stringtranslate.com

Тюрьма Ее Величества Холлоуэй

HM Prison Holloway была закрытой тюрьмой для взрослых женщин и молодых правонарушителей в Холлоуэе, Лондон , Англия, которой управляла Тюремная служба Его Величества . Это была крупнейшая женская тюрьма в Западной Европе, [2] до своего закрытия в 2016 году.

История

Британская полиция начала использовать скрытую фотосъемку как способ документирования суфражисток в тюрьме Холлоуэй под поддельными именами для последующей идентификации

Тюрьма Холлоуэй была открыта в 1852 году как смешанная тюрьма [3] , но из-за растущего спроса на места для женщин-заключенных, особенно из-за закрытия Ньюгейта , в 1903 году она стала тюрьмой только для женщин.

До Первой мировой войны Холлоуэй использовался для заключения в тюрьму суфражисток , нарушавших закон. Среди них были Эммелин Панкхерст , Эмили Дэвисон , Констанс Маркевич (также заключенная за участие в Ирландском восстании), Шарлотта Деспард , Мэри Ричардсон , Дора Монтефиоре , Ханна Шихи-Скеффингтон и Этель Смит .

В 1959 году Джоанна Келли стала губернатором Холлоуэя. [4] Келли обеспечила, чтобы заключенные, отбывающие длительные сроки, получали наилучшее размещение, и им разрешалось иметь собственную посуду, картины и занавески. В тюрьме были созданы «семейные» группы заключенных, групповая терапия и психиатры для поддержки некоторых заключенных, где это требовалось. [5]

В 1965 году произошло изменение обязанностей, и Службе пробации было поручено присматривать за заключенными после того, как они отбыли свое наказание. Келли эта идея не понравилась. [6] С одобрения Келли [6] Общество помощи освобожденным заключенным Холлоуэя было преобразовано в Общество Грифонов , название которого произошло от статуй двух грифонов, которые находились по обе стороны въездных ворот Холлоуэя. Общество Грифонов предоставляло больше услуг, чем его предыдущая версия, включая размещение освобожденных заключенных, место встречи заключенных матерей и их детей, группу психотерапии и кофейню. К 1994 году Общество предлагало пять общежитий для освобожденных женщин, вмещая до 65 женщин и предоставляя большую независимость бывшим заключенным, стремящимся восстановить жизнь после освобождения. [7]

До 1991 года тюрьма была укомплектована женщинами-тюремными офицерами, назначенными Министерством внутренних дел. Мужчины-офицеры больницы из Пентонвилля были на еженедельных командировках до 1976 года. Их миссия состояла в том, чтобы оказывать поддержку медсестрам агентства, которые работали в Холлоуэе. Первым «мужчиной, базового уровня» тюремным офицером, направленным в HMP Holloway за всю ее историю (только для женщин-заключенных), был тюремный офицер (Trg) Томас Эйнсворт, который присоединился к учреждению напрямую из колледжа HMP Wakefield в мае 1991 года.

После смерти в январе 2016 года заключенной Сары Рид , параноидальной шизофренички, содержавшейся под стражей, последующее расследование в июле 2017 года выявило недостатки в системе ухода. Вскоре после смерти Рид в отчете был сделан вывод о том, что она неспособна выступать в суде. [8]

Перестройка

Губернатор Холлоуэя Джоанна Келли была повышена до должности помощника директора тюрем (женщин) в 1966 году. [4] В 1967 году они начали перестраивать тюрьму Холлоуэй. Предыдущий проект был «звездным» проектом, где один надзиратель мог контролировать многих потенциально проблемных заключенных, а затем действовать быстро, чтобы вызвать помощь. Келли считала, что это неправильно, так как в то время большинство женщин-заключенных не были агрессивными. Именно ее идеи вдохновили перепроектированную тюрьму, основанную на ее опыте работы губернатором. Перестройка была завершена в 1977 году. [5] За это время она стала офицером ордена Британской империи в 1973 году. [9] Новый проект допускал «семейные» группы из шестнадцати заключенных. Ее идеи были в дизайне зданий, но ее идеи так и не были реализованы. [4]

Внешний вид тюрьмы в 2013 году.

