Британский дипломат
Сэр Артур Генри Хью Кортацци , GCMG (2 мая 1924 — 14 августа 2018) — британский дипломат. Он также был выдающимся международным бизнесменом, ученым, писателем и выдающимся японоведом . Он был послом Соединенного Королевства в Японии (1980–84), президентом Азиатского общества Японии (1982–1983) и председателем Лондонского японского общества (1985–95). [1]
Ранний период жизни
Кортацци получил образование в школе Седберга , Университете Сент-Эндрюс и Лондонском университете . Он служил в Королевских ВВС с 1943 по 1947 год, служа в Великобритании и Индии , а затем и в других странах Азии. Он начал службу в Королевских ВВС летчиком 2-го класса и был направлен на шестимесячный курс изучения японского языка, который преподавал в Школе восточных и африканских исследований . После завершения курса Кортацци отправили в штаб Объединенного центра детальных допросов в Дели, Индия, как раз к концу войны. Его направили в мобильную секцию номер 5, а затем отправили в Сингапур в качестве личного переводчика генерала Майлза Демпси , командующего 14-й армией. В 1946 году он провел множество допросов и сделал переводы документов военного времени в Сингапуре. В июне 1946 года он был направлен в Воздушный контингент Британского Содружества оккупационных сил Британского Содружества и базировался в Ивакуни. Там он посчитал, что порученные ему задачи не имеют особой ценности. [2] [3] Кортацци был назначен военным офицером в звании пилота-офицера в июне 1945 года. [4] Он получил звание летного офицера в декабре 1945 года, [4] и оставил службу в 1947 году, после чего присоединился к армии. Иностранный офис. [1] В 1998 году Кортацци опубликовал свою автобиографию « Япония и обратно» и «Места в других местах» . [5]
Дипломатическая карьера
После войны министерство иностранных дел Великобритании направило Кортацци в Сингапур (1950–1951) и Токио (1951–1954). После возвращения в Уайтхолл (1954–1958) его направили в Бонн (1958–1960). Еще одно пребывание в Токио (1961–1965) предшествовало его возвращению в Лондон (1965–1966). За еще одним назначением в Токио (1966–1970) последовала возможность другого рода в Королевском колледже оборонных исследований (1971–1972), после чего его направили в Вашингтон, округ Колумбия (1972–1975). [1]
В 1975 году Кортацци был назначен заместителем заместителя госсекретаря. Следующие несколько лет работы в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества (1975–1980) предшествовали его назначению послом Ее Величества в Японии в 1980 году. [1] В 1980 году сэр Хью был возведен в звание кавалера Выдающегося Ордена Святого Михаила . и Святой Георгий . Следующие четыре года он провел в Токио. [1]
Бизнесмен
Сэр Хью ушел с государственной службы после нескольких лет работы послом Великобритании в Японии, но в частной жизни он продолжает работать над улучшением англо-японских отношений. Помимо книг, которые он с тех пор написал или отредактировал, он регулярно находил время для написания обзоров и постоянной колонки в Japan Times . [5]
В 2006 году перевод сэра Хью рассказа японского наследного принца Нарухито о его пребывании в Оксфорде был опубликован под названием «Темза и я» . [5]
Сэр Хью разнообразил свой опыт, проведя время в качестве директора Hill Samuel and Company, позже Hill Samuel Bank (1984–1991). С 1984 года он был директором Иностранного и колониального Тихоокеанского фонда; директор GT Japan Investment Trust с 1984 года; и директор Thornton Pacific (ранее Pacific) Investment Trust с 1986 года. С 1992 года он работал старшим советником ряда японских транснациональных компаний со значительными интересами в Соединенном Королевстве, таких как NEC Corporation, Dai-ichi Kangyo. Банк, Банк Киото. [1]
Сэр Хью был членом Совета экономических и социальных исследований (1984–1989); член Совета и суда Сассекского университета (1985–1992 годы); и почетный член Робинсон - колледжа Кембриджского университета (1988). [1]
Он умер 14 августа 2018 года в возрасте 94 лет. [6]
Почести
Избранные произведения
Сэр Хью написал, отредактировал, перевел или участвовал в написании ряда книг по истории англо-японских отношений , а также истории и культуры Японии . [5] Он также писал статьи на японские темы в английских и японских изданиях. [1]
Статистический обзор, основанный на трудах Хью Кортацци и о нем, OCLC / WorldCat включает около 60+ работ в более чем 100 публикациях на 4 языках и более 4000 библиотечных фондов. [7]
- 2009 - Япония в поздневикторианском Лондоне: японская родная деревня в Найтсбридже и «Микадо», 1885 г. , Институт Сэйнсбери, 2009 ISBN 954-592-115-3
- 2009 – Знакомство с дипломатом в Японии, часть II: Дневники сэра Эрнеста Сатоу, 1870–1883 гг. , lulu.com
- 2007 – Великобритания и Япония: Биографические портреты, том. VI. Фолкстон, Кент: Global Oriental . [перепечатано University of Hawaii Press , Гонолулу, 2007 г. ISBN 978-190-524633-5 (ткань)]
- 2005 – Великобритания и Япония: Биографические портреты, том. В. Фолкстон, Кент: Global Oriental . ISBN 978-1-901903-48-5 (ткань)
- 2003 – Великобритания и Япония: Биографические портреты, том. IV. Лондон: Керзон. ISBN 978-190-335014-0 (Ткань)
- 2001 г. – британские посланники в Японии, 1859–1972 гг . Фолкстон, Кент: Японская библиотека . ISBN 1-901903-51-6 .
