Джон Лилберн (ок. 1614 — 29 августа 1657), также известный как Фриборн Джон , был английским политическим левеллером до, во время и после Гражданских войн в Англии 1642–1650 годов. Он ввел термин « свободнорожденные права », определив их как права , с которыми рождается каждый человек, в отличие от прав, дарованных правительством или человеческим законом. [1] В молодости он был пуританином , но к концу жизни стал квакером . Его работы цитировались в решениях Верховного суда США . [2]
Джон Лилберн был сыном Ричарда Лилберна , наследника «скромного поместья» в Тикли Панчардоне недалеко от Бишопа Окленда , графство Дарем , и его жены Маргарет (ум. 1619), дочери Томаса Хиксона. [3] [4] Вероятно, он родился в Сандерленде , [5] но точная дата его рождения неизвестна; Есть некоторый спор относительно того, родился ли он в 1613, 1614 или 1615 году. Его отец, Ричард Лилберн, был последним человеком в Англии, который настаивал на том, чтобы ему было разрешено урегулировать юридический спор путем судебного разбирательства поединком, пока Авраам Торнтон не сделал это в 1818 году. [6] Старший брат Джона Роберт Лилберн также позже стал активным членом парламента, но, похоже, не разделял убеждений Джона Левеллера. По его собственным словам, Лилберн получил первые десять лет своего образования в Ньюкасле , почти наверняка в Королевской бесплатной гимназии . [7] Он также получил некоторое образование в Бишоп-Окленде . [8]
В 1630-х годах он был отдан в ученики Джону Хьюсону , [9] который познакомил его с пуританским врачом Джоном Баствиком , активным памфлетистом против епископства , которого преследовал архиепископ Уильям Лауд . Связь Лилберна с Баствиком, к печати «Литании» которого он приложил руку, вынудила его бежать в Нидерланды. [8]
По возвращении из Голландии Лилберн был арестован (11 декабря 1637 г.) за печать и распространение нелицензированных книг, [8] в частности « Новостей из Ипсвича » Уильяма Принна , которые не были лицензированы компанией канцелярских товаров . В то время все типографии и публикации должны были лицензироваться, а издатели несли ответственность перед Верховным судом . [10]
После ареста по информации информатора компании канцелярских товаров Лилберн предстал перед Судом Звездной палаты . Вместо того, чтобы предъявить обвинение в совершении преступления, его спросили, как он признал свою вину. На допросе он отказался принести присягу, известную как присяга ex officio (на том основании, что он не был обязан свидетельствовать против самого себя), и тем самым поставил под сомнение обычную судебную процедуру. [11] Поскольку он упорствовал в своем неповиновении, 13 февраля 1638 года он был приговорен к штрафу в 500 фунтов стерлингов, избиению кнутом, к позорному столбу и заключению в тюрьму до тех пор, пока он не подчинится. [12]
18 апреля 1638 года Лилберна пороли кнутом с тремя ремнями по голой спине, когда его тащили за руки, привязанные к задней части повозки с волами, из тюрьмы Флит к позорному столбу в Вестминстере . Затем его заставили нагнуться у позорного столба, где ему все же удавалось вести кампанию против своих цензоров , одновременно раздавая толпе еще больше нелицензированной литературы. Затем ему заткнули рот. Наконец его доставили обратно в суд и снова заключили в тюрьму. Во время заключения во Флите с ним жестоко обращались. [13]
Однако, находясь в тюрьме, ему удалось написать и напечатать в 1638 году отчет о своем собственном наказании под названием « Дело зверя» , а в 1639 году — извинения под названием « Выйди из нее, мой народ» за отделение от англиканской церкви . [8]
После освобождения Лилберн женился на Элизабет Дьюэлл (дочери лондонского торговца) в сентябре 1641 года. Агитация Лилберна продолжалась: в том же году он возглавил группу вооруженных граждан против группы офицеров-роялистов, которые отступили. Это был первый из длинной серии судебных процессов, продолжавшихся на протяжении всей его жизни, за то, что Джон Лилберн назвал его « свободнорожденными правами », включая право выслушать обвинение, право предстать перед обвинителями и право избегать самообвинения. [14] В результате этих испытаний все большее число сторонников стало называть его «Свободнорожденным Джоном» и даже чеканило медаль в его честь с этим эффектом. Именно этот судебный процесс был назван конституционными юристами и учеными в Соединенных Штатах Америки как одна из исторических основ Пятой поправки к Конституции Соединенных Штатов . Это также цитируется в решении большинства Верховного суда США по делу Миранда против Аризоны в 1966 году . [ нужна цитата ]
Во время Первой гражданской войны в Англии он записался капитаном в пеший полк лорда Брука парламентской армии, которым командовал граф Эссекс, и сражался в битве при Эджхилле . Он был членом парламентского гарнизона в Брентфорде против принца Руперта во время битвы при Брентфорде , которая произошла 12 ноября 1642 года, когда роялисты продвигались к Лондону, и после попытки бегства, прыгнув в Темзу, был доставлен в плен в Оксфорд. . Роялисты планировали судить Лилберна, как первого выдающегося Круглоголового , захваченного на войне, за государственную измену. Но когда парламент пригрозил казнить заключенных-роялистов в отместку (см. Декларацию Лекса Талиониса ), Лилберна обменяли на офицера-роялиста.
