«Porridge» — британский комедийный сериал сРонни БаркеромиРичардом Бекинсейлом, написанныйДиком КлементомиЯном Ла Френеи транслировавшийся наканале BBC1с 1974 по 1977 год. Программа длилась три сезона и два рождественских выпуска, а затем по ней был снят одноимённый художественный фильм(в Соединённых Штатах фильм был выпущен под названиемDoing Time).
Сюжет комедии сосредоточен на двух заключенных, Нормане Стэнли Флетчере (которого играет Баркер) и Ленни Годбере (которого играет Бекинсейл), которые отбывают наказание в вымышленной тюрьме Слейд в Камберленде .
Несколько персонажей из Porridge снова появляются в серии сиквелов Going Straight (1978) и в пародийном документальном фильме 2003 года Life Beyond the Box: Norman Stanley Fletcher . В серии «перезагрузки» Porridge 2016 года другой состав персонажей, включая Найджела Нормана Флетчера, внука Нормана Стэнли Флетчера из оригинального сериала.
Генри Барроуклаф — тюремный офицер, роль которого исполнил Брайан Уайлд . В отличие от мистера Маккея, чьи жесткие и конфронтационные методы он не одобряет (хотя он не осмеливается сказать об этом мистеру Маккею), Барроуклаф — робкий, отзывчивый человек, который твердо верит, что роль тюрьмы — реабилитировать , а не наказывать. Он не разделяет сурового военного прошлого Маккея, пройдя национальную службу на складах Королевских ВВС в комфортабельных условиях Сингапура .
Мистер Барроуклаф, похоже, не создан для жизни тюремного офицера, и в версии фильма во время разговора с новым офицером он говорит, что тюрьма Слейд (по крайней мере, офицерский клуб) — «жалкое место» и что единственная причина, по которой он там остается, заключается в том, что она не дает ему возможности быть дома с женой. Флетчер и другие заключенные постоянно злоупотребляют его снисходительностью, чтобы получить более приятную работу, камеры или особые привилегии. Они также знают, как подделать его подпись. Однако, несмотря на это, заключенные испытывают большую симпатию к Барроуклафу. В какой-то момент, пытаясь поднять его престиж из-за порочной натуры мистера Уэйнрайта, временной замены мистера Маккея, они устраивают бунт, отказываясь останавливаться даже перед самыми жесткими угрозами, включая самого Уэйнрайта. Но когда по предложению Флетча Барроуклоу вызывают в зал, они замолкают, когда он нервно входит, и не колеблясь подчиняются его довольно робким просьбам, таким как: «А теперь почему бы вам всем не положить эти вещи на место...?» и «А пока почему бы нам всем не разойтись по своим камерам в хорошем, организованном порядке...?»
Как бы нервно ни вела себя работа мистера Барроуклоу, это ничто по сравнению со страхом, который он испытывает перед своей часто упоминаемой, но никогда не виденной женой Элис. Отчасти из-за советов Флетчера по поводу обращения с женой Барроуклоу особенно сговорчив, когда дело касается его просьб и проступков. Флетчер однажды описал его как « Артура Эски на ходулях».
Ингрид Рита Годбер (урожденная Флетчер ) была сыграна Патрисией Брейк . Ингрид — старший ребенок Флетча (предположительно зачатая у могилы Карла Маркса ). Она часто навещала своего отца в тюрьме Слейд , не обращая внимания на ее привлекательность для других заключенных, к большому отчаянию ее отца. Именно во время одной из таких поездок она встретила сокамерника Флетча Годбера . После освобождения Годбера они встретились, и к тому времени, когда Флетч освободили три года спустя, они были помолвлены. Они поженились в последнем эпизоде Going Straight и, как видно, все еще женаты 25 лет спустя в пародийном документальном фильме Life Beyond the Box: Norman Stanley Fletcher с одним сыном.
Нормана Стэнли Флетчера сыграл Ронни Баркер . Известный как «Флетч», он является главным героем сериала и делит камеру с Ленни Годбером. Закоренелый преступник из северного Лондона, Флетч ранее отсидел несколько сроков тюремного заключения.
Леонарда Артура «Ленни» Годбера сыграл Ричард Бекинсейл . Годбер родом из Бирмингема , болеет за «Астон Виллу» , имеет аттестат об окончании курса географии и изучает историю на уровне O, находясь в тюрьме. До ареста он снимал квартиру со своей девушкой Дениз в соседнем Сметвике . Чтобы помочь ей обставить новую квартиру, Годбер проник в квартиру соседа. Его поймали, и именно за это он был приговорен к двум годам тюремного заключения. Позже Дениз рассталась с Годбером через письмо Дорогому Джону .