- 2001 – Опыт Японии: пятьдесят лет, сто взглядов на послевоенную Японию глазами британцев, 1945–2000, Фолкстон, Кент: Японская библиотека . ISBN 978-190-335004-1 (ткань)
- 2000 - Собрание сочинений сэра Хью Кортацци, том. II; Лондон: Рутледж. ISBN 1-873410-96-4 (ткань)
- 1998 – Япония и обратно и в других местах [перепечатано University of Hawaii Press , Гонолулу, 2000; ISBN 978-1-901-90320-1 (ткань)]
- 1995 – Оказавшись во времени: Япония (с Терри Беннеттом). Бостон: Уэзерхилл ; ISBN 978-0-834-80343-5 (ткань)
- 1994 – Япония. Нью-Йорк: Консорциум издателей Paul & Co.; ISBN 978-187-393855-3
- 1993 – Современная Япония: краткий обзор [перепечатано Пэлгрейвом Макмилланом , Бейзингсток, Хэмпшир, 2006; ISBN 978-0-333-54340-5 (бумага)]
- 1992 – Великобритания и Япония 1859–1991: Темы и личности (с Гордоном Дэниелсом). Лондон: Рутледж; ISBN 978-0-415-05966-4 (ткань)
- 1990 — « Достижение Японии: краткая история Японии и японской культуры» . Лондон: Сиджвик и Джексон ; ISBN 0-283-99647-1 [перепечатано Пэлгрейвом Макмилланом, Бейзингсток, Хэмпшир: 1990; ISBN 978-0-312-04237-0 (ткань)]
- 1988 – Япония Киплинга (с Джорджем Уэббом); Лондон: Continuum International ; ISBN 978-0-485-11348-8 (ткань)
- 1987 – Викторианцы в Японии: в портах Договора и вокруг них, Лондон: Continuum International ; ISBN 978-0-485-11312-9 (ткань)
- 1987 – Встреча с японцами, Токио: Эйчоша Шинша
- 1987 — Дзоку, Хигаси-но Симагуни, Ниси-но Симагуни , Тюокорон-ша
- 1986 – Раздумья (эссе). Токио: Эйчоша Синша
- 1985 – доктор Уиллис в Японии, 1862–1877: пионер британской медицины, Лондон: Athlone Press / Continuum International; ISBN 978-0-485-11264-1 (ткань)
- 1984 – Хигаси-но Симагуни, Ниси-но Симагуни (сборник статей и выступлений на японском языке), Тюокорон-ша
- 1984 - Для японских изучающих английский язык: Мысли из сада Сассекса (эссе), Токио: Эйчоша Синша
- 1983 – Остров золота: старинные карты Японии Бостон: Уэтерхилл; ISBN 978-0-834-80184-4 (ткань)
- 1980 – Счастливчик и другие юмористические истории
- 1972 - Бог-хранитель гольфа и другие юмористические рассказы [переиздано как «Счастливчик» , 1980]
редактор
- 2004 — Хиро-но Мия Нарухито . Темза и я: мемуары о двух годах в Оксфорде (тр., Хью Кортацци). Фолкстон, Кент: Global Oriental .
- 2000 – Шиллони, Бен-Ами. Собрание сочинений Бен-Ами Шиллони (ред. Кармен Блэкер и Хью Кортацци). Лондон: Рутледж; ISBN 1-873410-99-9 (ткань)
- 1991 — Восток, сэр Альфред . Британский художник в Японии эпохи Мэйдзи (редактор Хью Кортацци) - переиздано Weatherhill, Бостон, 1997. ISBN 978-1-873-04705-7 (ткань)]
- 1991 – Брантон, Ричард Генри. Строительство Японии, 1868–1876 (редактор Хью Кортацци). Фолкстон, Кент: Японская библиотека ; ISBN 978-1-873-41005-9 (ткань)
- 1985 – Алджернон Бертрам Фримен- Митфорд . Япония Митфорда: Воспоминания и воспоминания, 1866–1906 (редактор Хью Кортацци). Лондон: Athlone Press/Continuum International; ISBN 978-0-485-11275-7 (ткань)) [перепечатано Global Oriental , Фолкстон, Кент, 2003 г.; ISBN 978-1-903-35007-2 (бумага)]
- 1982 — Фрейзер, Мэри Кроуфорд Фрейзер . Жена дипломата в Японии: зарисовки на рубеже веков (редактор Хью Кортацци). Бостон: Уэзерхилл; ISBN 0-8348-0172-8 (ткань)
- 1972 – Кейта Гэндзи. Людоед и другие рассказы японских служащих (тр. Хью Кортацци). Токио: Джапан Таймс .
Примечания
- ^ abcdefghijklm Архив Японского общества: GB 2247 CORTAZZI
- ^ Питер Корницки, Подслушивание императора: следователи и взломщики кодов в войне Великобритании с Японией (Лондон: Hurst & Co., 2021), стр. 166, 246–7, 254–5, 264–5, 279–80.
- ↑ Хайэм, Ник (12 августа 2015 г.). «Как Великобритания в спешке нашла японоговорящих во время Второй мировой войны». Новости BBC . Проверено 12 августа 2015 г.
- ^ ab The London Gazette [ неработающая ссылка ]
- ^ abcd Daiwa Anglo-Japanese Foundation: презентация книги. Архивировано 9 октября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Сэр Хью КОРТАЗЦИ
- ^ Идентификаторы WorldCat. Архивировано 30 декабря 2010 г. в Wayback Machine : Кортацци, Хью.
Смотрите также
Рекомендации
- Кортацци, Хью. «Японское чувство юмора?», Japan Times . 27 марта 2007 г.
- «Дни рождения: Хью Кортацци», «Таймс оф Лондон» . 2 мая 2006 г.
Внешние ссылки
- Книги Хью Кортацци
- Японское общество
