« Kisses Sweeter Than Wine » — популярная песня, слова и музыка которой были написаны в 1950 году Питом Сигером и Ли Хейсом из Weavers . Она стала хитом в США в версии, записанной Weavers в 1951 году, и ещё большим хитом в 1957 году, когда её записал Джимми Роджерс . Фрэнки Воган также в 1958 году вошел с этой песней в десятку лучших в Великобритании.
Мелодия была адаптирована из песни Lead Belly "If It Wasn't for Dicky" (1937), которая в свою очередь была адаптирована из традиционной ирландской народной мелодии "Drimindown / Drumion Dubh". The Weavers впервые выпустили песню в 1951 году как сингл Decca , который достиг 19-го места в чарте Billboard и 20-го места в чарте Cashbox в 1951 году. [1] Роджерс достиг 7-го места в чартах Billboard в 1957 году, а Фрэнки Воэн достиг 8-го места в Великобритании в следующем году.
Песня основана на версии традиционной ирландской песни "An droimfhionn donn dilís" ( ирландское "Белоспинная коричневая верная корова/теленок") о фермере и его мертвой корове. Она относится к типу, который можно отнести к категории " aisling " (мечта), где стране Ирландия придана форма. Чаще всего форма — миловидная молодая женщина, но здесь это верная красивая корова. [ требуется ссылка ]
В 1982 году ирландский певец Том Гэлвин был записан исполняющим версию под названием «Droimeann Donn», в которой используется мелодия, очень похожая на ту, которую адаптировал Лидбелли. [2] Традиционные записи оригинальной ирландской песни, англицированной как «Drimindown» или «Drimmin Doo», также сохранились в устной традиции в Северной Америке, от острова Принца Эдуарда в Канаде [3] до региона Озарк в Соединенных Штатах. [4]
В своей книге 1993 года Where Have All the Flowers Gone Пит Сигер описал долгую историю возникновения этой песни. Американский фолк- и блюзовый певец Лид Белли услышал, как ирландец Сэм Кеннеди поет «Drimmin Down» в Гринвич-Виллидж . Лид Белли адаптировал песню в «If It Wasn't for Dicky», [5] сохранив мелодию, которую он услышал, и тему фермера/коровы. Лид Белли не нравилось отсутствие ритма, что является общей чертой ирландских песен, поэтому он сделал произведение более ритмичным, сыграв припев на 12-струнной гитаре. «If It Wasn't for Dicky» была впервые записана Лид Белли в 1937 году.
Сигеру понравилась версия песни от Lead Belly. В 1950 году квартет Weavers , к которому принадлежал Сигер, сделал хитовую версию песни Lead Belly " Goodnight, Irene ", и они искали новый материал. Сигер и Ли Хейс написали новые тексты [5] (Хейс написал все новые куплеты, Сигер переписал припев Lead Belly), превратив "If It Wasn't for Dicky" в песню о любви. "Kisses Sweeter Than Wine" была опубликована в 1951 году и записана Weavers 12 июня 1951 года в Нью-Йорке для Decca Records (каталожный номер 27670 [6] ), достигнув 19-го места в американском чарте Billboard .
Авторство музыки приписывают Джоэлу Ньюману, а слова — Полу Кэмпбеллу, оба имени — псевдонимы Хоуи Ричмонда , издателя Weavers. [7] Музыкальным издателем Weavers была Folkways Publishing, одна из многочисленных дочерних компаний (псевдонимов) TRO/The Richmond Organisation, основанной Говардом Ричмондом. Другие — Ludlow Music, Folkways Music, Essex, Hollis, Hampstead House, Worldwide Music, Melody Trails и Cromwell. [8]
В своей книге 1993 года Сигер написал: «Итак, кого следует поблагодарить за эту песню? Ирландцев, конечно. Сэма Кеннеди, который научил нас ей. Лидбелли, за добавление ритм-энд-блюзовых аккордов. Меня, за два новых слова для припева. Ли, который написал семь куплетов. Фреда и Ронни, за то, что сократили их до пяти. Я знаю, что издатель песни, The Richmond Organization, заботится. Я думаю, что люди, которым TRO разрешает переиздавать песню (например, Sing Out!, издатель этой книги), тоже заботятся об этом».
Оригинальный сингл Weavers, выпущенный в 1951 году, продержался шесть недель в чарте Billboard , достигнув 19-го места, и достиг 20-го места в чарте Cashbox . [9] [1]
{{cite book}}: |first=имеет общее название ( помощь )