Годбер часто конфликтовал с вечно подозрительным мистером Маккеем, которому, казалось, было очень трудно поверить, что Ленни ничего не замышлял. Даже когда он замышлял, Маккею было очень трудно что-либо на него повесить, благодаря склонности Годбера к драматизму, а иногда и усилиям по сокрытию Флетча и симпатичного мистера Барроукло. Годбер работает на тюремной кухне, где у него есть множество возможностей украсть ценные товары, такие как масло и кусочки ананаса, которые любит Флетчер. Годбер также недолгое время занимался карьерой боксера в тюрьме, хотя это было недолго, так как он оказался вовлечен в договорные матчи.
Годбер появляется во всех, кроме четырёх эпизодов сериала « Овсянка ». Он отсутствует в пилотном сериале («Заключённый и конвоир»), в эпизодах 1-го сезона « Пути и средства » и « Мужчины без женщин », а также в эпизоде 2-го сезона « Нет мира для грешных ». В сиквеле «Going Straight » Годбер помолвлен с дочерью Флетчера Ингрид , познакомившись с ней во время её визита в тюрьму. В последнем эпизоде они женятся. В псевдодокументальном фильме 2003 года « Жизнь за пределами коробки: Норман Стэнли Флетчер» они всё ещё женаты и у них есть сын. Ричард Бекинсейл умер в 1979 году, поэтому отсутствие Годбера в псевдодокументальном фильме объясняется телефонным звонком его жене, в котором он сказал, что застрял в пробке.
«Гениальный» Гарри Граут , также известный как « Гроути» , вызывает страх у всех заключенных. Его схемы включают управление наркоторговлей, финансируемой кабинетом врача, и организацию боксерских поединков. Если Граути перейдет дорогу, он без колебаний натравит одного из своих многочисленных тяжеловесов на тех, кто ему не понравится. Граути также организует такие вещи, как побеги из тюрьмы, как показано в рождественском выпуске «Нет выхода», в котором основной сюжет заключается в его попытке организовать побег с большой помощью нежелающего этого делать Флетчера.
В псевдодокументальном фильме 2003 года «Жизнь за пределами коробки: Норман Стэнли Флетчер » раскрывается, что после освобождения из тюрьмы Граути продолжил управлять своей «бизнес-империей» (хотя он настаивал, что теперь все в порядке, и никто не мог доказать обратное), а также стал «знаменитым преступником», подобно Фрэнки Фрейзеру и The Krays . Он умер от сердечного приступа, но незадолго до смерти он рассказал Флетчеру, где спрятан его тайник. На его похоронах Флетчер возлагает мемориальный венок, на котором просто написано «Nerk» .
Сирила Хеслопа сыграл Брайан Гловер . Хеслоп играет заметную роль в первом сезоне шоу и недолгое время был сокамерником Флетчера. Он также был одним из трех новичков, вместе с Флетчером и Годбером, в тюрьме Слейд в первом эпизоде сериала, получив три года за взлом и проникновение . Хеслоп довольно тупой и тугодум, однажды мистер Маккей описал его как «толстого, как две короткие доски».
Это также демонстрируется тем фактом, что он всегда отстает на несколько минут от каждого разговора, например, смеясь над шутками, сказанными некоторое время назад, или делая замечания или задавая вопросы по теме, о которой говорили много минут назад, когда разговор уже перешел на другую тему. Хеслоп также известен среди заключенных тюрьмы своими интересными анекдотами, многие из которых связаны с событиями, которые произошли «у сестры жены в Сидкапе », которые он начинает рассказывать в случайные моменты, и каждый присутствующий заключенный заканчивает свой разговор, чтобы послушать его. В его первом появлении упоминается, что его день рождения был 1 апреля , что Флетчер считает «вполне подходящим» для него.
Люкворм был сыгран Кристофером Биггинсом . Люкворм — пухлый молодой человек со спокойным и приветливым поведением, родом из Мидлендса (хотя в сериале и в Going Straight он, как говорят, из Мидлсбро ). Обстоятельства, которые привели его в тюрьму, неизвестны, хотя в одном эпизоде — рождественском спецвыпуске « Porridge Christmas Special», «No Way Out» — он забрал у мистера Барроуклоу его часы способом, сильно напоминающим карманника. Он открытый гей, а его партнер Тревор — часовщик из Саутпорта ; Тревор появляется в эпизоде «Men Without Women». Люкворм делил камеру с пожилым Бланко, над которым он много суетился, особенно когда Бланко должен был предстать перед комиссией по условно-досрочному освобождению. Бланко признал, что, несмотря на всю свою суету, Люкворм содержал камеру в чистоте и порядке. Люкворма часто можно увидеть за вязанием.
