stringtranslate.com

Mamma Mia (песня ABBA)

« Mamma Mia » — песня шведской поп-группы ABBA , написанная Бенни Андерссоном , Бьёрном Ульвеусом и Стигом Андерсоном , с ведущими вокалистами Агнетой Фельтског и Анни-Фрид Лингстад . Это вступительный трек на третьем альбоме группы, одноименном ABBA (1975). Песня была выпущена в сентябре 1975 года в качестве шестого сингла. В ней рассказывается история отношений рассказчицы с возлюбленным, который постоянно изменяет ей. Название песни происходит от итальянского и буквально переводится как «моя мать», но используется как междометие в ситуациях удивления, тоски или волнения. Песня стала первым хитом ABBA, занявшим первое место в Великобритании после « Waterloo » в 1974 году.

История и влияние

Характерный звук в начале песни — маримба . [2] По словам биографа Карла Магнуса Палма, инструмент был включён в последнюю минуту, после того как Бенни Андерссон нашёл его в студии и решил, что его ритм «тик-так» идеально подходит для трека. [3]

«Mamma Mia» была написана в доме Агнеты Фельтског и Бьёрна Ульвеуса и стала последним треком, записанным для альбома ABBA . Это была одна из четырёх песен с альбома, на которую был снят видеоклип для его продвижения. Однако изначально «Mamma Mia» не планировалось выпускать как сингл. [2] Примерно в это же время многие исполнители записывали песни ABBA (например, « Honey, Honey » и « Bang a Boomerang »). ABBA предложила «Mamma Mia» британской поп-группе Brotherhood of Man , которая от неё отказалась. [4]

« I Do, I Do, I Do, I Do, I Do » возглавлял австралийские чарты в течение трех недель; однако, промо-клип к «Mamma Mia» оказался более популярным после повторных показов на австралийском телевидении, в частности, в шоу Countdown . [5] Австралийская звукозаписывающая компания ABBA, RCA, попросила, чтобы «Mamma Mia» была выпущена как сингл, но Polar Music отказалась, предпочтя, чтобы они сначала выпустили « SOS ». Однако Стиг Андерсон согласился на это; «Mamma Mia» была выпущена в Австралии в августе 1975 года, где она провела 10 недель на первом месте. [2] Cash Box сказал, что сингл был «примером превосходного музыкального вкуса [ABBA]», заявив, что «мелодия оптимистична, с характерно разнообразными текстурами». [6]

После этого успеха в Австралии Epic Records в Соединенном Королевстве впервые обратили внимание на ABBA после их победителя Евровидения " Waterloo ". С тех пор Epic начала активно продвигать синглы ABBA, и немедленный результат - "SOS" попал в Топ-10 на британском рынке, их первый хит после "Waterloo". Вскоре последовал "Mamma Mia", занявший первое место в UK Singles Chart в январе 1976 года, второй из 18 последовательных синглов ABBA, попавших в Топ-10 там. [2]

Record World заявил, что «причина [этой песни, ставшей мировым хитом] должна быть очевидна после одного прослушивания». [7]

B -side для австралийского релиза "Mamma Mia" была "Hey, Hey Helen". В большинстве других стран B-side была инструментальная "Intermezzo Number 1". Британский лейбл ABBA Epic выбрал "Tropical Loveland" в качестве B-side для релиза в Великобритании, полагая, что другой вокальный трек, особенно тот, который демонстрирует ABBA в другом музыкальном стиле, будет лучше продвигать родительский альбом. [ необходима цитата ]

В 2017 году Billboard поместил «Mamma Mia» на седьмое место в списке 15 величайших песен ABBA [8] , а в 2021 году Rolling Stone поместил песню на пятое место в списке 25 величайших песен ABBA [9] .

По состоянию на сентябрь 2021 года это седьмая по величине песня ABBA в Великобритании с 860 000 продажами в чартах (чистые продажи и цифровые потоки). [10]

Трек-листы

Международный сингл

британский сингл

Персонал

Диаграммы

Сертификации и продажи

Версия для подростков

Шведская поп-группа A-Teens выпустила свою версию "Mamma Mia" в качестве дебютного сингла 30 апреля 1999 года на лейбле Stockholm Records . Она вошла в их дебютный альбом The ABBA Generation (1999).

После выхода альбом стал настоящим хитом в Швеции, где он достиг первой позиции и оставался там восемь недель подряд, получив четырежды платиновый сертификат .

На первых тиражах сингла название группы было указано как ABBA-Teens, но в Stockholm Records посчитали, что будет лучше изменить название группы на A-Teens, поэтому были сделаны новые тиражи сингла.

