stringtranslate.com

Mantinc el català

Mantinc el català (наанглийском: «Я поддерживаю каталонский») — этолингвистическаянекоммерческая,распространяемая в различных частях так называемыхкаталонских стран, гдекаталонскийявляетсяавтохтонным языком.[1][2]Ее волонтерская деятельность направлена ​​на поощрениевозрождения языкавобщественной сферепутемубеждениякак можно большего числа носителей каталонского языка воздерживаться от неосознанногопереключения своего языкана (в основном)испанскийв повседневных ситуациях, таких как на улице,в торговле,в государственных службахили симмигрантами.[2][3]Ее организационный девиз — Mantinc el català sempre, a tot arreu i amb tothom! («Я поддерживаю каталонский всегда, везде и со всеми!»).[4]

Группа была изначально создана на Facebook в 2021 году, вскоре после того, как некоторые люди проявили общий интерес к опубликованному интервью с каталонским социолингвистом Карме Хуньент и Фигерас . Эксперт по языкам меньшинств , Хуньент и Фигерас выпустила свою книгу El futur del català depèn de tu ( Будущее каталонского языка зависит от вас ) несколькими месяцами ранее. [2] Позднее присутствие группы распространилось на большинство остальных каналов социальных сетей , в частности на Twitter . [2]

В первую очередь организация проводит кампании по самосознанию и цифровое распространение информации, чтобы сделать языковую лояльность стандартной моделью поведения (без стыда или сомнений) среди носителей каталонского языка. [4] Кроме того, ее члены вывешивают рекламные щиты во время спортивных, культурных и популярных мероприятий, а также во время различных видов социальных демонстраций . [4] [5] [6]

Риторика и публичный дискурс

Публичная дискурсивная философия Mantinc el català заключается в способности передавать проактивный ответ и уважительную озабоченность в отношении регресса в социальном использовании и возросшей миноритизации , которые каталонский язык пережил за последние десятилетия. [1] [4] Он апеллирует к лингвистической справедливости, чтобы привлечь внимание к последствиям диглоссии и наиболее вопиющим случаям пассивного двуязычия , например, когда консолидированный каталонский носитель переключается на испанский (или на французский в Северной Каталонии , или на итальянский в l'Alguer ) только потому, что предполагает, что иммигрант или кто-то с иностранными физическими чертами не поймет каталонский язык с первого раза. [4] [7]

Его цель — разрушить языковой перенос на испанский, французский и итальянский языки как на linguas francas , продвигая языковую настойчивость в поддержании каталонского языка со всеми в пределах этой языковой области (т. е. с самого начала любого устного или письменного разговора, тем самым гарантируя настоящий двуязычие ). [1] [3] [4] [7] Mantinc el català утверждает, что для их носителей совершенно необязательно подчинять друг друга по умолчанию, поскольку опросы во всех каталонских странах показывают, что от 60% населения (в Северной Каталонии) [8] до 90% или даже 97% населения (в Альгере, Андорре , Каталонии , Ла-Франхе , Валенсии и на Балеарских островах ) [9] [10] [11] [12] [13] [14] достаточно способны понимать каталонский язык. [4]

Мероприятия и кампании

Наиболее значимыми действиями Mantinc el català являются цифровые кампании и повторяющиеся видеоролики с людьми из разных социальных слоев, чтобы побудить население следовать их девизу. [2] [3] [4] Во время празднования Diada de Sant Jordi в 2022 году платформа выступила с предложением для носителей каталонского языка попытаться сохранить его в качестве своего первоначального языка по умолчанию в течение 21 дня как в личной, так и в профессиональной среде. Их члены хотели распространить привычку говорить на каталонском языке в первую очередь, чтобы преодолеть любую неуверенность или страх быть непонятыми или столкнуться с предрассудками . [7] [15] [16] Задача была вдохновлена ​​предыдущими предложениями языковых сообществ, таких как галисийское и баскское , [16] и получила поддержку от таких организаций, как Obra Cultural Balear. [17]

Слоган Mantinc el Català с общим цифровым баннером.

Летом 2022 года он принял участие в неформальном интернет-движении, призывавшем к массовой отмене подписок на Netflix — самую популярную тогда платформу потокового видео на каталоноязычной территории. [18] Они оправдали свои действия, сославшись на полемику о языковой дискриминации в потоковой компании и очень низкое присутствие каталонского языка в ее каталоге, на долю которого приходилось менее 0,5% из тысяч доступных названий, а также отсутствие пользовательского интерфейса на этом языке. [18] [19] Через пять дней после акции, которая состоялась 23 июня, Netflix обновил до 12 названий на каталонском языке, доступных в 190 странах. Это стало одним из самых значительных сбросов названий на каталонском языке со стороны компании до этой даты, что соответствовало ее недавнему соглашению с правительством Каталонии о предоставлении большего количества контента на этом языке. [20]

Mantinc el català несла баннеры на демонстрациях в защиту системы обучения с погружением в языковую среду в Каталонии , [21] а также на других культурных, спортивных и языковых мероприятиях или семинарах. [1] [4] Она также присутствовала на CreaFest 2022, мероприятии на этом языке для создателей контента и влиятельных лиц . [5] Она запустила краудфандинг в футбольном сезоне 2022-2023 для показа гигантского баннера с девизом платформы в El Clàssic на Camp Nou . [6] [22]