Хотя он является доверенным другом и доверенным лицом Флетчера, он редко напрямую участвует в его интригах, предпочитая вместо этого проводить время в ассоциации, наблюдая за последними событиями, занимаясь своими последними вязальными проектами. Он работает на кухнях вместе с Годбером и является энтузиастом, хотя и печально известным бездарным поваром, хотя, как говорят, он делал хорошие пирожки. Люкварм был освобожден за три месяца до Флетчера в Going Straight . Флетчер упоминает Макларену, что получил письмо от Люкварма, в котором говорится, что его дело рассматривается после того, как его обвинили в краже женской сумочки, которую он утверждал, что она его собственная. В псевдодокументальном фильме «Жизнь за пределами коробки: Норман Стэнли Флетчер» раскрывается его настоящее имя — Тимоти Андервуд, хотя в «Просто десерты» надзиратель, по-видимому, обращается к нему как к Льюису. Утверждается, что теперь он женат на Треворе и живет в Дании .
Джима «Джока» Макларена играет Тони Особа . Макларен, который утверждает, что был усыновлен, является чернокожим мужчиной из Гринока , Шотландия. Это привело к череде расистских оскорблений, когда он впервые прибыл в тюрьму Слейд. Флетчер, ссылаясь на свое шотландское воспитание, часто называет его «Джоком». По прибытии он был сердитым молодым человеком, и Флетчеру пришлось успокоить его и обуздать оскорбления, которые он получал. Увлеченный футболист, он вскоре стал выходить каждую субботу днем на футбольные матчи между крыльями. Он поддерживает Гринок Мортон . Наряду с Годбером и Уорреном, Макларен является постоянным заговорщиком с Флетчером. Он последний из их круга, кого освободили, и Флетчер прощается с ним в первом эпизоде Going Straight . В «Жизнь за пределами коробки: Норман Стэнли Флетчер» Макларен является членом шотландского парламента .
«Банни» Уоррен играет Сэм Келли . Уоррен — близкий друг Флетчера, Годбера и Макларена, и часто присоединяется к их планам. Уоррен — дислексик , и Флетчер и Годбер часто отмечают его низкий интеллект. Уоррен прекрасно осознает свою дислексию и иногда заявляет о своем желании изучать что-то новое.
Уоррен был заключен в тюрьму за кражу со взломом после того, как его, по всей видимости, поймали из-за того, что он не смог прочитать надпись «Внимание: охранная сигнализация».
Мистера Маккея играет Фултон Маккей . Маккей — суровый тюремный офицер, чья постоянная одержимость в жизни — поймать Флетчера. Маккей имеет полномочия принимать решения, влияющие на все крыло, например, запретить рождественские празднования в эпизоде «Выхода нет», как, по-видимому, и старший офицер крыла. Хитрая тактика Флетча в проступках, начиная от договорных боксерских матчей, кражи таблеток у тюремного врача и яиц с тюремного двора и заканчивая поиском новых и изобретательных способов показать два пальца Маккею и избежать наказания, была специально разработана, чтобы задеть Маккея. В свою очередь, яростные попытки Маккея поймать Флетча, когда они оказывались плодотворными, давали Маккею уровень самодовольства и удовлетворения, который только усиливался враждебностью и скрытностью Флетча.
Родившийся в бедной семье, Маккей стал сержантом -инструктором (хотя в Going Straight это звание изменено на уорент-офицера 2-го класса) в горцах Аргайла и Сазерленда и управлял пансионом в Пиблсе со своей женой Мари, прежде чем поступить на тюремную службу. Характер Маккея взволнован постоянными подозрениями, которые он испытывает к Флетчеру, и его отчаянием из-за снисходительности своего оптимистичного, кроткого, добросердечного коллеги мистера Барроуклоу. Родина Маккея Шотландия служит постоянным источником развлечений для Флетчера, который всегда ищет возможность разозлить Маккея. В одном из эпизодов [ нужен эпизод ] Маккей спрашивает Флетчера, чувствует ли он себя рабочим классом. Флетчер отвечает: «Да, чувствовал, пока не посетил Глазго. Теперь я думаю, что я средний класс».
Маккей появляется в первом эпизоде Going Straight , где выясняется, что он покинул тюрьму Слейд после достижения обязательного пенсионного возраста для тюремных офицеров. Он едет в одном поезде с Флетчером, и в конечном итоге их пути пересекаются. Хотя изначально они враждебно настроены друг к другу, когда Флетчер понимает, что он вышел на пенсию, позже Флетчер непреднамеренно спасает Маккея от случайного вовлечения в преступную операцию и подставы. Впоследствии Маккей расстается с Флетчером на лучших условиях и жмет ему руку в первый и последний раз.
