Мария Сергеевна Петровых (русский: Мария Сергеевна Петровых , IPA: [mɐˈrʲijə sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvnə pʲɪtrɐˈvɨx] ; 26 марта [ OS 13 марта] 1908 — 1 июня 1979) — русская поэтесса и переводчица.
Петровых родилась в Норском Посаде, деревне, которая сейчас находится в черте города Ярославля , где ее отец-инженер работал на хлопчатобумажной фабрике; ее родители поженились в 1896 году, и она была младшей из пяти детей. Ее сестра Екатерина «предполагает, что вдумчивость и бдительность, которые сопровождали Петровых на протяжении всей ее жизни, были сформированы во время их неспешных детских прогулок с няней вдоль Волги ; ее сестра также утверждает, что характерная для Петровых независимость и решимость доводить свои решения до конца проявились в раннем возрасте». [1] Брат ее матери Дмитрий Александрович Смирнов (1870–1940) и брат ее отца Иван Семенович Петровых (митрополит Иосиф, 1872–1937) были священниками, которые стали жертвами сталинских репрессий. С 1922 года она жила в Ярославле, где преподавала в школе и посещала заседания Союза писателей; ее поэзию начали ценить там.
В 1925 году она переехала в Москву , где продолжила учёбу на Государственных высших литературных курсах (однокурсниками были Арсений Тарковский , Юлия Нейман , Даниил Андреев и Юрий Домбровский ; Тарковский описывал Петровых как лучшего поэта группы). В это время она вышла замуж за Петра Грандицкого, но брак продлился недолго. Она стала подругой как Анны Ахматовой , с которой она оставалась близка до самой смерти Ахматовой, так и Осипа Мандельштама , который влюбился в неё в 1933 году и посвятил ей то, что Ахматова назвала «лучшим любовным стихотворением ХХ века» [2] , «Мастерицу виновных взоров» (перевод Ричарда и Элизабет Маккейн как «Мастерица виновных взглядов» [3] ). В 1936 году она вышла замуж за Виталия Головачёва, а в 1937 году у них родилась дочь Арина; через несколько месяцев после ее рождения Головачев был арестован и приговорен к пяти годам лагерей ГУЛАГа ( где он умер в 1942 году). Петровых работала редактором и переводчиком в московских издательствах; летом 1941 года она и ее дочь были эвакуированы в Чистополь в Татарстане , где они провели Вторую мировую войну . Ее переводы были в основном с польского и армянского, но также с сербскохорватского, болгарского и других языков. С 1959 по 1964 год она вела семинар для молодых переводчиков вместе с Давидом Самойловым .
Как поэт она была высоко оценена узким кругом, но мало известна широкой публике; единственная книга стихов, которую она опубликовала при жизни, была « Дальнее дерево » (Далёкое дерево), изданная в Ереване в 1968 году. Но Ахматова считала её «Назначь мне свиданье на этом свете» (Назначь мне свидание на этой земле) «одним из шедевров лирической поэзии двадцатого века». [4] Стефани Сандлер пишет:
Ее неизвестность, кажется, была, по крайней мере, частично ее собственной. Взрослая профессиональная идентичность Петровых как редактора и переводчика соответствующим образом аллегорически отражала почтительную, второстепенную позицию, которую она стала предпочитать. ... Петровых не написала много, но она оставила после себя изысканную любовную лирику и ряд восхитительно точных стихотворений естественного описания. Ее стихи, как правило, включают некоторое откровение духовной истины, и в этом они сопоставимы с работами Анны Ахматовой, с которой Петровых знала, что ее будут сравнивать, и она окажется беднее. [5]
Петровых умер в 1979 году и похоронен на Введенском кладбище в Москве.