stringtranslate.com

Убийство Марка Даггана

Марк Дагган , 29-летний чернокожий британец, был застрелен полицией в Тоттенхэме , Северный Лондон, 4 августа 2011 года. Столичная полиция заявила, что офицеры пытались арестовать Даггана по подозрению в планировании нападения и что у него был пистолет. Дагган умер от огнестрельного ранения в грудь. Обстоятельства смерти Даггана привели к публичным протестам в Тоттенхэме, [2] которые привели к конфликту с полицией и переросли в беспорядки по всему Лондону и другим английским городам . [3]

Дагган находился под следствием Operation Trident , антикриминального проекта, проводимого столичной полицией. Он знал об этом и отправил сообщение «Trident have jammed me» за несколько минут до инцидента. [4]

Известно, что у него был пистолет BBM Bruni Model 92, холостая копия пистолета Beretta 92 , переделанная для стрельбы боевыми патронами. Его ему дал Кевин Хатчинсон-Фостер за 15 минут до того, как в него выстрелили. На первоначальном суде над Хатчинсоном-Фостером в сентябре-октябре 2012 года присяжные не смогли вынести вердикт. На повторном суде 31 января 2013 года Хатчинсон-Фостер был признан виновным в поставке Даггану пистолета и заключен в тюрьму. В августе 2013 года Независимая комиссия по жалобам на полицию (IPCC) заявила, что ее расследование в основном завершено и что они не нашли никаких доказательств преступности со стороны полиции. [5] Публичное расследование смерти Даггана началось 16 сентября 2013 года и закончилось 8 января 2014 года большинством голосов 8–2, пришедшими к выводу, что смерть Даггана была законным убийством. [6]

Столичная полиция предоставила противоречивые отчеты о событиях, приведших к смерти Даггана, [7] [8] вызвав критику и подозрения со стороны заинтересованных сторон и других сторонников. [9] Эти критики обвинили полицию в неправомерных действиях и в нежелании сотрудничать с теми, кто расследовал смерть Даггана. [10] [11] [12] [13]

Фон

Марк Дагган

Марк Дагган родился 15 сентября 1981 года [14] и вырос в Бродвотер-Фарм , на севере Лондона. Его родители были смешанного ирландского и афро-карибского происхождения. [15] В возрасте от 12 до 17 лет он жил со своей тетей по материнской линии Кэрол в Манчестере . [16] Его тетя по материнской линии Джули была замужем за главарем манчестерской мафии Десмондом Нунаном . [17]

На момент своей смерти Дагган был отцом троих детей в возрасте 10 лет, 7 лет и 18 месяцев от своей давней партнерши Симоны Уилсон [15] , был отцом четвертого ребенка от второй женщины [18] и ждал ребенка от третьей женщины, родившейся посмертно [19] , став отцом в общей сложности шестерых детей. [16]

По словам его кузена, Дагган работал в аэропорту Станстед и подал заявку на работу пожарным. [20] Сын Даггана, Кемани, является членом британского учебно-тренировочного коллектива OFB под псевдонимом Bandokay . [21]

Преступная деятельность

Дагган справа, с кузеном Кельвином Истоном

По словам Тони Томпсона из лондонского издания Evening Standard , Дагган, возможно, был одним из основателей «Star Gang» из Северного Лондона [22] , ответвления банды Tottenham Mandem . [23] Неназванные источники в полиции утверждали через The Daily Telegraph , что Дагган был «известным гангстером» [24] и «крупным игроком, хорошо известным полиции Тоттенхэма». [25]

Офицеры, прикомандированные к операции «Трезубец» , вели наблюдение за Дагганом; полиция заявила, что подозревает, что Дагган планировал совершить преступление в отместку за убийство своего кузена, Кельвина Истона, [26] которого зарезали возле бара в Восточном Лондоне в марте 2011 года. [27] Дагган был описан как все более параноидальный после смерти своего кузена. [28] [29] Daily Telegraph утверждала, что Дагган был обязан отомстить за смерть своего кузена «уличным кодексом» банды. [26]

После смерти Даггана полиция и другие лица называли его наркоторговцем, однако его семья и друзья это отрицали. [30] Семья Даггана заявила, что обвинения против Даггана были «дезинформацией», и что он «не был членом банды и не имел судимости», что было ложным утверждением. [31] На самом деле Дагган был осужден за хранение каннабиса и торговлю краденым . [32] Его невеста сказала, что он провел некоторое время под стражей. [14]

Стрельба

Ферри Лейн, Тоттенхэм Хейл , место стрельбы

Сотрудники столичной полиции остановили микроавтобус , в котором Дагган находился в качестве пассажира, примерно в 18:15 по британскому летнему времени 4 августа 2011 года. [33] Место, где они остановили такси, не было запечатлено камерами видеонаблюдения. [34]

