Корейские единицы измерения , называемые cheokgwan-beop ( кор . 척관법 ; ханджа : 尺貫法) или cheokgeun-beop ( 척근법 ;尺斤法) на корейском языке, являются традиционной системой измерений, используемой народом Корейского полуострова . Она в значительной степени основана на китайской системе с влиянием японских стандартов , введенных после аннексии Корейской империи в 1910 году. И Северная , и Южная Корея в настоящее время используют метрическую систему . С 2007 года Южная Корея криминализировала использование корейских единиц в коммерческих контекстах, но неформальное использование продолжается, особенно пхёна в качестве меры жилой и коммерческой площади. Северная Корея продолжает использовать традиционные единицы, хотя их стандарты теперь выводятся из метрических преобразований.
Традиционные корейские единицы измерения являются местной адаптацией традиционной китайской системы , которая была принята очень рано. [1] Они были введены и скорректированы в разное время королевскими указами. [2] Детали системы менялись со временем и в зависимости от места в истории Кореи. [3] [4] Стандартизация — в той степени, в которой она имела место — достигалась с помощью официально утвержденных линеек, веревок, одометров , триангуляционных устройств, [5] гирь, чашек и тазиков.
Хотя большинство мер работают в десятичной системе, стандартной формой было зачитывание единиц каждого разряда (например, 3 чека , 1 чон , 4 буна , 1 ри ), а не перечисление их как одного числа наибольшей единицы (например, 3,141 чека ). [1]
Тхэджо из Чосона основал Рыночное бюро ( 시사 ,市司) или Бюро мер и весов ( 평시서 ,平市署) при основании династии Чосон в 1392 году. [6] Позже королевство Чосон попыталось стандартизировать длину на основе квадратных латунных линеек, которые использовались магистратами и тайной полицией для борьбы с коммерческим мошенничеством. [7] Во времена Чосон разным классам общества разрешалось иметь разное количество кан в своих домах, но в его традиционном смысле — как японский кен — как пролет между двумя столбами, а не как установленную единицу длины. [7]
В Большом кодексе государственного управления 1496 года ( Кёнгук Тэджон ) содержался раздел об утвержденных мерах и их проверке. [1] В нем использовалась мера ли , равная 360 шагам или 2160 футам, но это преобразование не упоминалось явно до дополнения 1746 года. [1]
Закон о мерах и весах 1897 года, объединивший различные местные системы Кореи, был первым законодательным актом, принятым после создания Корейской империи в династии Чосон . [8]
Во время японской оккупации с 1910 по 1945 год Япония навязала Корее свои стандарты . Две наиболее распространённые «традиционные» единицы измерения в Корее — пёнг площади пола и дон ювелира — были среди тех, которым японцы придали их современную ценность. [9]
Южная Корея подписала Метрическую конвенцию в 1959 году [10] и теоретически приняла метрическую систему при Пак Чон Хи 10 мая 1961 года [11] [12] со строгим законом, запрещающим использование корейского фунта, ли, гвана и дона [13], вступившим в силу с 1 января 1964 года [11] и — после перевода земельных кадастров на метрическую систему — пхёна [8] . Метрическая система не применялась к импортируемым или экспортируемым товарам [11] и оставалась в целом настолько неоднородной, что ее можно было считать неудачной [9] , поскольку правительство отказалось от попыток обеспечить соблюдение закона к 1970 году [8]. Традиционные единицы измерения фигурируют во многих корейских поговорках [a] и во многих произведениях корейской литературы и поэзии, включая государственный гимн , в котором упоминаются «три тысячи ли рек и гор Кореи». [9] Дальнейшие попытки полностью перейти на метрическую систему имели место в 1983, [15] [13] 2000, [8] и 2001, [9] с рекламными кампаниями, восхваляющими метрическую систему и осуждающими традиционные единицы через рекламу на телевидении и радио, брошюры, вывески и конкурсы. [16] Общей темой было происхождение нынешних значений единиц во время японской оккупации ; Юн Бён Су из Корейской ассоциации организаций по стандартам и испытаниям отметил, что «даже Япония отказалась от дона ради единиц граммов и унций, но здесь мы стоим вокруг, как идиоты, и продолжаем болтать о доне ». [8] Тем не менее, сильное противодействие со стороны строительной и ювелирной промышленности и негативное освещение в СМИ заставили корейских политиков избегать этой темы, а регулирующие органы согласились на двойное использование обычных и метрических мер. [8]
