Habemus papam или Papam habemus («У нас есть Папа») — это объявление, традиционно произносимое протодиаконом Коллегии кардиналов ( старшим кардиналом-дьяконом в Коллегии) или старшим кардиналом-дьяконом, участвующим в папском конклаве , на латыни , об избрании нового Папы Римско -католической церкви . [1]
Объявление делается с центрального балкона ( лоджии ) собора Святого Петра в Ватикане , выходящего на площадь Святого Петра . После объявления новый Папа представляется народу , где он дает свое первое благословение Urbi et Orbi .
Формат объявления об избрании кардинала папой следующий: [a] [2]
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [имя]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [фамилия]
qui sibi nomen imposuit [папское имя].
На английский это можно перевести как:
Я объявляю вам великую радость:
у нас есть Папа:
преосвященнейший и преподобнейший господин,
господин [имя],
кардинал Святой Римской Церкви [фамилия],
принявший имя [папское имя].
В заявлении Habemus papam , сделанном кардиналом Хорхе Мединой 19 апреля 2005 года по случаю избрания Папы Бенедикта XVI , объявлению предшествовало одинаковое приветствие на нескольких языках, соответственно, итальянском , испанском , французском , немецком и английском : [3] [4]
Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos Hermanos y Hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Дорогие братья и сестры.
Текст объявления частично вдохновлен Евангелием от Луки (2:10–11), где записаны слова ангела, возвещающего пастухам о рождении Мессии :
«Не бойся; ибо я возвещаю тебе великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился тебе в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь».
В Вульгате (латинский перевод Библии, сделанный святым Иеронимом ) используются слова « Evangelizo vobis gaudium magnum », тогда как в предыдущих переводах использовалось слово « annuntio ».
Принятие этой формулы датируется избранием Одо Колонны папой Мартином V (1417), который был выбран новым папой кардиналами и представителями разных стран на Констанцском соборе . В этом контексте до Мартина V было три претендента на папский престол: антипапа Иоанн XXIII (созвавший собор и назначивший большинство кардиналов-выборщиков), антипапа Бенедикт XIII (единственный, кто был назначен кардиналом до начала Западной схизмы ) и папа Григорий XII . Первые двое были низложены самим собором, а Григорий XII отрекся от престола после формального созыва уже созванного собора и утверждения его актов, включая акт избрания его преемника. Через два года после низложения первых двух претендентов [b] и отставки третьего, собор избрал нового папу. Таким образом, это заявление можно было бы интерпретировать как: «(Наконец-то) у нас есть Папа (и только один!)». [5]
Принятие формулы Habemus papam имело место до 1484 года, когда она была использована для объявления об избрании Джованни Баттисты Чибо , принявшего имя Иннокентия VIII.
При объявлении имени новоизбранного понтифика его имя, данное при рождении, произносится на латинском языке в винительном падеже (например, Carolum , [6] [7] Iosephum , [3] [4] Georgium Marium [8] [9] ), а фамилия нового понтифика произносится без склонения (например, Wojtyła , [6] [7] Ratzinger , [3] [4] Bergoglio [8] [9] ). В течение последнего столетия новое папское имя часто давалось в родительном падеже на латыни, что соответствует переводу «кто принимает имя ...» (например, Ioannis vigesimi tertii , [10] Ioannis Pauli primi [11] ), хотя его также можно склонять в винительном падеже, что соответствует переводу «кто принимает имя ...», как это было в 1963 и 2013 годах, когда королевские имена Папы Павла VI и Папы Франциска были объявлены как Paulum sextum [12] [13] и Franciscum , [8] [9] соответственно. В ситуации, когда имя склоняется в родительном падеже, имя рассматривается как дополнение к существительному « nomen », тогда как в случае, когда имя склоняется в винительном падеже, оно рассматривается как приложение к прямому дополнению nomen в винительном падеже. Обе формы одинаково правильны. Однако, по мнению некоторых латинских грамматистов, таких как Никола Фиоккини, Пьера Гвидотти Баччи и Maiorum Lingua Manual, винительный падеж является более правильной формой. [14]
Во время объявления об избрании Папы Павла VI протодиакон Альфредо Оттавиани использовал союз et (который также означает «и») вместо ac , слова, которое обычно используется для «и» в формуле (он сказал Eminentissimum et reverendissimum вместо Eminentissimum ac reverendissimum ). [12] [13]
Во время объявления об избрании Папы Бенедикта XVI его королевское имя было отклонено кардиналом Мединой в родительном падеже (он сказал Benedicti decimi sexti ) [3] [4] но на веб-сайте Святого Престола на странице, объявляющей о его избрании с копией формулы Habemus Papam, королевское имя Бенедикта склонено в винительном падеже (т. е. Benedictum XVI ) [15]
Если папское имя используется впервые, объявление может использовать или не использовать цифру first . При избрании Иоанна Павла I использовалась цифра primi (первый) ( кардинал Перикл Феличи объявил папское имя как Ioannis Pauli primi ) [11], но при избрании папы Франциска цифра не была произнесена ( кардинал Жан-Луи Торан просто назвал папское имя Franciscus ). [9]
Цифра в папском имени, если она есть, может быть опущена, если новое королевское имя совпадает с именем, использовавшимся непосредственным предшественником, как это было в октябре 1978 года, когда королевское имя Папы Иоанна Павла II было объявлено просто как Ioannis Pauli без цифры, [6] [7] поскольку его непосредственным предшественником был Папа Иоанн Павел I. Это также произошло в 1939 году, когда королевское имя Папы Пия XII после его избрания было объявлено просто как Pium [16] [17] [18] поскольку его непосредственным предшественником был Папа Пий XI . В объявлении об избрании Папы Пия XII его королевское имя было склонено в винительном падеже, [16] [17] [18] как и более поздние объявления о выборах Павла VI [12] [13] и Франциска. [8] [9]
Ниже приведены примеры того, как имена были объявлены, как отмечено на существующих видео и записях. Отмечены регистр и включение или исключение цифр для папских имен.
С самого начала Habemus papam не следовал строгой формуле, но значительно варьировался в форме на протяжении многих лет. Таблица показывает избранные объявления, сделанные после папского конклава 1484 года .
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)