По словам неназванного офицера по огнестрельному оружию на суде над Кевином Хатчинсоном-Фостером в сентябре 2012 года, Дагган выскочил из кабины и вытащил из-за пояса самозарядный пистолет или пистолет. [35] По словам таксиста, которому была предоставлена ​​анонимность на последующем дознании, Дагган вышел из машины и побежал:

Машина, которая остановилась, — из нее очень быстро вышли мужчины с оружием в руках. Затем я услышал звук открывающейся задней двери. Я увидел, как Марк Дагган вышел и побежал. В то же время я услышал стрельбу спереди. Я увидел, как выстрелы попали в Марка Даггана. Он упал на землю. «Марк Дагган был всего в 2–3 футах от моей машины, когда его застрелили».
В это же время подошел мужчина и открыл мою дверь. Очень сердито он вытащил меня за руку, а затем бросил или поставил на колени на землю у задних колес машины. [36] [37]

Водитель такси рассказал следствию, что вооруженный офицер полиции угрожал застрелить его, если он не перестанет смотреть на то место, где упал Дагган, и что офицеры обращались с ним «довольно грубо и бессердечно».

Полиция выстрелила дважды, попав Даггану в бицепс и грудь, убив его. На месте происшествия было найдено огнестрельное оружие. [35] Парамедики из Лондонской службы скорой помощи и медицинский персонал из Лондонской воздушной скорой помощи прибыли на место происшествия, но Дагган был объявлен мертвым на месте происшествия в 18:41 по британскому летнему времени. [38] [39]

Полицейские, застрелившие Даггана, входили в состав Командования специального огнестрельного оружия (CO19), сопровождавшего офицеров, участвовавших в операции «Трайдент». [30]

По словам одного очевидца, которого цитирует The Independent , Дагган «был застрелен, когда полиция прижала его к полу». [40] По словам другого очевидца, которого цитирует The Telegraph , полицейский «кричал мужчине, чтобы он остановился „пару раз“, но тот не обратил внимания на предупреждение». [24] По словам свидетеля, которого цитирует BBC , полицейский дважды крикнул: «Опусти его» перед тем, как Дагган был застрелен. [41] Однако водитель такси, который ехал с Дагганом, сообщил следствию, что полиция не кричала предупреждения перед выстрелом. [37] Представитель Федерации столичной полиции заявил, что офицер, убивший Даггана, «искренне верил, что ему и его коллегам грозит неминуемая опасность». [42]

Один из офицеров, окруживших Даггана, был ранен пулей, застрявшей в его рации. Пуля была выпущена полицейским, идентифицированным только как V53, и прошла через руку Даггана, а затем попала в офицера. [4] Застреленный полицейский был доставлен в больницу и выписан тем же вечером. [43]

Последующие действия полиции

Полиция приступила к перемещению такси, в котором ехал Дагган. [8] После некоторого спора о том, когда было перемещено транспортное средство, было заявлено, что полиция переместила такси для осмотра, а затем вернула его на место происшествия. [44] Местный защитник равенства сказал, что МГЭИК изначально не знала об этих событиях, но позже заявила, что санкционировала перемещение транспортного средства, а затем потребовала вернуть его на место происшествия. [45]

В первоначальном «кратком» отчете об инциденте, поданном офицером, идентифицированным как «W70», не говорилось, что Дагган поднял пистолет. W70 подал еще один отчет 48 часов спустя, в котором описывалось, как Дагган вытащил пистолет из-за пояса. Офицер W70 позже дал показания, что краткие отчеты «намеренно кратки». [7]

Полиция не сообщала семье Даггана о его смерти до тех пор, пока не прошло полтора дня после его смерти. Позже полиция извинилась за эту задержку. [46]

Пояснения МГЭИК

Первоначально представитель Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC) заявил, что они «понимают, что офицер был застрелен первым, прежде чем [Дагган] был застрелен»; [24] [28] Позже полиция назвала это заявление ошибкой. [8] [47] Пуля была обнаружена в радиоприемнике, который носил полицейский, [48] и баллистические тесты снаряда указывают на то, что это был « оболочечный патрон » или полицейская пуля, выпущенная из полуавтоматического карабина Heckler & Koch MP5, используемого полицией. [38] Ее присутствие могло быть вызвано рикошетом или сквозным проникновением . [48] [49]

18 ноября 2011 года МГЭИК объявила, что 9-мм пистолет, связанный с местом убийства, был найден в 10–14 футах (3,0–4,3 м) от места преступления, по другую сторону забора. [50] [51] Королевский адвокат Майкл Мэнсфилд , адвокат семьи Дагган, сообщил МГЭИК, что свидетели рассказали ему, что видели, как полиция перекинула пистолет через забор. [8] Первоначально МГЭИК сообщила, что трое офицеров также были свидетелями того, как офицер перекинул пистолет, но позже отказалась от этого сообщения. [45]

