stringtranslate.com

Исландия (супермаркет)

Iceland Foods Limited , торгующая как Iceland , — британская сеть супермаркетов со штаб-квартирой в Дисайде , Уэльс. [3] В основном она продает замороженные продукты, включая готовые блюда и овощи, а также незамороженные продукты, такие как овощи, мясо, молочные продукты и сухие продукты. Компания также управляет сетью магазинов под названием The Food Warehouse.

История

Компания Iceland Foods начала свою деятельность в 1970 году, когда Малкольм Уокер открыл первый магазин на Лег-стрит в Озуэстри , Шропшир , Англия, вместе со своим деловым партнером Питером Хинчклиффом. Вместе они вложили 60 фунтов стерлингов в аренду магазина за один месяц. [4] В то время они все еще были сотрудниками Woolworths , и их трудоустройство было прекращено, как только работодатель узнал об их других ролях. Изначально Iceland Foods специализировалась на замороженных продуктах. [5] В 1977 году они открыли магазин в Манчестере, где продавали упакованные продукты под собственной торговой маркой, а к 1978 году у компании было 28 магазинов. [6]

Исландия Хорвич , Большой Манчестер

В 1983 году бизнес вырос за счет покупки 18 магазинов St. Catherine's Freezer Centres, базирующихся в Бристоле , а в 1984 году бизнес впервые стал публичным. [6] Денежные инвестиции были использованы для покупки 12 магазинов Orchard Frozen Foods, базирующихся в Юго-Восточной Азии (которые перешли под внешнее управление), AJ & M Freezer Foods, Fulham Freezer Foods и Igloo. Бизнес приобрел более крупного конкурента Bejam в 1989 году после враждебного поглощения. [7] В 1993 году фирма приобрела продуктовые залы универмага Littlewoods , а также приобрела французскую сеть Au Gel. Этот последний шаг оказался неудачным, и магазины были закрыты в течение года. [5]

Около 2000 года компания попыталась наладить связи с British Home Stores . [8] В мае 2000 года Iceland Foods объединилась с Booker plc , и Стюарт Роуз из Booker занял должность генерального директора объединенной компании. [9] В ноябре 2000 года он перешел в Arcadia Group [10] и был заменен Биллом Гримси в январе 2001 года. [11]

Магазин Iceland на Камбервелл-роуд, Южный Лондон

Вскоре после назначения Гримси Малкольм Уокер, основатель и председатель Iceland Foods, был вынужден уйти в отставку, поскольку выяснилось, что он продал акции Iceland Foods на сумму 13,5 млн фунтов стерлингов всего за пять недель до того, как компания опубликовала первое из нескольких предупреждений о прибылях. [12] [13]

Холдинговая компания Iceland Foods была переименована в Big Food Group в феврале 2002 года [14] и попыталась переориентироваться на сектор товаров повседневного спроса, сделав ставку на Londis . [15] Grimsey оставалась до поглощения и разделения Big Food Group консорциумом во главе с исландской компанией Baugur Group в феврале 2005 года. [ необходима цитата ] Впоследствии Уокер вернулся к своей предыдущей роли в Iceland Foods. [14] На веб-сайте Iceland Foods есть страница с критикой периода правления Grimsey. [16]

После краха Baugur в 2009 году 77% акций фирмы перешли в собственность исландских банков Landsbanki и Glitnir . [ необходима ссылка ] В 2012 году пакет акций был куплен консорциумом, в который входили Малкольм Уокер и Грэм Киркхэм . [17]

После возвращения Уокера в компанию Iceland Foods сократила штат сотрудников в главном офисе в Дисайде на 500 человек, при этом около 300 рабочих мест были перемещены в результате перемещения распределительного склада в Уоррингтон . [ необходима цитата ]

Интерьер супермаркета Iceland в Хорвиче , Большой Манчестер

В январе 2009 года Iceland Foods объявила, что купит 51 магазин в Великобритании у обанкротившейся сети Woolworths Group , через три дня после того, как закрылись последние 200 магазинов Woolworths. [18] В апреле 2009 года Iceland Foods объявила о планах закрыть свои шоурумы бытовой техники к сентябрю 2009 года, чтобы сосредоточиться на розничной торговле продуктами питания. [19] Продажи Iceland Foods за год, закончившийся 27 марта 2009 года, составили 2,08 млрд фунтов стерлингов, что на 16% больше, чем в предыдущем году, с чистой прибылью в 113,7 млн ​​фунтов стерлингов. [20] Еще один магазин Iceland Foods открылся в центре города Дадли 2 декабря 2010 года в части бывшего универмага Beatties , через 21 год после их первоначального ухода из города. [21]