Затем он присоединился к Восточной ассоциации под командованием графа Манчестера в качестве добровольца при осаде Линкольна, а 7 октября 1643 года он был назначен майором пешего полка полковника Кинга. 16 мая 1644 года он был переведен в драгуны Манчестера в звании подполковника. [15]
Он подружился с Оливером Кромвелем , который был заместителем командира, поддерживая его в спорах с Манчестером. Он с отличием сражался в битве при Марстон-Мур в 1644 году. Вскоре после этого он попросил разрешения атаковать цитадель роялистов в замке Тикхилл , поскольку слышал, что она готова сдаться. Манчестер отказался, назвав его сумасшедшим. Приняв это за да, он пошел и взял замок без единого выстрела.
В апреле 1645 года Лилберн ушел из армии, поскольку отказался подписать Пресвитерианскую торжественную лигу и пакт на том основании, что пакт лишал тех, кто мог присягнуть в нем, свободы религии, а именно членов парламентской армии. Лилберн утверждал, что он боролся за эту свободу среди других. Фактически это был договор между Англией и Шотландией о сохранении реформированной религии в Шотландии, реформировании религии в Англии и Ирландии «по слову Божьему и примеру лучших реформированных церквей» и «искоренении папства» . [и] прелатство ». Он утверждал, что шотландцы имеют право верить так, как считают нужным, но не привязывают к той же вере никого, кто ее не разделяет.
Историк Ч. Х. Ферт утверждал, что Лилберн заслужил хорошую репутацию храброго человека и, похоже, был хорошим офицером, но его военная карьера сложилась неудачно. Он провел около шести месяцев в тюрьме в Оксфорде, был украден все, что у него было при освобождении Рупертом Ньюарка (22 марта 1644 г.), был ранен в руку при взятии Уолтон-холла недалеко от Уэйкфилда (3 июня 1644 г.) и получил очень маленькая зарплата. Его задолженность на момент ухода со службы составляла 880 фунтов стерлингов. [16] Ему также удалось поссориться сначала с полковником Кингом, а затем с графом Манчестерским, которых он считал равнодушными, неспособными и предательскими. Он сделал все возможное, чтобы добиться казни Кинга, и был одним из авторов обвинения в государственной измене против него, которое было предъявлено Палате общин некоторыми членами комитета Линкольна в августе 1644 года . произошло из-за того, что Лилберн вызвал и захватил замок Тикхилл вопреки приказу Манчестера, а Лилберн был одним из свидетелей Кромвеля по его обвинению против Манчестера. [18]
Помимо распрей с армейскими офицерами, Лилберн вскоре вступил в ссору с Уильямом Принном . 7 января 1645 года он обратился с письмом к Принну, критикуя нетерпимость пресвитериан и заявляя о свободе совести и свободе слова для независимых. для экзаменов (17 января 1645 г.). Когда он появился (17 мая 1645 г.), комитет уволил его с предупреждением. [20] Во второй раз (18 июня 1645 г.) Принн заставил Лилберна предстать перед тем же комитетом по обвинению в публикации нелицензированных брошюр, но он снова был уволен безнаказанно. Принн излил свою злобу в нескольких брошюрах: « Новое открытие потрясающего странствия: звезды и смутьяны » и « Сбитый с толку лжец» , на которые Лилберн ответил в «Невиновности и оправданной истине» (1645). Доктор Джон Баствик принял незначительное участие в той же полемике. [15]
Затем Лилберн всерьез начал свою кампанию по борьбе за права свободнорожденных , права, с которыми рождаются все англичане, которые отличаются от привилегий, дарованных монархом или правительством. Он также выступал за расширение избирательного права , равенство перед законом и религиозную терпимость . Его враги заклеймили его как Уравнителя , но Лилберн ответил, что он был «так называемым Уравнителем». Для него это был уничижительный ярлык, который ему не нравился. Своих сторонников он назвал «агитаторами». Были опасения, что «Уравнители» хотели уравнять права собственности, но Лилберн хотел уравнять основные права человека, которые он называл « правами свободнорожденных ». [ нужна цитата ]
В то же время, когда Лилберн начал свою кампанию, другая группа во главе с Джеррардом Уинстенли, называющая себя «Истинными выравнивателями » (которая стала известна как «Диггеры »), выступала за равенство в собственности, а также политические права. [ нужна цитата ]
Лилберн был заключен в тюрьму с июля по октябрь 1645 года за разоблачение членов парламента , которые жили в комфорте, в то время как простые солдаты сражались и умирали за дело парламента . Именно находясь в заключении , он написал свой трактат « Оправданное право Англии по рождению» .
