stringtranslate.com

Корпорация «Хоу Пар»

Haw Par Corporation Limited — сингапурская компания, работающая в сфере здравоохранения, фармацевтики, товаров для отдыха, недвижимости и инвестиций. Это компания, которая выпускает фирменную мазь Tiger Balm . Среди ее брендов также есть Kwan Loong, а также она владеет и управляет местами отдыха и развлечений, такими как океанариумы . [2]

Группа компаний Haw Par владеет двумя океанариумами: ныне закрытым океанариумом Underwater World на острове Сентоза в Сингапуре и Underwater World Pattaya в Таиланде. [3]

История

Предшественники

Здание Энг Аун Тонг в Гуанчжоу, около 1939 года. Оно было национализировано Китайской Народной Республикой в ​​1949 году.

Предшественник Haw Par Corporation, Eng Aun Tong, был основан Aw Chu Kin , отцом братьев Aw Boon Haw и Boon Par . Затем Eng Aun Tong переехал в Сингапур и расширил свой филиал на многие китайские общины в Азии. Aw Boon Haw также построил Haw Par Villas в Гонконге, Сингапуре и в районе Юндин, Лунъянь , Китай. Частная компания Haw Par Brothers (Private) Limited была зарегистрирована в 1932 году [4] как холдинговая компания для подавляющего большинства семейных активов.

Создание, IPO и семейный спор

Компания Haw Par Brothers International Limited была зарегистрирована 18 июля 1969 года семьей Ав (потомками покойных братьев Ав Бун Хо и Бун Пар ) с целью размещения большей части активов Haw Par Brothers (Private) Limited на фондовой бирже Малайзии и Сингапура. [5] Активы включали бренд Eng Aun Tong и Tiger Balm для мазевых мазей, Sin Poh (Star News) Amalgamated , издающую газету в Сингапуре и Малайзии (активы были разделены на часть того, что сейчас называется SPH Media для сингапурского филиала и Media Chinese International для малазийского филиала), а также дочерние компании в Гонконге, Тайване и Таиланде. [nb 1] [5] Компания также владела инвестициями в акционерный капитал банка Chung Khiaw Bank ( китайский :祟僑銀行), а также договором аренды, подписанным между Haw Par Brothers International и Haw Par Brothers (Private), на использование садов Tiger Balm в Гонконге и Сингапуре, которые принадлежали последней. [5] Акции начали торговаться на бирже в ноябре 1969 года. [6] [7]

В 1970 году котируемая компания осуществила крупный отказ от инвестиций , продав здание компании Eng Aun Tong в Гонконге, расположенное на улице Wan Chai Road , за 2,8 млн гонконгских долларов, чтобы собрать средства для дочерней компании в Гонконге на другие инвестиции. [8] Тем не менее, фактическая цена была оспорена, поскольку покупатель сообщил прессе в Гонконге другую цифру. [9]

Однако через год после IPO семья Ав продала контрольный пакет акций семьи Слейтеру Уокеру , [10] В то же время Sin Poh (Star News) Amalgamated была приватизирована Ав Ченгом Чье ( китайский :胡清才), старшим сыном покойного Ав Бун Пара. [11] Ав Ченг Чье также выкупил часть акций у Слейтера Уокера. [12] Haw Par Brothers International также продала 49,8% акций Chung Khiaw Bank компании United Overseas Bank за 22 миллиона сингапурских долларов. [13] Ав Ченг Чье также был переизбран на пост председателя Haw Par Brothers International, несмотря на поглощение. [14] После внезапной смерти Ав Ченга Чай во время поездки в Сантьяго-де-Чили в августе 1971 года [15] , а также переизбрания совета директоров, сообщалось, что председателем листинговой компании стал Ричард Тарлинг [16] [9], в то время как Haw Par Brothers (Private) Limited возглавлял Ав Ит Хо ( китайский :胡一虎), четвертый и первый биологический сын покойного Ав Бун Хо. [16] [17]