В 2013 году две лаборатории, одна в Ирландии, а другая в Германии, по поручению ирландского государственного агентства FSAI, выявили 0,1% ДНК лошадей в некоторых продуктах Iceland Foods. Малкольм Уокер вызвал споры, когда в программе BBC Panorama (18 февраля 2013 года) его спросили, почему продукты прошли британские тесты, но не прошли ирландские. Он ответил: «Ну, это же ирландцы, не так ли?». [22]

В ноябре 2013 года фирма снова начала продавать бытовую технику онлайн в партнерстве с DRL Limited . [23] В мае 2014 года фирма возобновила онлайн-торговлю, от которой отказались в 2007 году. [24]

В январе 2018 года компания Iceland Foods объявила, что к концу 2023 года прекратит использование пластика во всех продуктах собственной торговой марки. [25] [26]

В 2019 году Iceland Foods открыла 45 новых магазинов в Великобритании (включая 31 более крупный магазин под вывеской The Food Warehouse), но также закрыла восемь, увеличив число магазинов в Великобритании до 942. Компания имеет стратегический альянс с The Range , где предложение продуктов питания Iceland было представлено в девяти магазинах розничного продавца товаров для дома и сада. В 2019 году она также расширила свои складские помещения, добавив пять многотемпературных региональных распределительных центров в Ливингстоне , Уоррингтоне, Дисайде, Энфилде и Суиндоне. [27]

Спор по поводу товарного знака «Исландия»

Компания Iceland Foods Ltd была обвинена правительством Исландии в неправомерном поведении, связанном с использованием торговой марки названия страны, а также в «преследовании исландских компаний и даже исландского совета по туризму» путем подачи судебных исков против исландских компаний, которые используют название своей страны в своих торговых наименованиях. [28] В ноябре 2016 года правительство Исландии подало иск в Ведомство по интеллектуальной собственности Европейского союза (EUIPO) с требованием признать торговую марку компании недействительной «на основании того, что термин «Исландия» является исключительно широким и двусмысленным в определении, что часто лишает компании страны возможности описывать свою продукцию как исландскую». [29] Журнал Iceland Magazine отметил, что:

Компания Iceland Foods была основана в 1970 году, но получила общеевропейскую регистрацию торговой марки «Исландия» только в 2005 году. Согласно «Сагам Исландии», страна была основана в 874 году. Утверждать, что сеть супермаркетов имеет больше прав на торговую марку, чем страна, — это оскорбление здравого смысла. [28]

В апреле 2019 года EUIPO аннулировало товарный знак Исландии. [30]

Внутренние операции

У Исландии более 900 магазинов в Великобритании.

В 2006 году была введена политика «круглой суммы цен» [16] , при которой цены на многие продукты были кратны 25 пенсам.

В 2006 году также произошел всплеск продвижения доставки на дом, которая теперь является одним из основных направлений деятельности компании. Когда клиент тратит £25 или более, совершая покупки в магазине, у него есть возможность бесплатной доставки на дом на следующий день, выбрав из доступных временных интервалов. Клиенты также могут делать покупки онлайн и получать бесплатную доставку на дом на следующий день, если они тратят более £40. [31]

В октябре 2008 года Iceland Foods запустила бонусную карту — карту лояльности и замену оригинальной карты доставки на дом. Она позволяет клиентам экономить деньги на карте, при этом фирма кладет на карту 1 фунт стерлингов каждый раз, когда клиент экономит 20 фунтов стерлингов, и время от времени предоставляет скидки, предложения и участие в конкурсах, включая главный конкурс, в котором каждый месяц один держатель бонусной карты из каждого магазина выигрывает полную стоимость своего магазина. [32]

Крупные магазины Исландии, как правило, в торговых парках, используют бренд Food Warehouse.

