Закон и порядок: Великобритания (стилизовано как Закон и порядок | Великобритания ) — британская полицейская процессуальная и юридическая телевизионная программа, транслировавшаяся с 2009 по 2014 год на канале ITV , адаптированная из американского сериала Закон и порядок . Финансируемый производственными компаниями Kudos Film and Television , Wolf Films и Universal Television , [1] в сериале изначально снимались Брэдли Уолш , Фрима Агьеман , Джейми Бамбер , Бен Дэниелс , Харриет Уолтер и Билл Патерсон . Доминик Роуэн , Джорджия Тейлор , Пол Николлс , Бен Бейли Смит , Шэрон Смолл , Питер Дэвисон и Патерсон Джозеф присоединились к актёрскому составу в более поздних сериях. Это первый американский драматический телесериал, адаптированный для британского телевидения , [2] в то время как эпизоды адаптированы из сценариев и эпизодов родительского сериала.
Первый сезон вышел в эфир в 2009 году. В июне 2014 года вещательная компания ITV и продюсер Kudos выпустили совместный пресс-релиз, в котором объявили, что восьмой сезон станет «последним, который будет показан в обозримом будущем». [3]
В системе уголовного правосудия народ представлен двумя отдельными, но одинаково важными группами: полицией, которая расследует преступления, и королевскими прокурорами , которые преследуют преступников. Вот их истории.
— Вступительное слово произносит Роберт Гленистер .
Закон и порядок: Великобритания — британская адаптация американского телесериала «Закон и порядок» , одного из самых успешных брендов американского прайм-тайм телевидения. [1] Действие сериала «Закон и порядок: Великобритания» происходит в Лондоне и дублирует формат эпизодов оригинального сериала, но с соответствующими изменениями, чтобы больше походить на английскую правовую систему .
Первая половина каждого эпизода фокусируется на совершении преступления и связанном с ним полицейском расследовании, обычно завершающемся арестом. Вторая половина следует за юридическими и судебными разбирательствами в попытке осудить подозреваемого. [4] Шоу мало останавливается на предыстории персонажей или общественной жизни , сосредотачиваясь в основном на их жизни на работе. [5]
Начальная заставка в целом такая же, как и в американском сериале, но слова «окружные прокуроры» заменены на «королевские прокуроры».
В большинстве серий сериала «Закон и порядок: Великобритания » вступление к шоу начиналось с раскрытия преступления, обычно убийства. Сцена обычно начинается с фрагмента повседневной жизни в Лондоне, возможно, в магазине рыбы и чипсов или индийской закусочной. Затем некоторые гражданские лица обнаруживали жертву преступления, или иногда преступление совершалось в общественном месте с гражданскими лицами в качестве жертв или свидетелей.
Полиция представлена в шоу Отделом расследования убийств столичной полицейской службы (далее — MIU) с двумя детективами уголовного розыска (CID), оба — детективы-сержанты (DS), которые подчиняются непосредственно своему начальнику, детективу-инспектору (DI) или старшему детективу-инспектору (DCI). Во время предварительного осмотра места преступления детективы делают свои первые наблюдения, формируют начальные теории и обмениваются остроумными шутками до начала заставки.
У детективов часто мало или совсем нет хороших улик, и они могут даже не знать личность жертвы, но обычно должны преследовать несколько тупиков, прежде чем найти вероятного подозреваемого. Они начинают со сбора доказательств на месте преступления, часто получая инструктаж от сотрудников по расследованию преступлений (SOCO), которые уже провели предварительное расследование. Они посещают судебно-медицинского патологоанатома для получения информации о причине и времени смерти или о личности жертвы по стоматологическим записям или отпечаткам пальцев. Полиция также информирует родственников, опрашивает свидетелей и отслеживает последние известные перемещения жертвы, разговаривая с семьей жертвы, друзьями, коллегами или известными сообщниками. Они посещают криминалистическую лабораторию для получения доказательств, таких как отпечатки пальцев, ДНК и результаты баллистической экспертизы . Они получат информацию от коллег, которые проверили финансовые и уголовные записи как жертв, так и подозреваемых. В некоторых случаях вызывают психологов или психиатров для получения информации о личности преступника, его поведении или modus operandi . Затем детективы отчитываются перед своим командиром, который консультирует или направляет их о том, как лучше действовать. Например, когда подозреваемые идентифицированы, командующий офицер решает, достаточно ли оснований для ордера на обыск или арест , возможно, после консультации с офисом CPS, чтобы убедиться, что дело достаточно весомое; и нужна ли поддержка со стороны офицеров в форме или вооруженной полиции. Затем детективы арестуют подозреваемых, иногда после погони по улицам Лондона. Затем сцена перемещается в комнату для допросов, где детективы допрашивают подозреваемого(ых), пока последний(ие) не запросит(ют) адвоката, который затем прибывает, чтобы, как правило, посоветовать подозреваемому хранить молчание; а затем из комнаты для допросов отправляются в офисы Королевской прокурорской службы , где королевские прокуроры решают, достаточно ли у них оснований для выдвижения обвинений.