Исследование 2006 года показало, что 88% компаний, занимающихся недвижимостью, и 71% ювелиров на 7 основных рынках по-прежнему использовали пхён и дон , [9] после чего правительство решило просто криминализировать дальнейшее коммерческое использование традиционных единиц. (Другим важным фактором было постановление Европейского союза , предписывающее использование метрической системы во всех импортируемых товарах к 2010 году.) [17] Продажа линеек , отмечающих корейские футы, была прекращена [8] , а Закон о мерах, вступивший в силу 1 июля 2007 года, уполномочил Корейское агентство по технологиям и стандартам [13] Министерства торговли немедленно начать взимать штрафы в размере до 500 000 вон за коммерческое использование пхён и дон , при этом менее распространенные единицы пользовались более длительным льготным периодом . [9] Запрет также включал использование американских единиц , таких как описание размера дисплея телевизоров и компьютерных мониторов в дюймах. [18] [b] «Размер порции», используемый в качестве неформальной и переменной меры мясных кусков, был стандартизирован до 100 г. [8] Знание о штрафе оставалось низким в течение многих лет, и позднее он был увеличен до максимума в ₩ 1 000 000 (около 800 долларов США ) для пользователей нелегальных единиц [16] и ₩ 3 000 000 для продавцов измерительных приборов, маркированных неутвержденными единицами. [13] Стандарты измерений Южной Кореи в настоящее время поддерживаются Корейским научно-исследовательским институтом стандартов и науки . [13]
Несмотря на это сильное официальное нежелание, некоторое использование продолжается в розничной торговле, производстве и сельском хозяйстве. [16] Даже среди тех, кто принял метрические единицы, неформальное использование неудобных метрических дробей, эквивалентных круглым суммам прежних единиц, является обычным явлением, особенно в отношении очень распространенного пхёнга площади пола . [18] [8] (Такого обращения удалось избежать на рынке золота с помощью законов, требующих ценообразования и номинала в четных количествах граммов.) [8] Еще одной уловкой было обращение с традиционными единицами как с неопределенной «единицей», например, продажа кондиционера, подходящего для дома площадью 20 пхен, как «типа 20». [18]
Несмотря на важность Советского Союза в создании Северной Кореи , Ким Ир Сен продолжал официально использовать корейские единицы до введения в КНДР условной метрической системы в соответствии с Национальным стандартом 4077–75 14 апреля 1975 года. [19] [c] Страна присоединилась к Метрическому договору в 1982 [10] или 1989 году [20] , хотя в 2012 году она была исключена из Международного бюро мер и весов и связанных с ним организаций за многолетнюю неуплату необходимых взносов. [21] Северная Корея долгое время использовала метрическую систему в своих государственных СМИ и международных публикациях [22] , но продолжает использовать традиционные единицы наряду с метрической системой [23] в секторах, одобренных правительством. [24] Стандарты Северной Кореи администрируются Центральным институтом метрологии [19] при Государственном управлении по управлению качеством в соответствии с Законом о метрологии [25], ратифицированным Верховным народным собранием 3 февраля 1993 года. [26] Северная Корея использует пхён в различных нормативных актах, таких как 50 пхён на человека, разрешенных для частного фермерства в 1987 году, [27] несмотря на то, что гиды пренебрежительно отзываются об этой единице как об исторической реликвии Юга перед иностранными туристами, посещающими страну. [28] Считается, что метрическая система не распространялась на отечественные фабрики или магазины до инициативы Ким Чен Ына по метрификации, объявленной в мае 2013 года. [22] Изменение было частью политики Кима, подчеркивающей важность науки и техники и ее «универсальных тенденций». [22] В своем заявлении в государственном ежеквартальном издании « Культурно-языковое исследование» он заявил, что более широкое использование метрической системы «укрепит международный обмен и сотрудничество... в области промышленности, науки и технологий и даже в сфере общей общественной жизни». [22]
Базовая единица корейской длины — фут, [29] а другие единицы со временем менялись в зависимости от его размеров и кратностей. Различные древние корейские королевства имели разные точные измерения; [7] у Седжона Великого ( р . 1418–1450) было 31,22 см. [29] В раннем королевстве Чосон стоимость фута варьировалась в зависимости от торговли, при этом для плотницкого и тканевого футов использовались разные длины. [7]
Самая большая разница между традиционными корейскими и китайскими единицами длины заключается в том, что корейский эквивалент бу использует другой символ и его дотанский состав из шести корейских футов, а не пяти. ( Бу обычно рассматривался как синоним этой единицы в Корее, но иногда выделялся как длина в 4 фута). В 369 году н. э. , во время правления короля Кынчхого из Пэкче , его королевство, по-видимому, использовало фут длиной около 28,85 см. [4]
Корейский ли ранее имел значения около 434,16 м (3 век), 531,18 м (6–7 век), 559,8 м (7–10 век), 552,96 м (10–14 век) [30] и 450 м (19 век); [31] он также рассчитывался на основе времени в пути и поэтому различался по длине между равнинами и горами. [31] Он был стандартизирован как 1/10 японского ри 3 51/55 км в 1905 г. [30] [d]
Базовая единица измерения площади Кореи — пхён , [29] эквивалентная квадратному кэну или 36 квадратным корейским футам. Она составляла около 3,158 м2 в эпоху Троецарствия Кореи ; [7] нынешняя стоимость происходит от единиц, установленных японцами. [7] Несмотря на то, что пхён теоретически незаконен, он остается особенно распространенным при обсуждении жилой и коммерческой площади [34] [35] [18] и плитки. [15] Отдельный пхён в 0,09 м2 использовался для продажи стекла. [8] Пхён площади пола по-прежнему достаточно распространен , чтобы его продолжали приукрашивать в рекламных материалах правительства для иностранных инвесторов. [36]
Фермы и крупные поместья раньше обычно измерялись в маджиги , которые теоретически не основаны на кратных пхёнгах , а на количестве земли, пригодной для посадки одного молла риса или семян зерна. [37] На практике она была стандартизирована по системе пхёнг, но различалась по размеру от провинции к провинции в зависимости от средней плодородности почвы.
Базовая единица веса в Корее — гван . [29] Однако во времена метрификации в Корее фунт был более распространённым. Хотя его обычно принимали за эквивалент 600 г, [17] как и для красного перца и мяса, [8] [7] отдельный фунт в 400 г использовался для фруктов [8] [7] и ещё один в 375 [29] или 200 г использовался для овощей. [8] Нян также находит некоторое применение среди корейских продавцов традиционной китайской медицины . [42]
«Мешок» ( кама ) был переменной единицей, обычно обозначаемой как 54 кг неочищенного риса или 60 кг шлифованного риса, хотя использовались также «мешки» весом 90 кг. [39]
Базовой единицей измерения объема или емкости в Корее является дой . [29]
В III веке Гайя мал был рассчитан примерно на 2 л, что соответствует размеру современной лани . [ 4] В начале XVII века пикуль Чосон был рассчитан на 15 или 20 мал , но также включал только 89,464 или 119,285 л из-за меньшего размера мал в то время. [47]
Организация Объединенных Наций также сообщила о «малом мале» размером в половину стандартного мал . [32] В контекстах, связанных с объемом, ранее использовались также две кубические формы «пхёнга». Пхёнг гравия был кубическим ганом (около 6,01 м 3 ); [15] пхёнг дров был в 1 ⁄ 3 раза больше (около 2,0035 м 3 ). [15] Пале сообщает об альтернативных сеоках по 15 и 20 мал каждый. [49]
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ).