Стиль Хорасани (перс. سبک خراسانی sabk-i Khorāsānī «стиль Хорасана», также известный как sabk-i Turkistānī «стиль Туркестана», также транслитерируется как Khurāsānī ) — течение в персидской поэзии, связанное с двором Газневидов , связанным с Большим Хорасаном (ныне разделённым между Ираном, Афганистаном, Таджикистаном и Узбекистаном).
Термин был придуман в начале двадцатого века. [1] Традиционно считается, что он характеризует первый период новоперсидской поэзии, который длился с девятого века н. э. до второй половины двенадцатого. Он характеризуется своей простой поэтической техникой, конкретными образами и метафорами, а также некоторыми архаичными языковыми особенностями. Несмотря на ограниченное использование арабских заимствованных слов, поэзия в этом стиле находилась под влиянием арабского стиха, особенно с точки зрения его просодии, и доминирующим жанром была хвалебная поэма. [2]
За периодом Хорасани последовал сабк-и 'Ираки («стиль Ирака»), с его большим использованием арабизмов, более сложными метафорами и образами, а также поворотом к спиритуализму. [3] Однако переход между периодами не был резким. [4] Стиль снова обрел популярность с так называемым литературным возрождением ( базгашт-е адаби ) восемнадцатого-двадцатого веков. [5]
Выдающееся исследование стиля было сделано Мухаммадом Джафаром Махджубом в 1971 году. [6] Главными представителями этого лиризма являются Асджади , Фаррухи Систани , Унсури и Манучехри . Мастера панегирика, такие как Рудаки, были известны своей любовью к природе, их стихи изобиловали вызывающими воспоминания описаниями.
AA Seyed-Gohrab противопоставляет следующие отрывки, чтобы проиллюстрировать хорасанийский стиль. [7] Первый из них — описание дворца из Qasīda 31 Фаррухи Систани, писавшего в начале одиннадцатого века. Он прост и конкретен в своем описании:
- Посреди сада стоял королевский дворец.
- Верхняя часть парапетов располагалась между двумя башнями.
- Внутри дворца были украшенные портики.
- Каждый выход на бельведер
- Один был украшен как китайская парча
- Другой содержал изображения, как в «Артанге» Мани.
- В этом дворце находятся изображения Короля Востока.
- Были вырезаны/расписаны в нескольких местах:
- В одном месте он сражается, держа в руке небольшое копье.
- В другом месте он пирует, держа в руке чашу с вином.
Второе относится к концу периода сабк-и Хорасани , близкому к периоду сабк-и Ираки : описание дворца, построенного Арслан-шахом Газны , составленное Усманом Мухтари около 1100 года. Это описание гораздо менее конкретно и гораздо более духовно по тону:
- Древняя сфера установила центр мировой империи
- Через это место Юпитер осуществляет свое небесное влияние.
- Когда солнце увидело свои парапеты с неба,
- Он склонил голову к земле, а глаза устремил к порогу.
- [Когда] райские девы увидели это из своих садов,
- Они приняли этот дворец за золото, а рай — за рудник.
- Они считали землю незначительной из-за ее твердой структуры;
- Воздух во дворце был настолько чистым, что воздух (снаружи) был тяжелым.
- Архитектор использовал свой интеллект и душу, чтобы спроектировать это здание.
- Благодаря твердости его интеллекта и благодати его души.