Ближе к середине шоу полиция начинает работать с прокурорами, чтобы произвести арест, хотя иногда команда CPS появляется в самом начале, чтобы договориться о сделке по запросу на информацию или решить, достаточно ли у детективов доказательств для ордеров на обыск и/или ордеров на арест, прежде чем арестовать подозреваемого или подозреваемых, и последует сцена предъявления обвинения.
Затем дело переходит к паре королевских прокуроров, королевскому прокурору, которого иногда называют главным королевским прокурором, и королевскому прокурору, которого иногда называют королевским адвокатом, из лондонского офиса Королевской прокурорской службы . Они обсуждают сделки, готовят свидетелей и доказательства и ведут дело Короны в суде. Королевские прокуроры работают вместе и с офисом коронера, криминалистической лабораторией (включая аналитиков отпечатков пальцев , специалистов по ДНК и баллистических аналитиков ), а также психологами и/или психиатрами (если обвиняемый использует заявление о невменяемости), все из которых могут потребоваться для дачи показаний в суде в пользу обвинения. Полиция также может снова явиться для дачи показаний в суде или арестовать другого подозреваемого, но большую часть расследования во втором сегменте проводит офис CPS, который всегда консультируется с местным директором лондонской CPS для получения совета по делу. Если дело очень слабое, то полиция проводит повторное расследование.
В отличие от многих юридических драм (например, «Кавана QC» и «Рампол из Бейли» ), судебные разбирательства показаны с точки зрения обвинения, когда обычные персонажи пытаются доказать виновность подсудимого, а не невиновность. Обвинение обычно начинается с предъявления обвинения подсудимым и переходит к подготовке к судебному разбирательству, включая правовые исследования и переговоры о признании вины. Некоторые эпизоды включают судебные разбирательства за пределами показаний свидетелей, включая слушания по ходатайствам (часто относительно допустимости доказательств); отбор присяжных; и речи, обычно в результате сделок о признании вины. Во многих эпизодах ходатайства об исключении доказательств используются в качестве сюжетного приема, и большинство из них заканчиваются исключением доказательств или заявлений, часто по формальным причинам. Обычно это начинается с подачи ходатайства команде CPS, следует за аргументами и ссылками на прецеденты перед судьей в суде и завершается визуальной реакцией победившего или проигравшего адвоката. В некоторых эпизодах зрители могут не видеть явно окончательный вердикт суда или результаты любых последующих юридических соглашений. Если CPS проигрывает дело против ответчика, эпизод может иногда показывать, что CPS выдвигает дополнительные обвинения против указанного ответчика.
Во многих эпизодах используются необычные сценарии защиты, такие как невменяемость (например, «генетика»/«телевидение»/«Бог»/«дьявол заставил меня это сделать» и защита с помощью интоксикации ) и временное помешательство (например, « черная ярость »/«белая ярость»/«спортивная ярость»). Некоторые эпизоды вращаются вокруг моральных и этических дебатов, включая право на смерть ( эвтаназия ), право на жизнь ( аборт ) и право на ношение оружия ( контроль за оружием ). Эпизод обычно заканчивается зачитыванием вердикта старшиной присяжных и кадром победившей и проигравшей сторон. Затем сцена перемещается в лондонский офис Королевской прокурорской службы, где команда покидает офис, чтобы отправиться домой, размышляя либо об истинной вине обвиняемого, либо об использованных ими сценариях защиты, либо о моральных или этических дебатах эпизода.