Немногие консервативные испанские СМИ критиковали деятельность и заявления этой группы. Когда в 2023 году Mantinc el català продвигала петицию для родителей детей, говорящих на каталонском языке, с просьбой официально спросить школы и детские сады, каковы языковые привычки их детей в разных средах (игровая площадка, обеденный перерыв или групповые задания), газета Crónica Global описала группу как «радикалов монолингвизма» и «переносящих свою охоту на ведьм в школы». [23] La Razón обвинила платформу в « преследовании испанского языка» и описала их как « сепаратистскую организацию, соответствующую аналогичным и субсидируемую каталонским правительством». [24] Еще один спор возник, когда группа выступила в Twitter за то, чтобы больница Сан-Хуан-де-Деу-де-Барселона подчеркивала использование каталонского языка в качестве основного языка в своих социальных сетях, несмотря на то, что они уже знали, что в больнице есть два профиля пользователей, по одному для каждого языка. Crónica Global опубликовала еще один отчет по этому делу, в заголовке которого было выражение «фанатики каталонского языка» . [25] [26]

Ссылки

  1. ↑ abcd Риера, Микель (22 ноября 2022 г.). «Мантинк эль Катала». Эль-Пунт-Авуи (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  2. ^ abcde Aranzueque, Рауль Г. (14 февраля 2023 г.). «Формы Каталы». Диари де ла Лленгуа (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  3. ↑ abc Goma, Энрик (7 апреля 2022 г.). «Четыре де када деу». Ара (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  4. ^ abcdefghi "Què és la Campanya Mantinc el Català?". Aquí Catalunha (на каталонском языке). 18 августа 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  5. ^ ab «Manresa acollirà el 5 novembre el CreaFest22, первый фестиваль создателей контингутов в Каталонии в les xarxes» (на каталонском языке). Аьюнтамент де Манреса. 27 октября 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  6. ^ аб Сагрера, Берто (5 сентября 2022 г.). «Управляйте каталонской кампанией, чтобы открыть большую карту на Камп Ноу». ElNacional.cat (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  7. ^ abc Джулбе, Юлия (24 апреля 2022 г.). «Управление каталкой: отсутствие возможности чтения языка в течение всего срока годности». Вилавеб (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  8. ↑ Байлак, Ала (15 ноября 2020 г.). «Реанимация Каталонии в Северной Каталонии». Вилавеб (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  9. ^ «77% альгуэресов, которые катаются на серверах, были проведены лингвистические исследования в Альгере, 2015» . Вилавеб (на каталонском языке). 9 мая 2017 года . Проверено 19 февраля 2023 г.
  10. ^ "L'Estudi de Coneixements i Usos Linguístics Indica que el Català és la llengua de reference de la Població en Coneixement i ús" . Правительство Андорры (на каталонском языке). 10 ноября 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  11. ↑ Гели, Карлес (8 июля 2019 г.). «L'ús del Català Creix: l'entén el 94,4% и el parla el 81,2%». Эль Паис (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  12. ^ Комас Роберт, Жерар; Вега, Сильвия (28 июня 2020 г.). «La Franja de Ponent: els conins del Català». Диари де Барселона (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  13. ^ "L'ús del valencia disminueix a casa o amb amics, segons una enquesta de la Direcció General de Politica Linguística" . Диари ла Ве (на каталонском языке). 7 декабря 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  14. ^ "L'Obra Culture Balear se suma a la Campanya 'Mantinc el Català sempre, a tot arreu i amb tothom" . Diari de Balears (на каталонском языке). 19 апреля 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  15. ↑ Жирона, Луис (7 апреля 2022 г.). «" Mantinc el Català": 21-й представитель умирает в поддержку l'ús de la llengua". Nació Digital (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  16. ^ ab «Предлагается, чтобы ответ был потенциальным в социальной сфере: estar 21 умирает в смысле «amagar» la llengua» (аудио) . Каталония Нит (на каталонском языке). Каталонское радио . 20 апреля 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  17. ^ "L'Obra Culture Balear se suma a la Campanya 'Mantinc el català sempre, a tot arreu i amb tothom'" . Diari de Balears (на каталонском языке). 19 апреля 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  18. ↑ ab Aranzueque, Рауль Г. (19 февраля 2023 г.). «Netflix, а-ля Фогера». Diari de la llengua (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  19. ^ «Сто лет людей сделано на Netflix в Сан-Хоан» . Diari de Balears (на каталонском языке). 23 июня 2022 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  20. ↑ Дега, Абель (28 июня 2022 г.). «Netflix поддержал 12 наших названий в Катале». ElNacional.cat (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  21. ↑ Вильярройя, Хосеп (9 февраля 2022 г.). «300 человек являются гранольерами в защите каталонской школы». Эль 9 Ноу (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  22. ↑ Жирона, Луис (3 октября 2022 г.). «Эль Барса представляет предложение для защиты каталонского клуба в рамках классического проксимала». Nació Digital (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  23. ^ "Радикальные радикалы монолингвизма в каталонском стиле льевают в "caza de brujas" в las escuelas" . Cronica Global (на испанском языке). 9 января 2023 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  24. ^ Самолеты, Джоан (31 января 2023 г.). «El mensaje de la nueva entidad para acosar al castellano: «Tu hijo habla en catalán con sus compañeros de clase?». Ла Разон (на испанском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г.
  25. ^ "Las Redes avergüenzan фанатики Каталонии, чтобы помнить о замке в детской больнице" . Crónica Global (на испанском языке). 7 января 2023 г. Проверено 19 февраля 2023 г.
  26. ^ «Un digital espanyolista engega una Campanya d'odi contra Mantinc el Català: «Радикалы монолингвизма в Катале»» . La Republica (на каталонском языке). 11 января 2023 г. Проверено 19 февраля 2023 г.