Коммерческое исполнение

Сингл вошел в двадцатку лучших в нескольких европейских странах, достигнув третьего места в Норвегии, девятого места в Швейцарии и Нидерландах, десятого места в Германии, двенадцатого места в Великобритании и четырнадцатого места в Австрии и Финляндии. Испанская версия песни была записана для продвижения в Латинской Америке и Испании. Несмотря на всемирный успех, песня не привлекла австралийскую публику, достигнув 72-го места в чарте ARIA Singles Chart , хотя и достигла 13-го места в Новой Зеландии.

В Соединенных Штатах сингл достиг 63-го места в чарте Billboard Hot Single Sales, став первым синглом группы, попавшим в чарт в стране. [54]

Музыкальное видео

Сопровождающий музыкальный клип был снят в Швеции режиссером Хенриком Сильвеном . В нем показаны A-Teens в качестве официантов на художественной выставке, и их подавляет менеджер; но вскоре они обнаруживают, что одна из картин переносит их на вечеринку, где менеджер и покровители, которым он помогает, также присоединяются к веселью.

Трек-листы

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Мама миа!версия

«Mamma Mia» была записана Мерил Стрип для саундтрека к фильму Mamma Mia!. Её версия была выпущена 8 июля 2008 года вместе с остальной частью саундтрека компаниями Decca и Polydor Records . Продюсером выступил Бенни Андерссон.

Диаграммы

Сертификаты

Mamma Mia! И снова мы!версия

Лили Джеймс , Джессика Кинан Уинн и Алекса Дэвис записали «Mamma Mia» для саундтрека к фильму Mamma Mia! Here We Go Again . Их версия была выпущена 13 июля 2018 года вместе с остальной частью саундтрека компаниями Capitol и Polydor Records . Продюсером выступил Бенни Андерссон.