Law & Order: UK был впервые задуман создателем франшизы Диком Вулфом в 2000 году; однако в то время ни одна сеть не была готова взять пилот для сериала. [6] [ неудачная проверка ] Вулфу удалось привлечь сценариста Криса Чибнелла , который ранее работал над британскими постановками Torchwood , Life on Mars и Born and Bred , для написания серии из 13 адаптаций оригинального сериала Law & Order . Затем Вулф попросил Чибнелла просмотреть Библию Law & Order , книгу, выпущенную в Соединенных Штатах, содержащую сборник синопсисов для каждого эпизода. Чибнелл выбрал 13 эпизодов, которые можно было бы адаптировать для британского телевидения , посмотрел оригиналы на DVD, а затем написал адаптации, чтобы удовлетворить договорные требования с производственной компанией Kudos и укрепить репутацию шоу как успешного повествования. Впоследствии сериал был выбран ITV . Однако один из эпизодов, адаптированных Чибналлом, пришлось отменить из-за несовместимости с английским законодательством, в результате чего был адаптирован другой эпизод. [6] [ не удалось проверить ] Затем Вольф привлек продюсера Ричарда Стоукса к сериалу, но он заявил, что 13-серийный сериал будет слишком длинным для трансляции на британском телевидении, и поэтому он разделил 13 сценариев на два отдельных сериала. Вольф, однако, возражал против этого, утверждая, что это не будет проблемой, поскольку каждый сериал в Соединенных Штатах содержит 22 эпизода в каждом сериале. Вольф настаивал на большем количестве эпизодов в каждом сериале, но его попытка не увенчалась успехом. Каждый из 13 сценариев был обновлен для современности, и хотя трудности адаптации сценариев для английской правовой системы превзошли ожидания производственной группы, Стоукс высказал мнение, что зрители, знакомые с обоими шоу, оценят их по достоинству за их отличия. В последующих сериалах сценарии из оригинального сериала «Закон и порядок» продолжали адаптироваться . Многие из известных отличительных черт оригинального сериала «Закон и порядок» были перенесены в адаптацию, включая стиль вступительной музыки, черно-белые интертитры , использование фирменного звука Вульфа «лязгающей двери камеры» и ручную съемку. Позже Стоукс выразил свою похвалу методу Kudos по партизанской съемке на улицах Лондона. [7] Позже Вульф описал самое большое различие между двумя сериалами как парики, заявив: «Закон на самом деле не так уж и отличается, и, вы знаете, убийство есть убийство». [8] [9]
В августе 2012 года ITV объявили, что они продлили шоу на седьмой сезон из шести эпизодов. Из-за других обязательств ни Харриет Уолтер, ни Фрима Аджиман не вернулись, и их заменили Патерсон Джозеф и Джорджия Тейлор в ролях детектива-инспектора Уэса Лейтона и королевского прокурора Кейт Баркер соответственно. [10] 27 февраля 2013 года было подтверждено, что Пол Николс , который играет детектива-сержанта Сэма Кейси, покинет сериал в шестом эпизоде 7-го сезона. [11] 8 апреля 2014 года было подтверждено, что Патерсон Джозеф покинет сериал, а его персонаж будет убит в 7-м эпизоде 8-го сезона. [12] Его заменила Шэрон Смолл в роли инспектора Элизабет Флинн в 8-м эпизоде. 3 июня 2014 года ITV подтвердила, что Брэдли Уолш отказался от контракта на возвращение в девятом сезоне, одновременно шоу было закрыто на неопределенный срок. [13]
В первом сезоне «Закона и порядка: Великобритания» снимались Брэдли Уолш , Джейми Бамбер и Харриет Уолтер , Бен Дэниелс , Фрима Агьеман и Билл Патерсон . Каждая серия состояла из шести-семи эпизодов. Первый сезон транслировался в феврале 2009 года и завершился в апреле 2009 года, когда было показано семь эпизодов. Второй сезон вышел в январе 2010 года и состоял из шести эпизодов.