В сериале Маккей регулярно носил армейские ленточки на форме. В сериале он носил медаль «За службу в армии» 1918–1962 гг ., медаль «Корея» и медаль ООН «Корея» . Для фильма эта медаль была необъяснимым образом расширена до дополнительного ряда, содержащего Звезду 1939–1945 гг. , Медаль обороны , Военную медаль 1939–1945 гг . и, наконец, Юбилейную медаль 1977 г. , которая была вручена в 25-ю годовщину правления Елизаветы II.
Харрис — заключенный, роль которого исполняет Рональд Лейси . Среднего возраста Тедди-бой с рыбьим лицом и рыжими волосами, Харрис — как и «Ужасный» Айвс — ненавидим как тюремными надзирателями, так и заключенными. Его хитрые манеры, трусость и полное отсутствие честности — в сочетании с настойчиво елейной манерой — раздражают даже легкомысленного, равнодушного и смягчающего мистера Барроуклоу. Харрис — вор (табуированная деятельность в тюрьме) и мошенник, издевается над всеми, кого считает слабее себя. Однако над ним, в свою очередь, доминируют все те, кто выше его, такие как Гарри Граут, мистер Маккей и Флетчер.
Его арестовали после неудачной попытки украсть сумочку у пожилой женщины, в которой она спрятала кирпич. Ей удалось удерживать Харриса на месте до прибытия полиции.
С прибытием судьи Роули в Слейд Харрису поручают чистить навоз и кормить свиней на тюремной ферме. Позже он, Макларен и еще один заключенный нападают на судью Роули, но их останавливает Флетчер. Затем Харриса обвиняют в краже часов судьи Роули, и Флетчер решает провести суд кенгуру с Роули в качестве судьи, Флетчером в качестве прокурора и Уорреном в качестве защитника. Однако, поскольку Флетчер настаивал на надлежащем расследовании, у Роули нет выбора, кроме как оправдать Харриса. Харрис возвращает часы Роули, но с удаленным механизмом.
Бернард «Ужасный» Айвс — заключенный, отбывающий срок в тюрьме Слейд за мошенничество. Его сыграл Кен Джонс . Айвс — негодяй, мошенник и стукач , которого все остальные заключенные тюрьмы Слейд ненавидят. Он родом из Ливерпуля . Почти все его высказывания начинаются со слов «'ere listen». Флетчер однажды заметил: «Айвс такой неудачник, что если бы у Элизабет Тейлор родилась тройня, он был бы посередине, на бутылке».
Айвс даёт интервью в псевдодокументальном фильме 2003 года « Жизнь за пределами коробки: Норман Стэнли Флетчер» . В то время как большинство опрошенных бывших заключённых показаны исправившимися, Айвс показан собирающим деньги на фальшивую благотворительность.
Бланко Уэбба играет Дэвид Джейсон . Пожилой заключенный, Бланко впервые появляется в эпизоде « No Peace for the Wicked », где он помогает Флетчеру украсть несколько пирожных Jaffa . Он активно появляется в эпизоде « Happy Release », где он и Флетчер находятся на соседних койках в тюремной больнице, Флетчер сломал ногу, а Бланко поставили диагноз «усталое сердце». Также в больнице находится Норрис (которого играет Колин Фаррелл) — которого даже другие заключенные считают «отбросом», — которому удалось выманить у Бланко его единственные вещи: старинную серебряную табакерку, японское беспроводное радио и музыкальную шкатулку, которая при открытии играла « Waltzing Matilda ». Флетчеру удается вернуть вещи Бланко с помощью Годбера и добиться повторного ареста недавно освобожденного Норриса всего через день, обманом заставив его попытаться выкопать «сокровище» под полем Элланд Роуд команды Leeds United .
На протяжении всего своего длительного тюремного срока Бланко продолжал заявлять о своей невиновности, и когда ему было предоставлено условно-досрочное освобождение (в эпизоде "Pardon Me" ), он отказался, предпочтя перспективу умереть в тюрьме признанию вины. Когда ему наконец даровали помилование, Флетчер предостерегает его от мести человеку, который на самом деле убил его жену. Бланко отвечает, говоря Флетчеру
Нет. Я знаю, кто это сделал. Это был любовник жены. Но не волнуйтесь, я не буду ходить и искать его, он умер много лет назад. Это я знаю. Это я его убил!
Однако это противоречит эпизоду "No Peace for the Wicked", где подразумевается, что он был заключен в тюрьму за вооруженное ограбление фургона с зарплатой. Несмотря на то, что Бланко был пожилым персонажем, актеру Дэвиду Джейсону было около 35 лет, когда он его играл. [ необходима цитата ]