Диаграммы

Сертификаты

Упоминания и появления в других СМИ

Ссылки

  1. ^ Ruhlmann, William, "Abba - ABBA Album Review", Allmusic , получено 13 августа 2023 г. , ...чтобы вытащить свой второй сингл "Mamma Mia" из альбома. Этот гораздо более привлекательный поп/рок-номер последовал за своим предшественником...
  2. ^ abcd "Mamma Mia – The Song That Saved ABBA". ABBA – The Official Site . Polar Music International. Архивировано из оригинала 19 ноября 2017 года . Получено 23 апреля 2014 года .
  3. ^ Palm, CM (2002). Яркий свет, темные тени. Лондон: Omnibus.
  4. ↑ BBC Radio Shropshire, шоу Кейта Миддлтона – интервью с Ники Стивенсом , 29 мая 2010 г.
  5. ^ "ABC: Любовь витает в воздухе: Странный фрукт". Australian Broadcasting Corporation . Архивировано из оригинала 15 августа 2009 года . Получено 25 сентября 2009 года .
  6. ^ "CashBox Singles Reviews" (PDF) . Cash Box . 15 мая 1976 г. стр. 16 . Получено 11 декабря 2021 г. .
  7. ^ "Hits of the Week" (PDF) . Record World . 8 мая 1976 г. стр. 1. Получено 6 марта 2023 г.
  8. ↑ Бенджамин, Джефф (14 августа 2017 г.). «15 лучших песен ABBA: выбор критиков». Billboard . Получено 28 марта 2022 г. .
  9. ^ Шеффилд, Роб (2 сентября 2021 г.). «25 лучших песен ABBA, рейтинг». Rolling Stone . Получено 28 марта 2022 г. .
  10. ^ Официальные чарты Великобритании Официальные 20 самых популярных песен ABBA
  11. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  12. ^ "ABBA – Mamma Mia" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 12 мая 2023 г.
  13. ^ "ABBA – Mamma Mia" (на голландском). Ultratop 50. Получено 12 мая 2023 г.
  14. ^ "ABBA – Mamma Mia" (на французском). Ultratop 50. Получено 12 мая 2023 г.
  15. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4280." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 12 мая 2023 г.
  16. ^ "Top RPM Singles: Issue 4289a." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 12 мая 2023 г.
  17. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «АББА». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 8 . Проверено 21 июня 2022 г.
  18. ^ "ABBA – Mamma Mia" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 13 февраля 2019 г.
  19. ^ "The Irish Charts – Search Results – Mamma Mia". Irish Singles Chart . Получено 12 мая 2023 г.
  20. ^ ab "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 15 мая 1976 г. стр. 63. Получено 12 июня 2021 г. – через World Radio History.
  21. ^ "Nederlandse Top 40 – week 51, 1975" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 12 мая 2023 г.
  22. ^ "ABBA – Mamma Mia" (на голландском). Single Top 100. Получено 12 мая 2023 г.
  23. ^ "ABBA – Mamma Mia". Топ-40 синглов . Получено 12 мая 2023 г.
  24. ^ "ABBA - Мама Миа". ВГ-листа . Проверено 12 мая 2023 г.
  25. ^ "SA Charts 1965–март 1989" . Получено 5 сентября 2018 .
  26. ^ "ABBA – Mamma Mia". Swiss Singles Chart . Получено 12 мая 2023 г.
  27. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 12 мая 2023 г.
  28. ^ "ABBA Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 12 мая 2023 г.
  29. ^ "ABBA Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Получено 12 мая 2023 г.
  30. ^ Дауни, Пэт; Альберт, Джордж; Хоффманн, Фрэнк В. (1994). Cash Box поп-синглы чарты, 1950-1993 . Libraries Unlimited. стр. 1. ISBN 978-1-56308-316-7.
  31. ^ "ABBA – Mamma Mia". ARIA Top 50 Singles . Получено 12 мая 2023 г.
  32. ^ "ABBA – Mamma Mia". Лучшая цифровая загрузка . Получено 12 мая 2023 г.
  33. ^ "ABBA - Mamma Mia" Canciones Top 50 . Проверено 12 мая 2023 г.
  34. ^ "ABBA – Mamma Mia". Swiss Singles Chart . Получено 12 мая 2023 г.
  35. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 12 мая 2023 г.
  36. ^ "ABBA – Mamma Mia". Singles Top 100. Получено 12 мая 2023 г.
  37. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 427. ISBN 0-646-11917-6.
  38. ^ "100 лучших синглов страны за 1975 год". Kent Music Report . 29 декабря 1975 г. Получено 15 января 2022 г. – через Imgur .
  39. ^ "100 лучших синглов страны за 1976 год". Kent Music Report . 27 декабря 1976 г. Получено 15 января 2022 г. – через Imgur .
  40. ^ "Top Singles – Volume 26, No. 14 & 15, January 08 1977". RPM . Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 10 июня 2016 . Получено 13 марта 2016 .
  41. ^ "Самые продаваемые синглы 1976 года | Официальный новозеландский музыкальный чарт". Nztop40.co.nz . 8 декабря 1963 г. Получено 10 октября 2016 г.
  42. ^ Хантер, Найджел, ред. (1977). «100 лучших синглов 1976 года». Ежегодник BPI 1977 (2-е изд.). Лондон, Англия: The British Phonographic Industry Ltd. стр. 216–18. ISBN 0-906154-00-6.
  43. ^ "ABBA the World – Australia". Billboard . 8 ноября 1979 г. стр. ABBA-8. ISSN  0006-2510 . Получено 26 октября 2022 г.
  44. ^ "Danish single certifications – ABBA – Mamma Mia". IFPI Danmark . Получено 30 апреля 2024 г.
  45. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (ABBA; 'Mamma Mia')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 10 февраля 2023 г.
  46. ^ "Итальянские сингловые сертификаты - ABBA - Mamma Mia" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 6 мая 2020 г.
  47. ^ "ABBA the World - Kenya". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. 8 ноября 1979 г. стр. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . Получено 3 ноября 2020 г.
  48. ^ Фернандо, Тененте (8 ноября 1979 г.). «ABBA the World — Portugal». Billboard . Nielsen Business Media, Inc. стр. ABBA-30. ISSN  0006-2510 . Получено 3 ноября 2020 г.
  49. ^ "Испанские сингловые сертификаты - ABBA - Mamma Mia" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 25 марта 2024 г.
  50. ^ "Британские сертификации синглов – ABBA – Mamma Mia". Британская фонографическая индустрия . Получено 14 сентября 2024 г.
  51. ^ ab "ABBA феноменальная или феноменальная ABBA". Джубокс . № 33. Апрель 1977. с. 5 . Проверено 3 ноября 2020 г. - через Popboks.
  52. ↑ Trust, Gary (23 января 2009 г.). «Спросите Billboard: Mariah Carey, Abba, Oasis, The Verve». Billboard . Prometheus Global Media . Архивировано из оригинала 7 февраля 2009 г. Получено 12 апреля 2013 г.