Следующие три сезона транслировались в течение 2010 года, второй сезон транслировался с января по февраль, третий сезон транслировался с сентября по октябрь, а четвертый сезон транслировался с ноября по декабрь. Первые крупные отставки актеров произошли в конце четвертого сезона, когда шоу покинули Бен Дэниелс и Билл Патерсон. Уолш, Бамбер, Уолтер и Агьеман остались в своих ролях.
В 5 сезоне появились два новых главных актера: Доминик Роуэн в роли королевского прокурора Джейкоба Торна и Питер Дэвисон в роли Генри Шарпа, сменившие Бена Дэниелса и Билла Патерсона соответственно. Это также был последний сезон с Джейми Бамбером, чей персонаж, детектив-сержант Мэтт Девлин, был убит в шестом и последнем эпизоде.
В 6-м сезоне появилась замена Девлину, детектив-сержант Сэм Кейси, роль которого исполнил Пол Николлс. 6-й сезон также стал последним, в котором Фрима Агьеман сыграла роль младшего прокурора Алеши Филлипс, а Харриет Уолтер — детектива-инспектора Натали Чендлер, хотя позже она вернется в четвертом эпизоде 8-го сезона.
Шоу вернулось после длительного перерыва между сезонами с еще семью эпизодами седьмого и предпоследнего сезона.
В этом эпизоде произошли еще две смены актерского состава: появились Патерсон Джозеф в роли инспектора Уэса Лейтона и Джорджия Тейлор в роли младшего прокурора Кейт Баркер, которые заменили Харриет Уолтер и Фриму Аджиеман соответственно.
Это также был последний сериал, в котором Пол Николлс играл роль сержанта Сэма Кейси, который ушел в последнем эпизоде из-за других обязательств Николса. В 8 сезоне его заменил Бен Бейли Смит.
Шоу вернулось весной 2014 года с восьмым сезоном, состоящим из восьми эпизодов.
В этом эпизоде произошла последняя крупная смена актерского состава: на роль детектива-сержанта Джо Хокинса был представлен Бен Бейли Смит.
В июне 2014 года ITV объявила, что шоу будет приостановлено на неопределенный срок, поскольку Брэдли Уолш решил покинуть шоу, несмотря на то, что изначально планировал сюжеты для девятого сезона.
По состоянию на 2024 год [обновлять]шоу находится на неопределенном сроке.
Первоначально сериал был заказан как один сериал из тринадцати эпизодов, эпизоды 1–7 были показаны в 2009 году, а эпизоды 8–13 — в 2010 году. Второй запуск из тринадцати эпизодов был заказан в 2010 году, эпизоды 1–7 были показаны в 2010 году, а эпизоды 8–13 — в 2011 году. Третий запуск из тринадцати эпизодов был заказан в октябре 2010 года, эпизоды 1–6 были показаны в 2011 году, а эпизоды 7–13 — в 2012 году. В августе 2012 года ITV заказала четвертый сериал, состоящий из шести эпизодов.
В Канаде и США, для серий 1–3, каждый тринадцатисерийный забег транслировался как один сериал, то есть в общей сложности три сезона были показаны по состоянию на 2012 год. [14] В 2013 году 6-серийный сериал 4 транслировался как сезон 4 в США, через месяц после трансляции в Великобритании. Дата трансляции сезона 5 в США не была объявлена.