В июле 1646 года он был заключен в тюрьму в лондонском Тауэре за то, что обвинил своего бывшего командира графа Манчестера в предательстве и стороннике роялистов . Именно кампания по его освобождению из тюрьмы породила политическую партию под названием « Левеллеры» . Лилберн называл их « так называемыми левеллерами », потому что считал себя агитатором за права свободнорожденных.
У Левеллеров было много последователей в Армии Новой Модели, на которых его работа оказала большое влияние. Когда армия проводила дебаты в Патни [21] с 28 октября по 11 ноября 1647 года, дебаты были сосредоточены на брошюре, написанной под влиянием сочинений Лилберна, под названием « Соглашение народа о прочном и настоящем мире на основе общего права» . [22]
Лилберн сыграл важную роль в написании еще двух изданий этого знаменитого документа. Второе соглашение, «Соглашение народа Англии и включенных в него мест, ради прочного и настоящего мира на основе общих прав, свободы и безопасности» , [23] было представлено парламенту 11 сентября 1648 года после сбора подписавших, в том числе около треть всех лондонцев. [ нужна цитата ]
После поражения роялистов и отмены монархии и Палаты лордов , Англия стала Содружеством в 1649 году после цареубийства Карла I. Именно в то время, когда он находился в лондонском Тауэре, Лилберн, Уильям Уолвин , Томас Принс и Ричард Овертон написали третье издание книги « Соглашение народа | Соглашение свободного народа Англии». Предложено как мирное предложение этой бедствующей нации . [24] Они надеялись, что этот документ будет подписан как референдум и станет письменной конституцией Содружества Англии. Судья Верховного суда США Хьюго Блэк , который часто цитировал работы Лилберна в своих заключениях, написал в статье для Британской энциклопедии , что, по его мнению, конституционная работа Лилберна 1649 года была основой для основных прав, содержащихся в Конституции США и Билле о Права .