В 2014 году Исландия запустила The Food Warehouse , [33] бренд, используемый для их супермаркетов, которые обычно располагаются в торговых парках . [34] По состоянию на 2021 год насчитывалось 140 точек The Food Warehouse. [35]

Первый магазин Swift в Лонгбентоне , Ньюкасл-апон-Тайн (2021)

В апреле 2021 года Исландия запустила Swift , свой бренд магазинов у дома . [35] Пять магазинов были открыты под брендом Swift, первый был преобразован из бывшего магазина Iceland в Ньюкасл-апон-Тайн , а остальные четыре — в районе Лондона. Вскоре после введения формата Iceland Local для магазинов на АЗС, Исландия объявила в июле 2023 года, что магазины под брендом Swift будут упразднены, четыре из них будут полностью закрыты, их персонал переведен в другие близлежащие магазины Iceland, а один переформатирован в исландский стиль. [36] [37]

Европейские операции

В 1996 году Iceland открыла свой первый магазин в Ирландии. [38] Позже было семь магазинов, шесть в Дублине и один в Леттеркенни . Все они закрылись в 2005 году из-за финансовых трудностей. [39] В ноябре 2008 года Iceland Foods снова вышла на ирландский рынок, открыв магазин в Баллифермоте в Дублине после заключения франчайзинговой сделки с ирландской компанией Cash and Carry AIM. [40] В ноябре 2009 года второй магазин в Дублине снова открылся в Фингласе . В ноябре 2013 года Iceland Foods приобрела семь ирландских магазинов, которые ранее работали по франшизе. [41]

В феврале 2023 года материнская компания Iceland продала свои 27 ирландских магазинов The Project Point Technologies, хотя компания должна была продолжать использовать бренд Iceland по соглашению о франшизе. [42] В июне 2023 года Metron Stores, [43] торгующая как Iceland, получила распоряжение отозвать все импортируемые мясные продукты от Управления по безопасности пищевых продуктов Ирландии из-за проблем с прослеживаемостью. [44] В том же месяце Metron заявила, что она неплатежеспособна и не может выплатить долги в размере 36 млн евро, и несколько магазинов были внезапно закрыты. [45]

Компания больше не ведет деятельность в Ирландской Республике.

Магазин Iceland в Торревьехе , Испания
Магазин Iceland в Осло , Норвегия

В Чешской Республике насчитывалось 11 торговых точек, которыми управляла компания ICL Czech до их закрытия в 2022 году. [46]

Iceland Foods также управляет магазинами в Испании и Португалии (странах со значительными британскими общинами) совместно с испанским ритейлером Overseas. В магазинах продаются исландские продукты, а также товары Waitrose . [47] В июле 2012 года в рамках совместного предприятия с Йоханнесом Йонссоном , соучредителем Bónus и бывшими владельцами Исландии Baugur Group , фирма открыла магазин в Коупавогюре , Исландия, [48] а затем в столице, Рейкьявике . [49] Sandpiper CI имеет шесть франчайзинговых супермаркетов Iceland Foods в Джерси и четыре в Гернси . [50]

Через франчайзинговое соглашение с местным импортером и дистрибьютором продуктов питания Iceland Foods работает на Мальте . Первоначально, в 1998 году, это было связано с поставками только продуктов под брендом Iceland Foods в супермаркеты, но в 2015 году операция открыла магазины в Биркиркаре , а затем в Мосте , Кавре и Марсаскале в 2018 году. [51] Магазины на Мальте отличаются от магазинов в Великобритании: больший акцент делается на незамороженные продукты, а в магазинах есть свежие фрукты, овощи и хлебобулочные изделия.

