stringtranslate.com

La Tristesse Durera (Крик до вздоха)

" La Tristesse Durera (Scream to a Sigh) " — песня валлийской рок-группы Manic Street Preachers . Она была выпущена в июле 1993 года лейблом Columbia в качестве второго сингла с их второго студийного альбома Gold Against the Soul (1993). Она достигла 22-го места в UK Singles Chart .

Содержание и состав

Название песни взято из последних слов Винсента Ван Гога «La tristesse durera toujours», процитированных в письме его младшего брата Тео к сестре Элизабет, где он использовал ее прозвище Ложь . [2] Письмо было переведено Робертом Харрисоном, который утверждает, что фраза означает «Печаль будет длиться вечно». [2]

Текст песни написан с точки зрения ветерана войны, содержит строку «вывозимый раз в год, сувенир кенотафа» и отслеживает жалкий прогресс военной медали бывшего солдата: «Она продается на рыночных прилавках/подиумах Parades Milan». [3] [4] [5] Ричи Эдвардс сказал газете Melody Maker : «Это прекрасная картина, когда ветераны войны приходят к Кенотафу, [...] и все делают вид, что им не все равно... но затем их снова убирают и забывают». [5] По словам Ники Уайра , он написал большую часть песни и придумал ее название, в то время как Эдвардс внес вклад в рефрен «крик до вздоха». Уайр заявил, что его целью при написании песни было «написать о героях войны в сочувственной манере», цель, которую он описал как «не модную». [6]

По словам Мартина Пауэра в его книге Manic Street Preachers , группа «звучала на шестерках и семёрках» в остальной части альбома, «Тем не менее, как и в случае с Generation Terrorists , они снова создали одну подлинную классику в форме „La Tristessa Durera (Scream to a Sigh)“». [5] По словам Шона Мура, партия ударных в треке была результатом попытки скопировать песню хип-хоп группы Arrested Development . Джеймс Дин Брэдфилд также ссылался на песню Clash « Car Jamming » как на источник вдохновения. [6]

Эдвардс, что необычно, играл на ритм-гитаре в этом треке. [5] Эдвардс был указан как исполнитель ритм-гитары на всех треках, выпущенных во время его пребывания в группе, но на самом деле он почти никогда не исполнял партии, за которые его признавали, из-за его собственного признания отсутствия таланта в игре на инструменте. Это был бы только один из двух треков, на которых он играл, другой был частичной записью на Everything Must Go " No Surface All Feeling". [7]

Сторона «Б» — « Патрик Бейтман » — это «дань уважения» персонажу «Американского психопата» .

Выпускать

«La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)» была выпущена как сингл 19 июля 1993 года звукозаписывающим лейблом Columbia . [8] Она достигла 22-го места в UK Singles Chart 31 июля. [9] В США была выпущена промо-версия под названием «Scream to a Sigh (La Tristesse Durera)». [10] Песня появилась в отредактированном виде на Forever Delayed (28 октября 2002 года), альбоме лучших хитов Manics. Ремастированная версия альбома появилась на сборнике National Treasures – The Complete Singles .

Почести

«La Tristesse Durera (Крик к вздоху)» была включена в книгу Роберта Димери «1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умрете» . [11]

Трек-листы

компакт-диск

12-дюймовый

Кассета

Диаграммы

Ссылки

  1. ^ Пайк, Дэниел (2002). "Manic Street Preachers Forever Delayed Review". BBC Music . Получено 29 декабря 2015 г.
  2. ^ ab van Gogh, Theodorus. "Письмо Тео ван Гога Элизабет ван Гог Париж, 5 августа 1890 г.". Webexhibits.org . Получено 28 апреля 2015 г. . он сказал: "La tristesse durera toujours" [Печаль будет длиться вечно]
  3. ^ "la tristesse durera..." Manics.nl . 22 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 15 апреля 2009 г. Получено 7 декабря 2010 г.
  4. ↑ Оуэн, Пол (27 ноября 2008 г.). «Тексты песен The Manics были чем-то особенным». The Guardian . Лондон . Получено 7 декабря 2010 г.
  5. ^ abcd Middles 2000, Временные Caesars.
  6. ^ ab Wilding, Philip (12 декабря 2017 г.). «The Manic Street Preachers: Их лучшие песни собственными словами». Louder . Получено 19 августа 2021 г. .
  7. ^ Цена 1999 г.
  8. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 17 июля 1993. стр. 19.
  9. ^ ab "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 22 февраля 2014 г.
  10. ↑ Scream to a Sigh (La Tristesse Durera) (аннотация). Manic Street Preachers. Columbia . 1993. CSK 5319. Получено 22 февраля 2020 г.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  11. ^ Димери, Роберт (2011). 1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умрете. Octopus Publishing Group . ISBN 978-1-8440-3717-9.
  12. ^ "The Airplay Chart" (PDF) . Music Week . 7 августа 1993 г. стр. 26 . Получено 1 мая 2024 г.

Библиография