Перестройка привела к потере «великолепных башен» ворот тюрьмы, которые были построены в 1851 году; архитектурный критик Гэвин Стэмп позже сожалел об этой потере и сказал, что общественный климат в то время был таков, что викторианское общество не могло возражать. [10]

Центр для посетителей Холлоуэй

Использовать

В тюрьме Холлоуэй содержались женщины и молодые преступники, находящиеся под стражей или приговоренные местными судами. Размещение в тюрьме в основном было одиночными камерами; однако имелись и некоторые общежития.

В тюрьме Холлоуэй заключенным предлагалось как очное, так и заочное образование, включающее в себя семинары по профессиональной подготовке, курсы Британской промышленной клининговой науки (BICS), садоводства и живописи.

Действовал центр для семейных посетителей, которым управляла независимая благотворительная организация Prison Advice and Care Trust (pact).

Закрытие

Тогдашний канцлер казначейства Джордж Осборн объявил в своем осеннем заявлении 25 ноября 2015 года, что тюрьма будет закрыта и снесена, а земля продана под жильё. [ 11] [2] Она закрылась в июле 2016 года, а оставшиеся заключенные были переведены в тюрьмы HMP Downview и HMP Bronzefield , обе в графстве Суррей. [12]

По состоянию на сентябрь 2017 года здания тюрьмы все еще стоят, а проекты предложений по территории включают жилье, общественное открытое зеленое пространство, игровую площадку, женский центр и небольшое количество коммерческих площадей. [13]

Известные заключенные

Суфражистки

Десятилетиями британские активисты боролись за право голоса для женщин . Только когда ряд суфражисток , отчаявшись добиться перемен мирным путем, решили обратиться к воинствующему протесту, родилась идея « суфражистки ». Эти женщины нарушали закон, преследуя свои цели, и многие из них были заключены в тюрьму Холлоуэй за свою преступную деятельность. С ними не обращались как с политическими заключенными, власти утверждали, что они были заключены в тюрьму за вандализм, а не за свои взгляды. В знак протеста некоторые из них объявили голодовку и были принудительно накормлены [3], поэтому Холлоуэй играет большую символическую роль в истории прав женщин в Великобритании для тех, кто симпатизирует этому движению. Среди заключенных там суфражисток были Эммелин Панкхерст , Эмили Дэвисон , Вайолет Мэри Дудни , Кэти Эдит Глиддон , Изабелла Потбери , Эвалин Хильда Беркитт , Джорджина Фанни Чеффинс , Констанс Брайер , Флоренс Танкс , Джени Терреро , Дорин Аллен , Берта Райланд , Кэтрин Гатти , Шарлотта Деспард , Джанет Бойд , Джини Шеппард , Мэри Энн Олдхэм , Мэри Ричардсон , Мюриэль и Арабелла Скотт , Элис Мод Шипли , Кэтрин Дуглас Смит , Дора Монтефиоре , Кристабель Панкхерст , [14] Ханна Шихи-Скеффингтон , Эмили Таунсенд , [15] Леонора Тайсон , Мириам Пратт , [16] Этель Смит и американская Элис Пол . Позже задержанные получили брошь Холлоуэй . В 1912 году там был исполнен гимн суфражисток — « Марш женщин », написанный Этель Смит на слова Сесили Гамильтон . [17]

Ирландские республиканцы

Холлоуэй содержал женщин, тесно связанных с ирландским Пасхальным восстанием 1916 года и женской военизированной организацией Cumann na mBan : Мод Гонн , Кэтлин Кларк , Ханна Шихи-Скеффингтон и Констанция Маркевич . [18]

Фашисты

Холлоуэй держал Диану Митфорд в соответствии с Положением об обороне 18B во время Второй мировой войны , и после личного вмешательства премьер-министра Уинстона Черчилля ее муж сэр Освальд Мосли был переведен туда. Пара жила вместе в коттедже на территории тюрьмы. Они были освобождены в 1943 году.

Нора Элам имела честь быть задержанной во время обеих мировых войн, три раза в течение 1914 года как заключенная суфражистка под именем Дакр Фокс, затем как задержанная по Положению 18B в 1940 году, когда она была частью социального круга, который собрался вокруг Мосли в течение их раннего периода интернирования. Позже, после ее освобождения, Элам имела еще одно отличие в том, что была единственным бывшим членом Британского союза фашистов , которому было разрешено свидание с Освальдом Мосли во время его заключения там. [19] Фридель Майер не была фашисткой, но тем не менее содержалась в Холлоуэе в 1939 году по Положению об обороне 18B за то, что была немкой. Она была освобождена через шесть месяцев после вмешательства адвоката Нормана Биркетта . [20] [21]

Казни

Всего в тюрьме Холлоуэй в период с 1903 по 1955 год было проведено пять казней через повешение :

Двойная казнь Сах и Уолтерса в тюрьме Холлоуэй

Тела всех казненных заключенных были захоронены в безымянных могилах внутри тюремных стен, как это было принято. В 1971 году тюрьма прошла обширную программу реконструкции, в ходе которой останки всех казненных женщин были эксгумированы . За исключением Рут Эллис (которая была перезахоронена на церковном дворе церкви Святой Марии в Олд-Эмершеме ), останки четырех других женщин были впоследствии перезахоронены в одной могиле на кладбище Бруквуд недалеко от Уокинга , графство Суррей . В 2018 году останки Эдит Томпсон были перезахоронены в могиле ее родителей на кладбище Сити-оф-Лондон .

Другие заключенные

Известные заключенные, которые содержались в оригинальной тюрьме 1852 года, включают Оскара Уайльда , [22] Уильяма Томаса Стеда , Изабеллу Глин , Ф. Дигби Харди , Китти Байрон , леди Иду Ситуэлл, жену сэра Джорджа Ситуэлла , и Кейт Мейрик , «Королеву ночного клуба». Грабительница Зои Прогл стала первой женщиной, сбежавшей через стену тюрьмы в 1960 году. [23]

Совсем недавно, в 1966 году, здесь содержалась убийца из Мурса Майра Хиндли ; в 1967 году Ким Ньюэлл, валлийская женщина, которая была замешана в убийстве Red Mini; также в конце 1960-х годов сторонница национал-социалистов Франсуаза Диор , обвиненная в поджоге синагог; в 1977 году американка Джойс МакКинни по « делу закованных в кандалы мормонов »; между 1991 и 1993 годами Мишель и Лиза Тейлор , сестры, осужденные за убийство Элисон Шонесси, прежде чем были спорно освобождены по апелляции год спустя; [24] [25] [26] Шейла Боулер, учительница музыки, ошибочно заключенная в тюрьму за убийство своей пожилой тети, содержалась там до перевода в Буллвуд-холл ; [27] и в 2002 году Максин Карр, которая дала ложное алиби убийце Сохэма Яну Хантли. В 2000 году Дена Томпсон также была заключена в тюрьму Холлоуэй за покушение на убийство, прежде чем ее осудили за убийство другой жертвы. [28] Шэрон Карр , самая молодая женщина-убийца в Великобритании, которая убила ребенка в возрасте всего 12 лет, также провела время в тюрьме Холлоуэй. [29]

Среди других заключенных были Линда Калви , Шанталь МакКоркл и Эмма Хамфрис . [30]

В 2014 году опальная судья и адвокат Констанс Бриско начала отбывать 16-месячный срок в тюрьме. [31]

Проверки, запросы и отчеты

В октябре 1999 года было объявлено, что активистка в области здравоохранения и тетя-агонистка Клэр Рейнер была вызвана для консультаций по улучшению медицинского обслуживания в тюрьме Холлоуэй. Назначение Рейнер было объявлено после введения чрезвычайных мер в тюремном медицинском отделении после различных неудач. [32]

В сентябре 2001 года в отчете об инспекции Главного инспектора тюрем Его Величества утверждалось, что тюрьма Холлоуэй не справляется со многими своими заключенными, в основном из-за финансовых проблем. Однако в отчете говорилось, что тюрьма улучшилась в ряде областей, и хвалили персонал, работающий в тюрьме. [33]

В марте 2002 года менеджеры Холлоуэя были переведены в другие тюрьмы после расследования, проведенного тюремной службой. Расследование последовало за рядом заявлений от тюремного персонала о сексуальных домогательствах, издевательствах и запугивании со стороны менеджеров. Расследование подтвердило некоторые из этих заявлений. [34]