Когда Хью Питерс посетил Лилберна в Тауэре 25 мая 1649 года, Лилберн сказал ему, что он предпочел бы провести семь лет под правлением покойного короля, чем один при нынешнем режиме, и что, по его мнению, если нынешний режим останется таким же тираническим, как он, было, тогда люди были бы готовы сражаться за «принца Чарльза». [25] Три месяца спустя в «Протесте учеников солдатам» Лилберн заявил, что ученики и солдаты боролись за сохранение фундаментальной конституции Содружества и прав людей в своих парламентах, регулируя Корону не против личности короля. [26]
После встречи на Бродвее в январе 1648 года ходили слухи , что левеллеры вступили в сговор с роялистами с целью свержения новой республики. [27] Во время мятежа в Оксфорде это подтвердилось, когда парламент получил письмо от узника роялистов в лондонском Тауэре лорду Коттингтону , советнику в изгнании Карла II во Франции, в котором предлагалось, чтобы роялисты финансировали левеллеров, как метод, с помощью которого Карл мог быть восстановлен на престоле. Вооруженный этими доказательствами, парламент опубликовал длинную декларацию против Левеллеров и принял предложение о привлечении Лилберна к суду за государственную измену , используя суд, аналогичный тому, который судил Карла I. Как и в суде над королем, приговор выносили назначенные члены комиссии. (сорок для суда над Лилберном), но в отличие от случая с королем (у которого не было равных) жюри из 12 человек решало виновность или невиновность Лилберна. [28] Судебный процесс проходил в лондонской Ратуше . [29] Оно началось 24 октября 1649 года и продолжалось два дня. Когда присяжные признали его невиновным, публика так громко и так долго кричала о своем одобрении, что прошло еще полчаса, прежде чем судебное разбирательство могло быть официально закрыто. [30]
Лилберна не освободили сразу, и его держали под стражей еще две недели, прежде чем давление со стороны населения и некоторых друзей в парламенте наконец добилось его освобождения. [31] Хотя некоторые члены парламента были раздражены освобождением Лилберна, парламенту удалось подавить открытое инакомыслие Левлера. Левеллеры оставили все попытки поднять страну и армию на открытое восстание и начали безуспешно строить тайные заговоры. [31]
Что касается политики, Лилберн в течение следующих двух лет хранил молчание. Он был избран 21 декабря 1649 года обычным членом совета лондонского Сити, но 26-го его избрание было объявлено парламентом недействительным, хотя он принес необходимую присягу быть верным Содружеству. [32] Однако никакого намерения привлечь его к ответственности не было. 22 декабря 1648 года он получил постановление о предоставлении ему 3000 фунтов стерлингов в качестве компенсации за его страдания от Звездной палаты , причем деньги должны были быть выплачены из конфискованных поместий различных роялистов в графстве Дарем. Поскольку этого источника оказалось недостаточно, Лилберн с помощью Мартена и Кромвеля добился еще одного постановления (30 июля 1650 г.), взимающего остальную сумму с конфискованных земель капитула, и, таким образом, стал владельцем некоторых земель Дарема. глава. [33]
С 1644 года, когда он обнаружил, что монополия купцов-авантюристов не позволяет ему войти в торговлю тканями, Лилберн выступал за освобождение торговли от ограничений зарегистрированных компаний и монополистов. [34] Теперь он взялся за дело мыловаров, написал для них петиции с требованием отмены акциза на мыло и, по-видимому, сам стал мыловаром. [35] Жильцы поместья Эпворт считали себя оскорбленными огораживаниями, которые имели место в рамках планов осушения Хэтфилд-Чейз и острова Эксхольм . Лилберн поддержал их дело, которому помогал его друг Джон Уайлдман , и возглавил бунт (19 октября 1650 г.), посредством которого простолюдины стремились завладеть спорными землями. Его рвение не было полностью бескорыстным, поскольку в случае успеха претендентов он должен был получить две тысячи акров земли для себя и Уайлдмана. [36] Джон Моррис, он же Пойнц, жаловался на то, что могущественные враги выманили его из некоторых объектов недвижимости при содействии Джона Брауна, покойного секретаря Палаты лордов. Лилберн, который защищал Морриса еще в 1648 году, теперь снова активно занялся его делом. [37]
Гораздо более серьезным по своим последствиям было принятие Лилберном ссоры его дяди Джорджа Лилберна с сэром Артуром Хесилриджем . В 1649 году Лилберн выступил с жестокими нападками на Хесилриге, которого он обвинил в препятствовании выплате денег, предоставленных ему парламентским постановлением от 28 декабря 1648 года. Ссора Джорджа Лилберна с Хесилриге была вызвана спором о владении некоторые угольные шахты в Дареме - также первоначально принадлежавшие правонарушителям-роялистам - из которых он был изгнан Хесилриге в 1649 году. В 1651 году комитет по объединению состояний правонарушителей подтвердил решение Хесилриге. Джон Лилберн вмешался и совершил жестокую атаку на Хесилрига и комитет, назвав их «несправедливыми и недостойными людьми, достойными быть изгнанными из всего человеческого общества и заслуживающими большего, чем быть повешенными». [39] Затем он присоединился к Иосии Примату - человеку, у которого Джордж Лилберн утверждал, что он купил угольные шахты - и представил парламенту 23 декабря 1651 года повторяющуюся петицию; и уточнение обвинений против Хесилриге. После этого парламент назначил комитет из пятидесяти членов для допроса свидетелей и документов; который сообщил 16 января 1652 г., что петиция была «ложной, злонамеренной и скандальной». [40] Лилберн был приговорен к выплате штрафа в размере 3000 фунтов стерлингов государству, компенсации ущерба в размере 2000 фунтов стерлингов Хесилригу и по 500 фунтов стерлингов каждому четырем членам Комитета по связям с правонарушителями .