30 апреля 2014 года финальный эпизод 5-го сезона должен был выйти в эфир в 9:00, но был снят с трансляции за несколько часов до этого из-за сходства сюжетной линии с убийством британской учительницы Энн Магуайр на той же неделе. [15] Вместо этого эпизод должен был выйти в эфир в более позднюю дату — 11 июня 2014 года. [16]
Съёмки первого сезона сериала «Закон и порядок: Великобритания» начались в январе 2008 года [17] , и после их завершения сокращения на ITV стали проблемой для актёра Джейми Бамбера , который в интервью Metro заявил: «Я думаю, что сериал [вернётся], но я не знаю, потому что, как вы знаете, на ITV бывают сокращения». [18] Однако ITV заказал ещё тринадцать эпизодов, и съёмки начались в третьем квартале 2009 года. [19] Эти эпизоды впоследствии транслировались с 9 сентября 2010 года. [20] Для части сериала «Закон» съёмки часто проходят на натуре в Лондоне , в то время как для части «Порядок» съёмки вокруг Олд-Бейли проходят одновременно по воскресеньям. Съемки интерьера зала суда, офиса полицейского участка и офиса Королевской прокурорской службы проходят на специально построенной площадке на заброшенной базе Министерства обороны в Квинетике [21] , расположенной недалеко от автомагистрали М25 в Суррее . [22] Декорации полицейского участка были специально спроектированы с учетом реализма; на каждом из столов лежали личные вещи, а вокруг были разложены гладильная доска и чистые рубашки на случай, если полицейские отправятся в суд. Кампус Лондонского университетского колледжа , включая главный четырехугольник и клуатры, использовался в качестве основы для съемок сцен, показанных в шестом сезоне. [8] [ проверка не удалась ]
Первоначальный состав актеров сериала «Закон и порядок: Великобритания» состоял из Брэдли Уолша в роли сержанта Ронни Брукса, Джейми Бамбера в роли сержанта Мэтта Девлина и Харриет Уолтер в роли инспектора Натали Чендлер, Бена Дэниелса в роли прокурора Джеймса Стила, Фримы Агьеман в роли солиситора Алеши Филлипс и Билла Патерсона в роли директора Джорджа Касла. Впоследствии Бамбера заменил Пол Николлс в роли сержанта Сэма Кейси, а позже Бен Бейли-Смит в роли сержанта Джо Хокинса, в то время как Уолтера сменил Патерсон Джозеф в роли инспектора Уэса Лейтона и Шэрон Смолл в роли инспектора Элизабет Флинн. Аналогичным образом и Джорджия Тейлор , и Доминик Роуэн сменили Агьемана и Дэниелса в качестве прокуроров Кейт Баркер и Джейка Торна соответственно, в то время как Патерсона сменил Питер Дэвисон в роли директора Генри Шарпа.
Оригинальный актер Уолш покинул актерский состав перед потенциальным девятым сезоном, хотя решение ITV сделать перерыв в шоу после финала восьмого сезона делает уход Уолша спорным, и поэтому он остается единственным актером, который появлялся на протяжении всего сериала.
В Соединенном Королевстве Закон и порядок: Великобритания транслируется на ITV с повторами сериала на родственном канале ITV3 . В Ирландии TV3 транслирует каждый эпизод на следующий день после британского эфира, однако сериал рекламируется как Закон и порядок: Лондон , чтобы отличать его от оригинального американского сериала. [23]
В Канаде City начал трансляцию сериала 11 июня 2009 года [24], а в Австралии Network Ten начал трансляцию сериала в августе 2009 года. [25] [26] Позже сериал переместили на 13th Street, где премьера пятого сезона состоится 4 февраля 2015 года. [27]
В Соединенных Штатах сериал начал транслироваться на канале BBC America 3 октября 2010 года. Сезоны 1–4 были показаны один за другим, как и сезоны 5–6. [28] [29] В США сезон 7 транслировался как 4-й сезон из 6 серий; дата трансляции в США сезона 8/5 пока не объявлена.