Реклама

Компания Iceland Foods исторически рекламировалась под слоганом «Mums Love It», который в начале 2000-х был изменён на «Are we doing a deal or are we doing a deal?» и «Feel the deal» («Мы делаем сделку или мы делаем сделку?») и «Feel the deal» («Почувствуй сделку»). С середины 2000-х годов реклама с участием Керри Катоны вернулась к слогану, более традиционно ассоциируемому с Iceland Foods — «Вот почему мамы едут в Исландию!» Катона была исключена из списка лиц Iceland Foods в 2009 году после того, как таблоид опубликовал фотографии, на которых она якобы принимала кокаин . [52] Её преемниками стали Колин Нолан , Элли Тейлор , [53] Стейси Соломон и Джейсон Донован , который также часто появлялся в рождественских рекламных кампаниях компании. Питер Андре стал лицом фирмы в 2014 году . [54] Текущий основной слоган — укороченный «Вот почему мамы едут в Исландию». Витрины магазинов также имеют слоган «еда, которой вы можете доверять», а пакеты в магазинах имеют слоган «эксперты по замороженным продуктам». С мая 2015 года в телевизионной рекламе использовался слоган и хэштег «Power Of Frozen» [55] , которые были представлены и озвучены Андре. В 2024 году была запущена новая рекламная кампания с участием телеведущей Джози Гибсон и новым слоганом «Вот почему мы едем в Исландию», который описывается как современное обновление их оригинального слогана. [56]

Когда в 1989 году сеть купила конкурента Bejam , они запустили телевизионную рекламную кампанию «Use Our Imagination», включавшую песню. Кампания была запущена так быстро после поглощения, что у них не было времени перевести все магазины Bejam на вывеску «Iceland». Поэтому в песне для рекламы была строчка «We're at Bejam's too...»

В 2013 году магазины Iceland Foods появились в документальном фильме BBC Iceland Foods: Life in The Freezer Cabinet . Фирма была главным спонсором реалити-шоу ITV «Я знаменитость... Вытащите меня отсюда!» с шестого сезона в 2006 году до четырнадцатого сезона в 2014 году.

В 2018 году Исландия объявила, что прекратит использование пальмового масла во всех своих собственных торговых марках из-за опасений по поводу воздействия пальмового масла на окружающую среду . [57] Это был первый крупный супермаркет в Великобритании, запретивший пальмовое масло. [58]

В январе 2020/2021 года магазины Iceland Foods появились в двух сериях Channel 5 под названием «Внутри Исландии: бюджетный супермаркет Великобритании» . [59] [60]

Рекламный скандал и запрет Rang-tan в 2018 году

В ноябре 2018 года Iceland Foods подала версию анимационного короткометражного фильма с участием вымышленного орангутанга по имени Ранг-тан (первоначально выпущенного Greenpeace [61] ) в Clearcast , но заявка была отклонена . [62] Первоначально Iceland Foods планировала использовать короткометражный фильм в качестве телевизионной рекламы в рождественский сезон в качестве продолжения своей более ранней кампании по сокращению потребления пальмового масла . [63]

Ссылки

  1. ^ "ICELAND FOODS LIMITED overview". Companies House . 10 апреля 1973 г. Получено 22 января 2024 г.
  2. ^ abcd "Финансовая отчетность Iceland Foods Ltd: за 52-недельный период, закончившийся 25 марта 2022 года" . Получено 10 апреля 2023 года .
  3. ^ «Свяжитесь с нами – Об Исландии». Исландия .
  4. ^ "Исландская история". Архивировано из оригинала 22 декабря 2014 года . Получено 16 декабря 2016 года .
  5. ^ ab "Iceland Group plc – Профиль компании, информация, описание бизнеса, история, справочная информация об Iceland Group plc" . Получено 23 августа 2015 г. .
  6. ^ ab "История большой продовольственной группы – Вселенная финансирования" . Получено 30 апреля 2015 г.
  7. ^ Малкольм Уокер (2013). Лучше подавать холодным. Icon Books. ISBN 9781848317017.
  8. Джулия Финч (22 марта 2000 г.). «Исландия стремится к более крутому имиджу с помощью онлайн-ребрендинга». The Guardian . Получено 3 ноября 2013 г.
  9. ^ "Наследие сэра Стюарта Роуза в M&S". BBC News . Получено 23 августа 2015 г.
  10. ^ "Сэр Стюарт Роуз". Архивировано из оригинала 19 октября 2015 года . Получено 23 августа 2015 года .
  11. ^ "Исландия платит цену органического пренебрежения Роуз". The Independent . Архивировано из оригинала 1 января 2011 года . Получено 12 декабря 2016 года .
  12. ^ "Уокер уходит после падения продаж в Исландии". The Daily Telegraph . 31 января 2001 г. Получено 3 ноября 2013 г.
  13. Finance (20 августа 2001 г.). «Я поступил правильно», — говорит Малкольм Уокер из Исландии. The Daily Telegraph . Получено 3 ноября 2013 г.
  14. ^ ab "Исландская история". 14 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 г. Получено 12 декабря 2016 г.
  15. ^ Таунсенд, Эбигейл (4 января 2004 г.). «Акционеры Londis добивались расположения с помощью писем из Исландии». The Independent . Получено 5 июля 2016 г. .
  16. ^ ab "The Dark Ages". about.iceland.co.uk . Архивировано из оригинала 22 января 2021 г.
  17. ^ "Исландский генеральный директор Foods Уокер покупает британскую сеть замороженных продуктов питания за 2,3 миллиарда долларов". Bloomberg . Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Получено 23 августа 2015 года .
  18. ^ "Исландия покупает 51 магазин Woolworths". BBC News . 9 января 2009 г. Получено 3 ноября 2013 г.
  19. ^ "Iceland Foods закрывает салоны бытовой техники" (PDF) . About.iceland.co.uk. Архивировано из оригинала (PDF) 21 апреля 2015 г. . Получено 25 августа 2015 г. .
  20. ^ "Исландия объявляет о рекордных показателях продаж". Wales Online . 13 июня 2009 г. Получено 5 июля 2016 г.
  21. ^ "Исландия переезжает в бывший магазин Beatties". Express & Star . 23 августа 2010 г. Получено 3 ноября 2013 г.
  22. ^ "Босс Исландии приносит извинения за комментарий об 'ирландцах'". The Irish Times . 15 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2013 г. Получено 12 декабря 2016 г.
  23. ^ "Исландия запускает сайт по продаже бытовой техники совместно с владельцем AO.com DRL". The Grocer . 28 августа 2010 г. Получено 28 ноября 2013 г.
  24. ^ Визард, Сара (23 декабря 2013 г.). «Исландия запустит услугу «кликни и забери»». Marketing Week . Архивировано из оригинала 22 января 2014 г.
  25. ^ "Исландская сеть супермаркетов намерена полностью отказаться от пластика к 2023 году". BBC News . 16 января 2018 г. Получено 16 января 2018 г.
  26. ^ «Исландия стремится полностью отказаться от пластика во всем ассортименте товаров под собственной торговой маркой к 2023 году» (PDF) . Исландия. 16 января 2018 г. Получено 16 января 2018 г.
  27. ^ «Исландия развивает сеть цепочек поставок для поддержки стратегии расширения магазинов». SHD Logistics . 18 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2022 г. Получено 17 октября 2022 г.
  28. ^ ab "Не видно решения абсурдного спора о товарных знаках между Исландией и британским супермаркетом". Icelandmag .
  29. ^ Батлер, Сара (24 ноября 2016 г.). «Правительство Исландии бросает вызов розничной сети Iceland из-за использования имени». The Guardian . Получено 24 ноября 2016 г.
  30. ^ "Исландия выигрывает битву за товарный знак в ЕС против сети супермаркетов из Великобритании" . Получено 9 ноября 2019 г.
  31. ^ "Правила и условия". www.iceland.co.uk . Получено 18 января 2022 г. .
  32. ^ "Откройте для себя бонусную карту Iceland – изобилие преимуществ" . Получено 23 августа 2015 г.