Кроме того, Джон Лилберн был приговорен к пожизненному изгнанию, и 30 января 1652 года был принят парламентский акт с этой целью .
Лилберн провел свою ссылку в Нидерландах, в Брюгге и других местах, где он опубликовал свои оправдания и нападки на правительство. [42] В своей враждебности к армейским лидерам Лилберн часто противопоставлял нынешних губернаторов Карлу I. Теперь он часто посещал общество известных кавалеров, таких как лорды Хоптон , Колпепер и Перси . Если бы ему предоставили десять тысяч фунтов, он обязался свергнуть Кромвеля, парламент и Государственный совет в течение шести месяцев. «Я не знаю», - сказал он, - «почему бы мне не соперничать с Кромвелем, ведь когда-то я обладал такой же огромной властью, как и он, и еще большей, и я такой же хороший джентльмен». Но, за исключением герцога Бекингема , никто из роялистов не оказывал ему никакого доверия. [43]
Известие об изгнании Рэмпа в апреле 1653 года возбудило в Лилберне надежды на возвращение в Англию. Рассчитывая на миролюбивый характер Кромвеля, он смело обратился к нему с просьбой о пропуске на возвращение в Англию и, когда оно не было предоставлено, 14 июня приехал без него. Правительство немедленно арестовало его и поместило в Ньюгейт, откуда он продолжал упрашивать Кромвеля о его защите и обещать жить спокойно, если ему будет разрешено остаться в Англии. [44] Суд над ним начался в Олд-Бейли 13 июля и завершился его оправданием 20 августа. Как обычно, Лилберн с величайшим упорством оспаривал каждый шаг. «Он совершил великий подвиг, которого никто никогда не совершал, вымогая из суда копию своего обвинительного заключения, чтобы он мог представить его адвокату и получить инструкции относительно возражений, которые он мог бы выдвинуть против него». [45] На протяжении всего процесса симпатии народа были на его стороне. Петиции от его имени были представлены в парламент, настолько резкие, что петиционеров посадили в тюрьму. Толпы стекались посмотреть, как его судят; свободно высказывались угрозы о спасении; и билеты были распространены с надписью:
И что, умрет тогда честный Джон Лилберн?
Двадцать тысяч узнают причину. [46]
Правительство наполнило Лондон войсками, но, несмотря на своих офицеров, солдаты кричали и трубили в трубы, когда узнали, что Лилберн оправдан. [47] Его популярность была такова, что в честь его оправдания были отчеканены две медали. [48] Правительство, однако, отказалось оставить Лилберн на свободе. Присяжные были вызваны в Государственный совет, и Государственному совету было приказано обеспечить безопасность Лилберна. 28 августа он был переведен из тюрьмы Ньюгейт в лондонский Тауэр, и парламент проинструктировал лейтенанта Тауэра отказаться подчиняться любому приказу хабеас корпус . [49] 16 марта 1654 года Совет постановил переместить его в замок Мон-Оргей , Джерси. [50] Полковник Роберт Гиббон, губернатор, жаловался, что он доставляет больше хлопот, чем десять кавалеров. [51]
Протектор предложил Лилберну свободу, если он откажется действовать против правительства, но тот ответил, что для своей свободы у него нет другого пути, кроме пути закона. [52] Здоровье Лилберна ухудшилось из-за его заключения, и в 1654 году было сообщено и описано о его смерти. [53] Его жена и отец подали прошение о его освобождении, и в октябре 1655 года он был возвращен в Англию и поселен в Дуврском замке . [54]
В 1656 году ему разрешили покинуть Дуврский замок в дневное время, чтобы навестить жену и детей, обосновавшихся в Дувре. Именно здесь Лилберн встретил Люка Ховарда, квакера , чье спокойствие произвело на него впечатление, и он начал процесс своего собственного обращения. Лилберн объявил себя приверженцем принципов квакеров и объявил о своем обращении в письме жене. [55] Генерал Флитвуд показал копию этого письма Протектору, который поначалу был склонен рассматривать его просто как политический прием для побега из тюрьмы. Когда Кромвель убедился, что Лилберн действительно намерен жить мирно, он освободил его условно-досрочно из тюрьмы и, по-видимому, до самой смерти продолжал получать пенсию в размере 40 шиллингов . неделя отведена ему на содержание во время заключения. [56] Позже ему разрешили не выходить из тюрьмы на несколько дней, и он начал посещать собрания квакеров в Кенте. [55]