Сериал также транслируется во Франции, Германии, Нидерландах, Бельгии и Новой Зеландии. [30]
Независимый писатель Робин Джаросси, посетивший специальный предварительный просмотр премьерного эпизода в Британском институте кино в Лондоне 5 февраля 2009 года, похвалил уникальный британский взгляд на франшизу за баланс нового видения и сохранение проверенной формулы «Закона и порядка» . Джаросси особенно похвалил неожиданный кастинг Брэдли Уолша, превосходное использование лондонского фона и адаптацию шоу Чибнеллом. [31] Джон Боланд из Irish Independent сравнил «Закон и порядок: Великобритания» с оригиналом, в конечном итоге решив, что первый так же увлекателен, как и последний, если его тон немного более шутливый. Боланд ожидает, что у ITV «на руках победитель». [32] Эндрю Биллен из The Times ожидает, что сериал будет успешным, основываясь на премьерном эпизоде, [33] а TV Times сказал, что «те, кто обеспокоен, могут похлопать себя по спине, потому что это действительно, действительно работает». [34] Мэтт Бейлис из Daily Express описал новый сериал как «глоток свежего воздуха», а Daily Mirror заявила: «Все это очень профессионально и героично». [2]
Журнал Variety назвал сериал хитом, процитировав NBC Universal , заявившую: « Закон и порядок каждую неделю завоёвывает своё место и фактически повышает свои рейтинги». В то время как обозреватель Radio Times Элисон Грэм посчитала, что исполнение сериала было адекватным, она раскритиковала его темп и сценарий; первый за то, что он не соответствовал оригинальным программам «Закон и порядок» , а второй за то, что он «с головой окунулся в типично британскую ловушку юридической драмы благородного прокурора, борющегося за привлечение виновных к ответственности, в то время как он противостоял озорному, корыстному адвокату защиты». [35] В то время как, с другой стороны, Сара Демпстер из The Guardian не считала, что использование операторской работы и стиля оригинального сериала было уместным для британской криминальной драмы: «Скудно. И неправильно». [2] Однако позже в ходе показа сериала Кэтрин Флайтт из The Observer пишет , что, несмотря на её первоначальные предубеждения, сериал «кажется, вобрал в себя темп и энергию оригинала, не выглядя слишком надуманно вторичным». [36] В Австралии Мелинда Хьюстон положительно отозвалась в The Age о вступительном сезоне шоу, высказав мнение, что слияние британской криминальной драмы и американской франшизы « Закон и порядок» похоже на «брак, заключенный на небесах». [37] Премьерный эпизод, который вышел в эфир 12 августа 2009 года, собрал всего 775 000 зрителей и не вошел в топ-15 рейтинговых шоу за тот период. [38]
Адвокат Кэролайн Хоги, признавшаяся в криминальной наркоманке, сказала, что сериал «Закон и порядок: Великобритания» заставил ее плакать:
отношения между офицерами и CPS были достаточно справедливыми; однако поведение адвоката королевского обвинения в его прямом общении с обвиняемыми и предложении сделок о признании вины было шагом слишком большим. Закон и порядок State Side превосходны, но перевод этой системы правосудия в нашу собственную юрисдикцию на самом деле невозможен — адвокаты CPS НЕ приглашают обвиняемых в штаб-квартиру CPS и не проводят собственное расследование. [39]
Финальный 8-й сезон (серии с 46 по 53) не был выпущен на DVD с момента трансляции в 2014 году.
«Закон и порядок» ждет новый суд по ту сторону Атлантики, где его будут оценивать новые присяжные: британская телеаудитория.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)ITV1 успешно транслирует лондонскую версию американского прайм-тайм-хита
нашел эту первую британскую часть столь же захватывающей, как и ее американский аналог, с Брэдли Уолшем в роли увлекательной лондонской версии Джерри Орбаха и Биллом Патерсоном в роли яркого королевского прокурора. Однако общий тон немного отличается, немного более шутливый и немного более сентиментальный, о чем свидетельствует несколько приторный саундтрек и некоторые вынужденные попытки придать остроту. Но действие развивается бойко, и я буду удивлен, если у ITV здесь не окажется победителя.
довольно тихо и, до сих пор, немного тайно наслаждаюсь британской франшизой «Закон и порядок», несмотря на то, что заранее решила, что она будет плохо переведена, потому что американцы делают такого рода быстрые повороты сюжета гораздо лучше, чем мы. У «Закона и порядка» в Великобритании отличный актерский состав, и, похоже, он впитал темп и энергию оригинала, не выглядя слишком надуманно производным.
это было изменено ровно настолько, чтобы быть освежающим, но недостаточно, чтобы быть отчужденным. Плюс, конечно, это объединяет две великие телевизионные традиции: большую и выдающуюся школу британской криминальной драмы и почтенную 20-летнюю историю франшизы Закон и порядок. Это выглядит — и ощущается — как брак, заключенный на небесах.