  33. ^ Добро пожаловать на The Food Warehouse от Iceland Foods thefoodwarehouse.com Дата обращения 27 декабря 2021 г.
  34. ^ Холливелл, Джеймс (18 июля 2014 г.). «Исландия откроет новый дисконтный магазин Food Warehouse». TheGrocer.co.uk . Получено 21 февраля 2017 г.
  35. ^ ab Farrell, Steve (19 марта 2021 г.). «Swift: как обстоят дела в новом магазине у дома в Исландии?». The Grocer . Получено 3 апреля 2021 г. .
  36. ^ Talking Retail, 2023-07-14
  37. ^ Retail Gazette, 2023-07-14
  38. ^ "Исландия откроет магазин в Дан-Лири". The Irish Times . 6 марта 1996 г. Получено 10 января 2023 г.
  39. ^ Мелия, Пол (18 августа 2005 г.). «Исландская сеть объявляет о закрытии всех ирландских магазинов». Irish Independent . Получено 10 января 2023 г.
  40. ^ Гарви, Энтони. «Исландия возвращается в Ирландию с франчайзинговой сделкой». Thegrocer.co.uk . Получено 3 ноября 2013 г.
  41. ^ "Исландия приобретает семь франчайзинговых ирландских магазинов". Retail Week . 28 августа 2010 г. Получено 28 ноября 2013 г.
  42. ^ "Исландская сеть продает свои 27 ирландских магазинов компании The Project Point Technologies". RTÉ News . 17 февраля 2023 г. . Получено 17 февраля 2023 г. .
  43. ^ "METRON STORES LIMITED". CRO.ie . Получено 16 июня 2023 г. .
  44. ^ Глисон, Колин (15 июня 2023 г.). «Исландии приказано отозвать и изъять все замороженные продукты животного происхождения». The Irish Times . Получено 16 июня 2023 г.
  45. ^ Блейни, Эми; Хайленд, Пол (21 июня 2022 г.). «Подтверждено: мы хотим знать, что происходит» — сотрудники оккупируют исландский филиал, поскольку ритейлер закрывает несколько магазинов по всей Ирландии». independent.ie . Получено 22 июня 2023 г.
  46. ^ Джонстон, Рэймонд (13 мая 2022 г.). «Подтверждено: исландские супермаркеты в Чехии подают заявление о банкротстве». expats.cz . Получено 3 декабря 2022 г. .
  47. ^ Лоусон, Алекс (27 февраля 2012 г.). «Исландия формирует партнерство в Чешской Республике | Холодильное оборудование и кондиционирование воздуха». Racplus.com. Архивировано из оригинала 1 октября 2015 г. Получено 3 ноября 2013 г.
  48. ^ Morgunblaðið (3 июля 2012 г.). «Исландия открывает свой первый магазин в Исландии (на исландском языке)». mbl.is . Получено 8 декабря 2014 г.
  49. ^ «Исландский будир» (на исландском языке). Остров-Верслюн hf . Проверено 8 декабря 2014 г.
  50. ^ "Iceland • SandpiperCI". Sandpiperci.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Получено 3 ноября 2013 года .
  51. ^ "О нас | Iceland.com.mt". www.iceland.com.mt . Получено 1 апреля 2018 г. .
  52. Стивен Брук (18 августа 2009 г.). «Керри Катона покинула Исландию». The Guardian . Получено 23 августа 2015 г.
  53. ^ "N'Ice Work Ellie" (PDF) . About.iceland.co.uk. Архивировано из оригинала (PDF) 19 октября 2014 года . Получено 25 августа 2015 года .
  54. ^ "Питер Андре объявлен новым лицом сети супермаркетов Исландии". Digital Spy . 20 августа 2014 г. Получено 23 августа 2015 г.
  55. ^ "Исландия дебютирует в телевизионной рекламной кампании Power of Frozen". FoodBev . 19 мая 2015 г. Получено 23 августа 2015 г.
  56. ^ "Исландия возвращается на телеэкраны с кампанией в прайм-тайм". The Grocer . 19 апреля 2024 г. Получено 19 апреля 2024 г.
  57. ^ Исландия станет первым супермаркетом Великобритании, который исключит пальмовое масло из продуктов собственной торговой марки The Guardian . 10 апреля 2018 г.
  58. ^ "Исландские супермаркеты запретят использование пальмового масла в продуктах собственной торговой марки". BBC News . Получено 14 января 2019 г. .
  59. Внутри Исландии: Бюджетный супермаркет Великобритании (сериал 2020 г.) - IMDb , дата обращения 4 мая 2021 г.
  60. ^ "Внутри Исландии: бюджетный супермаркет Великобритании". Sky . Получено 4 мая 2021 г. .
  61. ^ "Всемирный день орангутана: численность снижается, несмотря на заявления правительства Индонезии" (пресс-релиз). Greenpeace International . 17 августа 2018 г. Получено 14 ноября 2018 г.
  62. ^ "Iceland advert" (пресс-релиз). Clearcast. 9 ноября 2018 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2018 г. Получено 14 ноября 2018 г.
  63. ^ Гвинн, Саймон (9 ноября 2018 г.). «Clearcast остановил планы Исландии по повторному использованию фильма Greenpeace „Rang-tan“». PRWeek . Haymarket Media Group . Получено 14 ноября 2018 г.

Внешние ссылки