Ав Коу ( китайский :胡蛟), старший (приемный) сын покойного Ав Бун Хоу, который ушел с поста директора Sin Poh (Star News) Amalgamated и управляющего директора Sin Chew Jit Poh в мае 1971 года [18] [19] из-за своих личных инвестиций в Eastern Sun , также подал в суд на Haw Par Brothers (Private) Limited в 1972 году за то, что они не дали ему прочитать свои счета и финансовые отчеты, утверждая, что при покойном Ав Ченг Чье компания разрешила личные расходы Ав Ченг Чье, счета на которые были выставлены самой компанией. [20] Иск был урегулирован в 1977 году в пользу Ав Коу. [21]

В автобиографии «Побег из рая» Джона и Мэй Чу Хардинг они также утверждали, что решение О Ченг Чье сделать Haw Par Brothers International публичной компанией противоречило желанию части семьи О. [22] : 42  Мэй Чу Хардинг, урожденная Ли, была правнучкой О Бун Пар или внучкой Ли Чи Шаня и О Ченг Ху. [22] : 18  Ли Чи Шань был президентом банка Chung Khiaw в 1971 году. [18]

Под руководством Ау Ченг Чье в качестве председателя компания Haw Par Brothers (Private) также попыталась продать Tiger Balm Garden of Hong Kong в 1961 году; [23] последняя часть сада была продана Cheung Kong в 1998 году, а главное здание особняка было передано в дар правительству Гонконга.

Расширение под руководством Слейтера Уокера

После того, как в июне 1971 года Haw Par Brothers International была поглощена Slater Walker, новый владелец превратил Haw Par Brothers International из семейного бизнеса в настоящее коммерческое предприятие. [24] Slater Walker также продал 20% акций Haw Par Brothers International ассоциированной компании Slater Walker Australian Industrial and Mining Corporation (Austim) в ноябре 1971 года, а также провел второй листинг Haw Par Brothers International на Гонконгской фондовой бирже [25] и на Лондонской фондовой бирже . [26] [27] Austim продал 55% акций Motor and General Investment Underwriters Holdings Singapore компании Haw Par Brothers International в августе 1971 года. [28] Было объявлено, что Holdings купит сингапурскую строительную компанию Scott & English ( китайский :錦泰) в сентябре 1971 года. [16]

После отставки Ли Айк Сима (Ли Сантипонгчай, кит. :李益森) и его жены Ав Ченг Син (Сури Сантипонгчай, кит. :胡清心), дочери покойного Ав Бун Пара, с постов директоров Haw Par Brothers (Таиланд) в январе 1972 года, [29] дочерняя компания была продана в том же месяце Джеку Чиа ( кит. :謝志正). [30] [31] Джек Чиа и Haw Par Brothers International также создали совместное предприятие, которое получило права на использование бренда «Tiger Balm». В марте 1972 года Haw Par Brothers International приобрела фармацевтическую компанию, занимающуюся китайскими лекарствами, — компанию Kwan Loong & Co., котируемую на бирже в Гонконге. [32] Однако Slater Walker превратил гонконгскую компанию в инвестиционный инструмент на финансовом рынке, который стал известен как Slater Walker Securities (Hong Kong). [33]

В апреле 1972 года компания Haw Par Brothers International осуществила стратегические инвестиции в недвижимость по адресу 302 Orchard Road . [34]

В 1973 году компания расширилась в Японию [35] , а также купила 29% акций компании London Tin Corporation, зарегистрированной на Лондонской фондовой бирже. [36] [37] Haw Par Brothers International профинансировала сделку за счет предложенной рекапитализации. [38] Доля была продана в 1976 году, а субхолдинговая компания, которую Haw Par Brothers International основала в Лондоне, была продана в 1982 году. [39] [40]