В отчете об инспекции от июня 2003 года говорилось, что условия в тюрьме Холлоуэй улучшились. Однако в отчете критиковался уровень гигиены в тюрьме, а также нехватка обученного персонала и плохая безопасность заключенных. [35] В еще одном отчете об инспекции в сентябре 2008 года снова критиковался уровень безопасности заключенных Холлоуэя, утверждая, что в тюрьме процветают издевательства и воровство. В отчете также отмечались высокие уровни членовредительства и плохое психическое здоровье среди заключенных. [36]

Дальнейшая проверка в 2010 году снова отметила улучшения, но обнаружила, что большинство заключенных заявили, что не чувствуют себя в безопасности, и что по-прежнему имело место 35 случаев членовредительства в неделю. [37] Оперативная вместимость тюрьмы составляет 501 человек . [1]

Дело Сары Рид

11 января 2016 года Сара Рид , заключенная в Холлоуэе, была найдена мертвой в своей камере. Сотрудники тюрьмы сообщили ее семье, что она задушила себя, лежа на кровати. [38] Для The Observer Ивонн Робертс написала: «Последние дни Сары были мучительными. Она галлюцинировала, скандировала, не принимала лекарства, на которые полагалась годами, не спала, жаловалась, что демон будил ее по ночам. Она находилась на базовом режиме, наказание за то, что было классифицировано как плохое поведение. Несмотря на ее умственную и физическую хрупкость, она была изолирована, люк камеры был закрыт, без горячей воды, отопления или должным образом убранной камеры. «В целях безопасности» команда из четырех сотрудников тюрьмы «блокировки» оказывала базовую помощь». [39] Наблюдения за Рид были сокращены до одного в час, хотя она, очевидно, была в тяжелом психотическом состоянии, угрожала самоубийством и наносила себе увечья . [40] Сотрудник тюрьмы сказал матери Рида: «Мы занимаемся сдерживанием и соблюдением закона. Мы не созданы для решения проблем со здоровьем». [41]

Присяжные на ее дознании решили, что Рид покончила с собой, когда ее душевное равновесие было нарушено, но неясно, намеревалась ли она покончить с собой. Они заявили, что неспособность контролировать прием лекарств и неспособность завершить оценку способности к признанию вины в разумные сроки стали факторами ее смерти. Присяжные также были обеспокоены тем, как за Рид следили, и утверждали, что Рид получила неадекватное лечение в тюрьме из-за ее стресса. [42]

Дебора Коулз из Inquest сказала: «Сара Рид была женщиной, находящейся в мучениях, заключенной в тюрьму ради двух медицинских обследований, чтобы подтвердить то, что было совершенно ясно: ей нужна была специализированная помощь, а не тюрьма. Ее смерть стала результатом неспособности многих агентств защитить женщину в кризисной ситуации. Вместо того чтобы оказать ей адекватную поддержку, тюрьма рассматривала ее плохое психическое здоровье как проблему дисциплины, контроля и сдерживания». [42]

В популярной культуре

Фильм

Литература

Музыка

Телевидение

Кейтлин Дэвис написала Bad Girls (опубликованную Джоном Мюрреем), историю тюрьмы Холлоуэй. Тюрьма закрылась в июле 2016 года; сейчас на ее территории строят жилье и здание для женщин в качестве проекта по преобразованию правосудия. Дэвис была единственным журналистом, которому был предоставлен доступ в тюрьму и ее архивы. [ требуется ссылка ] . Женщины в тюрьме" Серия Man Alive BBC (документальный фильм 1972 года)