  53. ^ Murrells, Joseph (1985). Миллионные продажи записей с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный справочник. Arco Pub. стр. 393. ISBN 0668064595. Европейские продажи этого диска составили 3 500 000 экземпляров, причем более 500 000 экземпляров было продано только в Великобритании, где популярность ABBA была огромной.
  54. ^ "Mamma Mia" Горячий сингл продаж Чарт [ мертвая ссылка ]
  55. ↑ Mamma Mia (Европейский CD-сингл). A-Teens . Stockholm Records . 1999. 563 856-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  56. ↑ Mamma Mia (европейский макси-CD и австралийский CD, аннотации к синглу). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 563 857-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  57. ↑ Mamma Mia (аннотации к UK CD1). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 561343-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  58. ↑ Mamma Mia (аннотации к британскому CD2). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 561344-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  59. ↑ Mamma Mia (кассета, сингл, британская версия). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 561343-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  60. ↑ Mamma Mia (аннотации к синглу на американском CD). A-Teens. MCA Records . 1999. 314 561 415-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  61. ↑ Mamma Mia (кассета в США, сингл). A-Teens. MCA Records. 1999. 314 561 415-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  62. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 . Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing.
  63. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40 .
  64. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (на голландском). Ultratop 50 .
  65. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 9715." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 19 июня 2020 г.
  66. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Music & Media . Vol. 16, no. 28. 10 июля 1999 г. стр. 13 . Получено 27 июня 2018 г. .
  67. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Music & Media . Vol. 16, no. 28. 10 июля 1999 г. стр. 11 . Получено 27 июня 2018 г. .
  68. ^ "A*Teens: Mamma Mia" (на финском языке). Musiikkituottajat .
  69. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «А-подростки». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 21 . Проверено 22 июня 2022 г.
  70. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (на французском). Les classement single .
  71. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 13 февраля 2019 г.
  72. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (№ 336 Викуна, 12 августа - 19 августа 1999 г.)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 13 августа 1999 г. с. 10 . Проверено 13 июля 2018 г.
  73. ^ "Nederlandse Top 40 – A*Teens" (на голландском). Dutch Top 40 .
  74. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (на голландском). Single Top 100 .
  75. ^ "A*Teens – Mamma Mia". Топ-40 синглов .
  76. ^ "A*Teens - Мама Миа" . ВГ-листа .
  77. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 июня 2020 г.
  78. ^ "A*Teens - Mamma Mia" Canciones Top 50 . Проверено 19 июня 2020 г.
  79. ^ ab "A*Teens – Mamma Mia". Топ-100 синглов .
  80. ^ "A*Teens – Mamma Mia". Швейцарский чарт синглов .
  81. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 июня 2020 г.
  82. ^ "Jaaroverzichten 1999" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 14 марта 2020 г.
  83. ^ "Год в фокусе: Eurochart Hot 100 Singles 1999". Музыка и медиа . Том 17, № 1. 1 января 2000 г. стр. 11.
  84. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 1999" . Топ-40 Голландии . Проверено 14 марта 2020 г.
  85. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1999" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 14 марта 2020 г.
  86. ^ "Årslista Singlar, 1999" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 14 марта 2020 г.
  87. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 4 ноября 2020 г.
  88. ^ "Guldoch Platinacertifikat - År 1999" (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года . Проверено 4 ноября 2020 г. .
  89. ^ "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 23 августа 1999 г.: Синглы". Music Week . 21 августа 1999 г. стр. 29.
  90. ^ "CHR/Pop: Going for Adds". Radio & Records . № 1318. 24 сентября 1999 г. стр. 81.
  91. ^ "ママ・ミア | A☆ティーンズ" [Мамма Миа | A☆Teens] (на японском языке). Орикон . Проверено 30 августа 2023 г.
  92. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 (PDF-редакция). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. стр. 175.
  93. ^ «Мерил Стрип - Мама Миа». ВГ-листа . Проверено 27 июля 2018 г.
  94. ^ "Meryl Streep – Mamma Mia". Singles Top 100. Получено 27 июля 2018 г.
  95. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 27 июля 2018 г.
  96. ^ "Meryl Streep Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 27 июля 2018 г.
  97. ^ "Британские сертификаты синглов – Мерил Стрип – Mamma Mia". Британская фонографическая индустрия . Получено 20 августа 2021 г.
  98. ^ "IRMA – Irish Charts". Irish Recorded Music Association . Получено 17 августа 2018 г.
  99. ^ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ . 30 июля 2018 г. Получено 7 августа 2018 г.
  100. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 7 августа 2018 г.
  101. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 11 августа 2018 г.
  102. ^ "Британские сертификаты синглов – Лили Джеймс/Кинэн Уинн/Дэвис – Mamma Mia". Британская фонографическая индустрия . Получено 28 сентября 2021 г.
  103. ^ Дэвид Э. Келли. «Boston Legal: Live Big: Season 2, Episode 16» (PDF) . Boston-legal.org . Получено 10 октября 2016 г.
  104. ^ "Послушайте, как Джошуа Ли Тернер и Карсон Макки исполняют кавер-версию песни ABBA Mamma Mia". YouTube . 25 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г.
  105. ↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ПРИЛЕТЕЛ В ЯПОНИЮ, ЧТОБЫ СПЕТЬ ABBA В БОЛЬШОЙ ХОЛОДНОЙ РЕКЕ - Остин Вебер - Официальное видео Mamma Mia». YouTube .