Крах Слейтера Уокера

Материнская компания Slater Walker обанкротилась после вторичного банковского кризиса 1973–75 годов ; компанию выручил Банк Англии . [41] В самой Haw Par Brothers International были выявлены финансовые нарушения, за которые бывший председатель Тарлинг был заключен в тюрьму на 6 месяцев в 1979 году. [42] С 13 декабря 1978 года компанию возглавляет сингапурский банкир Ви Чо Яу . [43] По состоянию на 30 марта 2020 года Ви через свой семейный инвестиционный фонд владеет 36,23% акций компании. [44]

Дочерние компании, бренды и продукты

Компания Kwan Loong ( китайский :均隆) произошла от другой компании с таким же названием (Kwan Loong & Co., китайский :均隆號), которая была приобретена в марте 1972 года. [32] Она производит лечебное масло, в частности驅風油, буквально «масло, которое снимает головную боль». [примечание 2]

Галерея

Сноски

  1. ^ Haw Par Brothers (Hong Kong) Limited, Haw Par Brothers Eng Aun Tong (Taiwan) Limited и Haw Par Brothers (Thailand) Limited соответственно
  2. ^ Дословно, китайский :風означает ветер, но китайский :頭風; букв. ''лобный ветер'' означает головную боль; менее частое использование было китайским :肚風; букв. ''желудочный ветер'', описывающим нехорошее самочувствие в желудке. Однако Кван Лунг и другой производитель驅風油заявляли о других медицинских применениях масла, таких как головокружение [45] и ветреность; [46] другие компании переводили масло как «универсальное масло», например масло, производимое Axe Brand Universal Oil.

Ссылки

  1. ^ "2016 Annual Report" (PDF) . Haw Par Corporation. 28 марта 2017 г. . Получено 9 октября 2017 г. .
  2. ^ "Leisure - Haw Par". www.hawpar.com . Получено 2020-05-23 .
  3. ^ "Leisure - Haw Par". Haw Par Corporation Limited . Получено 22 августа 2019 г.
  4. ^ "Заявление № 5929/91: В отношении Указа о товарных знаках (Гл. 43) и В отношении заявки на регистрацию товарного знака И..." (PDF) . Гонконг: Департамент интеллектуальной собственности. 30 апреля 1996 г. Получено 9 октября 2017 г.
  5. ^ abc Haw Par Brothers International (12 ноября 1969 г.). «Проспект». The Straits Times . Сингапур. стр. 6–7 . Получено 8 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  6. ^ «Акции немного снизились на последних продажах». The Straits Times . Сингапур. 12 ноября 1969 г. Получено 8 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  7. ^ "虎豹兄弟週一掛牌" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 ноября 1969 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  8. ^ "虎豹兄弟國際賣出灣仔產業得利一百五十餘萬港元" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 июля 1970 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  9. ^ ab "Haw Par Chief queried on sale accounts". New Nation . Singapore. 17 сентября 1971 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Singapore National Library.
  10. ^ "Без названия". The Straits Times . Сингапур. 11 июня 1971 г. Получено 7 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  11. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 13 июня 1971 года . Проверено 7 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  12. ^ "胡清才向史勒特華克公司購回一千五百二十萬股份" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 16 июня 1971 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  13. ^ "大華銀行經已取得 崇僑銀行平衡股權 虎豹出售股權値二千二百萬元" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 19 июня 1971 года . Проверено 11 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  14. ^ "拿督胡清才博士續任虎豹兄弟國際有限公司主席" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 5 июня 1971 года . Проверено 8 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  15. ^ "星系報業暨虎豹兄弟公司主席胡淸才靈柩運返星 下月一日發引還山 李總理特函胡夫人致唁". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 августа 1971 года . Проверено 8 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  16. ^ abc "虎豹兄弟國際公司舉行常年股東大會新主席李查塔寧報告業務" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 16 сентября 1971 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  17. ^ "胡文虎在福建遗产获归还 和中国联络前胡一虎不愿置评" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). Сингапур: Новости и публикации Сингапура. 1 июня 1983 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  18. ^ ab "The Aw family". New Nation . Сингапур. 23 июля 1971 г. Получено 6 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  19. ^ «Still a director». New Nation . Сингапур. 28 июля 1971 г. Получено 8 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  20. ↑任期問濫用職權利用公款充私人用途" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 12 сентября 1972 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  21. ^ "Aw suit installed". New Nation . Сингапур. 23 февраля 1977 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  22. ^ ab Хардинг, Джон; Ли, Мэй Чу (2001). Побег из рая: из третьего мира в первый . Финикс: IDKPress. ISBN 0-9710929-0-7.
  23. ^ "新聞人物胡一虎接見記者" . Та Кунг Пао (на китайском языке). Гонконг. 24 октября 1961 г. с. 6 – через публичные библиотеки Гонконга.
  24. ^ Пангаркар, Нитин (2016). «Инвестирование в долговечные активы для достижения превосходной производительности: восстановление рев тигрового бальзама». Глобальное деловое и организационное совершенство . 35 (2): 6–17. doi :10.1002/joe.21651. ISSN  1932-2062.
  25. ^ "Austim покупает долю в Haw Par". The Straits Times . Сингапур. 11 ноября 1971 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  26. ↑ Написано в Лондоне. «Акции Haw Par могут быть проданы в Лондоне в ближайшее время». New Nation . Сингапур. 17 декабря 1971 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  27. ^ "Haw Par shares". The Straits Times . Сингапур. 18 декабря 1971 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  28. ^ "Austim продает интерес Haw Par". The Canberra Times . 6 августа 1971 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  29. ^ "虎豹兄弟國際公司宣佈委任三位新董事繼承辭職者遺缺" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 12 января 1972 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  30. ^ "A [S]$630,000 takeover". The Straits Times . Сингапур. 25 января 1972 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  31. ^ "謝志正收購泰國虎豹兄弟公司" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 28 января 1972 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  32. ^ ab "虎豹兄弟國際公司與香港均隆簽協議購買均隆股票七百萬股從而取得該號之控制權" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 3 марта 1972 года . Проверено 11 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  33. ^ "список haw-par-brothers-international-hk-limited-hkpxhke". www.hongkongcompanieslist.com .
  34. ^ "虎豹兄弟國際有限公司購買烏節路四層樓大廈" . Наньян Сианг Пау . Сингапур. 28 апреля 1972 г. [Написано 27 апреля 1972 г.] . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  35. ^ "虎豹兄弟國際公司宣佈在港設一新公司計劃將業務擴展至日本" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 8 января 1973 г. [Написано 7 января 1973 г.] . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  36. ^ "Haw Par заключает сделку на 83 миллиона долларов". The Straits Times . Сингапур. 19 мая 1973 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  37. ^ Написано в Лондоне. «虎豹兄弟國際公司出高價收購倫敦錫礦公司». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 20 мая 1973 г. [Написано 18 мая 1973 г.] . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  38. ^ "EGM to decision on Haw Par acquirense". The Straits Times . Сингапур. 12 июня 1973 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  39. ^ "Haw Par Brothers продает лондонское подразделение". Business Times . Сингапур. 9 апреля 1982 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  40. ^ "Haw Par продвигается вперед с рационализацией". The Straits Times . Сингапур. 12 апреля 1982 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  41. ^ «Предоставление финансовой помощи банку Slater Walker в 1975 году». Лондон: Казначейство Её Величества. 23 сентября 2005 г. [первоначально написано в 1975–1977 гг.]. Архивировано из оригинала 11 июня 2007 г. Получено 29 октября 2017 г.
  42. ^ "Tarling released". New Nation . Сингапур. 24 марта 1980 г. Получено 29 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  43. ^ "Wee Cho Yaw берет на себя управление Haw Par". eresources.nlb.gov.sg . Получено 2021-03-08 .
  44. ^ Хауи, Джефф (30 марта 2020 г.). «Wee Investments up UOL, Haw Par stakes». www.businesstimes.com.sg . Получено 08.03.2021 .
  45. ^ "Кван Лунг". www.kwanloongoil.com .
  46. ^ "Люнг Кай Фук - универсальное масло марки Axe" . www.axebrand.com.sg .

Внешние ссылки