Ссылки

  1. ^ ab "Информация о тюрьме Холлоуэй". Служба тюрем Её Величества/Министерство юстиции Её Величества. 5 марта 2012 г. [оперативная вместимость по состоянию на 23 января 2008 г.]. Архивировано из оригинала 4 марта 2013 г. Получено 12 марта 2013 г.
  2. ^ ab "Обзор расходов: объявлено о закрытии тюрьмы Холлоуэй". BBC News. 25 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2016 г. Получено 3 апреля 2016 г.
  3. ^ ab "Объявлено о закрытии тюрьмы Холлоуэй". BBC News. 25 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2020 г. Получено 26 июня 2020 г.
  4. ^ abc "Joanna Kelley". The Independent . 6 мая 2003 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. Получено 25 июня 2020 г.
  5. ^ ab "Joanna Kelley". The Times . ISSN  0140-0460. Архивировано из оригинала 28 июня 2020 года . Получено 25 июня 2020 года .
  6. ^ ab Rumgay, Judith (2007). Дамы безнадежных случаев: реабилитация, женщины-правонарушители и добровольный сектор. Routledge. стр. 11. ISBN 978-1-84392-298-8. Архивировано из оригинала 2 января 2022 . Получено 11 декабря 2020 .
  7. ^ Хайденсон, Фрэнсис (11 января 2013 г.). Гендер и правосудие. Routledge. ISBN 978-1-134-01414-9. Архивировано из оригинала 2 января 2022 . Получено 11 декабря 2020 .
  8. Тейлор, Дайан (20 июля 2017 г.). «Недостатки ухода способствовали смерти женщины в тюрьме, установило следствие». The Guardian . Архивировано из оригинала 15 сентября 2017 г. Получено 13 сентября 2017 г.
  9. ^ "Джоанна Келли". The Daily Telegraph . Лондон. 16 апреля 2003 г. ISSN  0307-1235. Архивировано из оригинала 28 июня 2020 г. Получено 25 июня 2020 г.
  10. ^ Бинни, Маркус (8 января 2011 г.). «Викторианский гений, низвергнутый бомбами и бульдозерами». The Times . стр. 93.
  11. ^ "Тюрьма Холлоуэй будет закрыта и продана под жилье". Evening Standard . Лондон. 26 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 13 апреля 2016 г. Получено 3 апреля 2016 г.
  12. ^ "Первые заключенные переведены в Даунвью, поскольку Холлоуэй закрывается". BBC News. 3 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2018 г. Получено 21 июня 2018 г.
  13. ^ «Выскажите свое мнение о планах на будущее тюрьмы Холлоуэй» (пресс-релиз). Городской совет Ислингтона. Август 2017 г.
  14. ^ "Christabel Pankhurst". bl.uk . Архивировано из оригинала 16 мая 2015 . Получено 30 мая 2015 .
  15. ^ "Caroline Townshend". Женщина и ее сфера . Получено 8 января 2022 г.
  16. ^ "Мириам Пратт". Spartacus Educational . Получено 24 мая 2023 г.
  17. ^ Коллис, Луиза (1984). Импетуальное сердце. История Этель Смит . ISBN 0-7183-0543-4.
  18. ^ Макардл, Дороти (1965). Ирландская Республика . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру. стр. 258.
  19. ^ Макферсон, Анджела; Макферсон, Сьюзен (2011). Старая суфражистка Мосли – Биография Норы Элам. ISBN 978-1-4466-9967-6. Архивировано из оригинала 13 января 2012 года.
  20. ^ Эйхенмюллер, Паскаль (5 февраля 2021 г.). «Маленькая немецкая девочка» — попытка Фридель Майер обогнуть Великобританию. performanceseakayak.co.uk . Performance Sea Kayak . Получено 22 декабря 2022 г. .
  21. ^ Байд, Алан (апрель–май 2002 г.). «Фридель Мейер» (PDF) . The Sea Canoeist Newsletter (98): 18 . Получено 1 января 2023 г. .
  22. ^ Тонкинг, Флора (31 октября 2015 г.). «Шесть вещей, которые вы никогда не знали о Холлоуэе». Time Out . Архивировано из оригинала 19 октября 2019 г. Получено 19 октября 2019 г.
  23. ^ "Полиция задержала 'ZIppy' Zoe Progl". Latrobe Bulletin (страница 1) . Newspapers.com. 3 сентября 1960 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Получено 13 декабря 2021 г.
  24. МакФадьян, Мелани (21 августа 1993 г.). «Эксклюзив: «Какое правосудие? Его нет» — Лиза Тейлор, одна из двух сестер, несправедливо заключенных в тюрьму за убийство Элисон Шонесси, беседует с Мелани МакФадьян». The Independent . Получено 4 августа 2022 г.
  25. ^ "ЭЛИСОН БЫЛА РАНЕНА, НО Я ТОЖЕ ПОТЕРЯЛА ЖИЗНЬ; Женщина, оправданная по делу об убийстве в Ирландии, рассказывает о своей боли". Бесплатная библиотека . 3 февраля 2002 г. Получено 4 августа 2022 г.
  26. ^ О'Махони, Бернард; Макговерн, Мик (2001). Мечта Решение: Убийство Элисон Шонесси – и борьба за то, чтобы назвать ее убийц . Random House. ISBN 9781780574486.
  27. Грания Лэнгдон-Даун (6 февраля 1998 г.). «Если бы меня снова отправили в тюрьму, я бы умерла» – Life & Style». The Independent . Архивировано из оригинала 27 июля 2015 г. Получено 26 декабря 2012 г.
  28. ^ "Жена по делу о рабстве заключена в тюрьму". The Argus . 18 августа 2000 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2021 г. Получено 26 ноября 2021 г.
  29. ^ "Carr, R (on the application of) v Secretary of State for Justice [2020]" (Юридическое заявление о судебном пересмотре) . casemine . Высокий суд Англии и Уэльса (Административный суд). 11 марта 2020 г. Получено 21 мая 2022 г.
  30. О Хамфрисе см. Mills, Heather (20 декабря 1995 г.). «Отвратительный вид тюрьмы, кишащей крысами». The Independent . Архивировано из оригинала 4 декабря 2017 г. Получено 28 января 2018 г.
  31. ^ Сандерсон, Дэвид. «Судья приговорил «высокомерного» лжеца Бриско к 16 месяцам». Архивировано из оригинала 2 января 2022 г. Получено 3 апреля 2020 г.
  32. ^ "Prison calls in Claire Rayner". BBC . 5 октября 1999 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2003 г. Получено 18 марта 2010 г.
  33. ^ "Заключенные 'игнорируются' в женской тюрьме". BBC . 28 сентября 2001 г. Архивировано из оригинала 17 апреля 2004 г. Получено 18 марта 2010 г.
  34. ^ "Менеджеры переехали из женской тюрьмы". BBC . 15 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2004 г. Получено 18 марта 2010 г.
  35. ^ "Женская тюрьма 'все еще имеет проблемы'". BBC . 30 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 10 января 2006 г. Получено 18 марта 2010 г.
  36. ^ "Bullying 'rife' in women's prison". BBC . 15 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 2 января 2022 г. Получено 18 марта 2010 г.
  37. ^ "Тюремная жизнь: что Крис Хьюн и Вики Прайс сталкиваются сейчас". The Week . 11 марта 2013. Архивировано из оригинала 14 марта 2013. Получено 11 марта 2013 .
  38. ^ Dearden, Lizzie (3 февраля 2016 г.). «Сара Рид: Женщина, ставшая жертвой полицейской жестокости, найдена мертвой в тюремной камере». The Independent . Архивировано из оригинала 2 января 2022 г. Получено 23 января 2021 г.
  39. ^ Робертс, Ивонн (30 июля 2017 г.). «Я сплю спокойно по ночам, потому что знаю, что боролась за свою дочь до последнего». The Observer . Архивировано из оригинала 11 января 2021 г. Получено 1 декабря 2020 г.
  40. ^ Тейлор, Дайан (4 июля 2017 г.). «Психически больная женщина умерла в камере после того, как наблюдение было сокращено, сообщает следствие». The Guardian . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 г. . Получено 1 декабря 2020 г. .
  41. Gentleman, Amelia; Gayle, Damien (17 февраля 2016 г.). «Мать Сары Рид: „Мою дочь подвели многие, а меня игнорировали“». The Guardian . Архивировано из оригинала 22 ноября 2020 г. Получено 1 декабря 2020 г.
  42. ^ ab Taylor, Diane (20 июля 2017 г.). «Недостатки ухода способствовали смерти женщины в тюрьме, установило следствие». The Guardian . Архивировано из оригинала 20 ноября 2020 г. Получено 1 декабря 2020 г.
  43. ^ Джордж, Элизабет (1994). Playing for the Ashes (торговое издание в мягкой обложке). Нью-Йорк: Bantam Books. стр. 674. ISBN 978-0-553-38549-6.
  44. The Kinks – Holloway Jail, архивировано из оригинала 3 марта 2020 г. , извлечено 26 июня 2020 г.
  45. ^ Updown.org.uk – Upstairs, Downstairs: A Special Mischief Архивировано 6 октября 2014 г. на Wayback Machine Получено 30 сентября 2014 г.

Внешние ссылки