Кнаанский (также называемый ханаанским , лешонским кнаанским , иудео-чешским , иудео-славянским ) — условное название ряда западнославянских диалектов или регистров, на которых раньше говорили евреи на землях западных славян , в частности на чешских землях , а также на землях современной Польши , Лужицы и других сербских регионов . Они вымерли в Позднем Средневековье . Очень мало известно об их отличии от окружающих славянских языков. Наибольшее количество образцов кнаанского языка, написанных еврейским шрифтом, находятся на чешском языке; [1] [2] поэтому чаще всего кнаанское ассоциируется со старочешским .
Название происходит от «земли Кнаан», геоэтнологического термина, обозначающего еврейское население, проживающее в основном в Чехии, хотя иногда его применяют ко всему еврейскому населению к востоку от реки Эльбы (в отличие от евреев-ашкенази , проживающих к западу, или евреев-сефардов Пиренейского полуострова). [3] Таким образом, название этой земли часто переводится просто как Славония или славянская Европа . [4]
Термин происходит от древнего Ханаана ( ивр . כנען , kəna'an ).
Язык вымер в позднем Средневековье , возможно, из-за экспансии ашкеназской культуры и собственного языка идиш , произошедшего от раннего средневерхненемецкого . Эта гипотеза часто подкрепляется большим количеством заимствований из идиша славянского происхождения, многие из которых уже не использовались в славянских языках во время экспансии ашкенази. Считается, что они произошли от кнаанского, а не от чешского , лужицкого или польского . Лингвист Пауль Векслер выдвинул гипотезу, что кнаанский на самом деле является прямым предшественником идиша и что язык позже был германизирован . [5] Другими словами, кнааним, то есть люди, говорящие на иудео-славянских языках, были главной причиной изменений в идише. [6] Однако эта точка зрения была отвергнута почти всеми ведущими учеными и противоречит более широко принятым теориям Макса Вайнрайха , который утверждал, что славянские заимствования были ассимилированы только после того, как идиш уже полностью сформировался. [7] [8] Еврейский комментатор Раши был знаком с этим языком. [9]
Возможным ранним примером кнаанского языка является письмо IX века для еврейской общины Руси . [3] Одним из немногих общепринятых примеров кнаанского языка являются надписи на брактеатных монетах, выпущенных при Мешко Старом и Лешеке Белом , двух польских правителях XII и XIII веков. Последнее свидетельство использования языка (написанного еврейским шрифтом ) относится к XVI веку.
Причина, по которой надписи на кнаанском языке, в которых используются еврейские буквы, появляются на монетах, отчеканенных для польского герцога, заключается в том, что в то время он сдавал в аренду некоторые монетные дворы евреям. Мастера монетного двора отвечали за сбор слитков и чеканку монет, а также за периодический прием и перечеканку существующих монет. [10]
Надписи на монетах сильно различаются. Некоторые из них — еврейские имена, возможно, монетных дворян. Некоторые — названия городов, в которых работал монетный двор, например, Калиш , место захоронения Мешко Старого. На некоторых монетах указано имя герцога. На одной из монет нумизматической коллекции Национального банка Польши есть слово bracha , что на иврите означает благословение. [10]
В 15-м издании Ethnologue (2005) ему был присвоен код czk и указано, что термин Knaanic используется в первую очередь для еврейского чешского языка, возможно, также для других еврейских вариантов западнославянских языков, вымерших в Средние века. 16-е издание (2009) больше не включает Knaanic в число западнославянских языков. Оно упоминает его только как «вымерший или искусственный» язык без дополнительных уточнений и ссылается на портал Linguist List.
По состоянию на 2023 год Ethnologue снова относит кнаанский язык к чешско-словацким языкам. [11][обновлять]
Медиа, связанные с языком кнаан на Wikimedia Commons