Летом 1657 года, навещая свою жену, которая ждала десятого ребенка, [57] Лилберн умер в Элтеме 29 августа 1657 года и был похоронен в Мурфилдсе, «на новом кладбище, примыкающем к Бедламу ». [58]
21 января 1659 года Элизабет Лилберн обратилась к Ричарду Кромвелю с просьбой об освобождении от штрафа, наложенного на ее мужа законом от 30 января 1652 года, и ее просьба была удовлетворена. Парламент по аналогичной петиции рекомендовал отменить закон, и эта рекомендация была принята восстановленным Длинным парламентом 15 августа 1659 года. [59]
Лилберн женился на Элизабет, дочери Генри Дьюэлла. Во время заключения в 1649 году он потерял двух сыновей, но у него пережили дочь и другие дети. [60]
Чарльз Хардинг Ферт , пишущий в «Национальном биографическом словаре» , считал, что политическое значение Лилберна легко объяснить: «В революции, когда другие спорили о соответствующих правах короля и парламента, он всегда говорил о правах народа. Его бесстрашная храбрость и дар речи сделали его кумиром народа. Имея в руках «Институты» Кока-колы, он был готов предстать перед любым трибуналом. Он был готов атаковать любое злоупотребление любой ценой для себя, но его страстный эгоизм сделал его опасным защитником, и он постоянно приносил общественные дела в жертву личным обидам. Было бы несправедливо отрицать, что он питал настоящее сочувствие к страждущим от угнетения или несчастья; даже когда он сам был в изгнании, он мог интересоваться страданиями английских военнопленных и использовать остатки своего влияния, чтобы облегчить им жизнь. [61] В своих спорах он был доверчив, небрежно относился к истинности своих обвинений и ненасытно мстителен. Он, в свою очередь, нападал на все официальные органы власти — лордов, общины, Государственный совет и совет офицеров — и, хотя он был сварливым, справедливо отметить, что он никогда не ссорился со своими близкими товарищами, Уолвином и Овертоном. [62] В жизнеописании Лилберна, опубликованном в 1657 году, содержится такая эпитафия:
- Джон ушел, и Лилберн ушел!
- Прощай, Лилберн, и прощай, Джон...
- Но положите Джона здесь, положите здесь Лилберна,
- Ибо если они когда-нибудь встретятся, то рассорятся. [63]
Существуют следующие современные портреты Лилберна: [64]
Библиографический список брошюр Лилберна, составленный Эдвардом Пикоком, напечатан в журнале Notes and Queries за 1898 год. Большинство из них содержат автобиографические материалы. [64]
Лилберн сыграл Том Гудман-Хилл в телевизионной драме 2008 года «Дьявольская шлюха» . В этом художественном произведении показано, что Лилберн умер в тюрьме, когда его навещала его жена Элизабет. Его также сыграл Майкл Пеннингтон в телевизионной пьесе 1981 года «Последний посетитель мистера Хью Питера » и Джеральд Кид на премьере пьесы « 55 дней» в 2012 году .
У подполковника Джона Лилберна есть полк в его честь в Обществе «Запечатанный узел» (которое воспроизводит исторические сражения).
В 1997 году певец и автор песен Рев Хаммер выпустил концептуальный альбом под названием Freeborn John [65], в котором рассказывается история Джона Лилберна. В альбом вошли музыкальные и вокальные записи Мэдди Прайор , Роуз Кемп , Эдди Ридера , Рори МакЛеода , участников Levellers и Джастина Салливана , а также других участников New Model Army .
Фонд « Граждане , ответственные за ответственность» каждый месяц награждает человека или организацию, которые отстаивают инициативу и права на референдуме в США.
{{cite book}}: |editor-last=имеет общее имя ( справка )CS1 maint: multiple names: authors list (link)Атрибуция
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Ферт, Чарльз Хардинг (1893). «Лилберн, Джон». В Ли, Сидни (ред.). Словарь национальной биографии . Том. 33. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 243–250.Сноски: