихов в стиле модерн . Его последующие поэтические книги включали Diálogos fantásticos ('Фантастические диалоги', 1899), Flores de escarcha ('Цветы мороза', 1900) и La casa de primavera ('Дом весны', 1907).

Как драматург, Мартинес Сьерра был одним из немногих прогрессивных драматургов, чьи постановки достигли хоть какого-то коммерческого успеха во время их создания. [ необходима ссылка ] [1] Его основные работы включают La sombra del padre (Тень отца, 1909), Primavera en otoño (Весна осенью, 1911), Sólo para mujeres (Только для женщин, 1913), Mamá (Мама, 1913) и El reino de Dios (Царство Божие, 1916). Canción de cuna («Колыбельная песня», 1911), которую называют его «шедевром», [ необходима ссылка ] [2] была популярна во всем испаноязычном мире, а ее англоязычная адаптация была перенесена на Бродвей в 1927 году. Несколько пьес Мартинеса Сьерры были экранизированы, включая Canción de cuna (как «Колыбельная песня» , реж. Митчелл Лейзен , 1933).

Искусное изображение женских персонажей в работах Мартинеса Сьерры приписывается сотрудничеству с его женой, писательницей Марией Лехаррагой . [3] После публикации ее мемуаров Gregorio y yo («Грегорио и я», 1953) ее авторство многих его пьес все больше признается учеными. [4]

Работа издателем и директором

Влияние Мартинеса Сьерры было в основном как издателя и режиссера. Через его издательство Renacimiento («Возрождение») он перевел работы Уильяма Шекспира , Мориса Метерлинка и Сантьяго Русиньоля и познакомил Испанию с работами европейских драматургов, включая Джорджа Бернарда Шоу и Луиджи Пиранделло . Авторство переводов, опубликованных под именем Грегорио, несомненно, принадлежит его жене Марии Лехарраге, которая свободно говорила на нескольких языках (французском, английском, итальянском, каталонском, португальском) [5] , и она публиковала переводы под своим собственным именем до, после и во время своей привязанности к нему.

В 1917 году он был назначен директором мадридского театра «Эслава» и оставался там до 1925 года, превратив это место в первый в Испании Художественный театр. [6] Среди ряда испанских и иностранных драматургов [7], чьи работы он создавал «в новом, прогрессивном стиле», [8] именно по приглашению Мартинеса Сьерры Федерико Гарсиа Лорка создал и поставил в театре «Эслава» свою первую пьесу «Проклятие бабочки» ( El maleficio de la mariposa ) в 1920 году.

Фильмография

Сценарист

Директор

Примечания

  1. ^ О'Коннор, Патрисия В. (1972). «Испанский предшественник женского движения за равноправие: героиня в театре Грегорио Мартинеса Сьерры». Hispania . 55 (4): 865–872. doi :10.2307/339110. JSTOR  339110.
  2. ^ Лагассе, Пол (2017). Колумбийская энциклопедия (7-е изд.) . Columbia University Press.
  3. ^ О'Коннор 1966
  4. ^ Мартинес Сьерра 1953; О'Коннор 1977 г.
  5. ^ Агилера Састре 2012
  6. ^ Мартинес Сьерра 1926
  7. ↑ Среди драматургов, ставивших пьесы в театре «Эслава» во время правления Мартинеса Сьерры, были Шекспир, Мольер , Гольдони , Дюма , Ибсен , Барри и Бернард Шоу; Андерсон, 1984, стр. 27
  8. ^ Эдвардс 1985, стр. 131

Ссылки

Внешние ссылки