МГЭИК заказала испытания пистолета Службой судебной экспертизы и получила заключение, что это было незаконное огнестрельное оружие. [38] [52] [53] [54] [55] Оружие было завернуто в носок, что, как утверждается, использовалось для того, чтобы не оставлять улик в случае его использования. [56] 9 августа МГЭИК объявила, что нет никаких доказательств того, что из пистолета стреляли, что это не исключено и проводятся дальнейшие испытания. [38] [57] [58]

Также 18 ноября 2011 года было объявлено, что МГЭИК будет расследовать, использовался ли тот же пистолет в инциденте шестью днями ранее, 29 июля 2011 года, когда парикмахер Питер Осадебей подвергся нападению в Хакни со стороны 30-летнего Кевина Хатчинсона-Фостера после того, как Хатчинсон-Фостер размахивал пистолетом. [59] 31 января 2013 года Кевин Хатчинсон-Фостер был признан виновным в поставке пистолета Даггану, во время которого он признался в использовании того же оружия для избиения Осадебая. [60] Отпечатки пальцев Даггана были обнаружены на картонной коробке, в которой, по-видимому, находился пистолет, когда он его забрал. Носок с пистолетом внутри был обнаружен вне этой коробки на расстоянии 20 футов (6,1 м) от места, где был застрелен Дагган. Ни его ДНК, ни отпечатков пальцев не были обнаружены ни на носке, в который был завернут пистолет, ни на самом оружии. [61] [62] Дополнительные тесты не обнаружили следов пороха на теле Даггана. [62]

Последствия

Новость о смерти Даггана быстро распространилась. Вскоре после того, как Даггана застрелили, на Facebook появилось изображение, на котором полиция стоит над телом, которое могло принадлежать ему. Возмущение по поводу убийства полицией быстро возросло. [9]

Протесты и беспорядки

Напряженность в отношениях с полицией

Между черными общинами и полицией существовала длительная история напряженности до и после беспорядков на ферме Бродвотер в 1985 году, [63] в ходе которых, по словам Дэвида Лэмми , депутата парламента от Лейбористской партии в Тоттенхэме, «трещины, которые уже существовали между полицией и общиной, превратились в глубокие трещины». [64] С 1985 года «в отношениях между местным сообществом и полицией был достигнут определенный прогресс», [65], но стрельба «вызвала напряженность». [66] Лэмми заявил, что смерть Даггана произошла как часть «истории в Тоттенхэме, которая включает в себя смерти под стражей в полиции». [67] Клаудия Уэббе , председатель Operation Trident , [68] утверждала, что многие черные люди считают стрельбу в Даггана «еще одной несправедливой смертью под стражей» [69] и что молодые черные люди в Тоттенхэме «по-прежнему в шесть, семь, восемь раз чаще подвергаются остановке и обыску, чем их белые коллеги». [70]

Чернокожий британский писатель Алекс Уитл , отбывший срок тюремного заключения за преступления, совершенные им во время беспорядков в Брикстоне в 1981 году , [71] утверждал, что существует «глубокое отягчающее обстоятельство», что, несмотря на многочисленные случаи смерти чернокожих во время содержания под стражей в полиции, ни один сотрудник полиции не был осужден. [72]

Бунты

Остатки мебельного магазина House of Reeves в Кройдоне после того, как он был уничтожен в результате поджога во время беспорядков в Англии в 2011 году, которые вспыхнули после событий, последовавших за смертью Даггана.

Около 17:30 по британскому летнему времени 6 августа 2011 года родственники Даггана и местные жители прошли маршем от Broadwater Farm до полицейского участка Тоттенхэма. Демонстранты скандировали «мы хотим ответов» и запрашивали у полиции информацию об обстоятельствах смерти Даггана. Они также выдвинули более широкие требования «Справедливости», стремясь предать гласности продолжающиеся плохие отношения с полицией в их сообществе. [9]

Главный инспектор поговорил с демонстрантами, которые потребовали встречи с вышестоящим офицером. Около 20:00 по британскому летнему времени к ним подошла 16-летняя девушка и, возможно, бросила листовку или камень. Полиция окружила девушку щитами и дубинками, предположительно нанеся ей травмы головы. [73] [74] [75] Около 20:20 по британскому летнему времени члены ожидавшей толпы напали на две близлежащие полицейские машины и подожгли их. По словам командующего столичной полиции Адриана Ханстока, насилие было начато «определенными элементами, которые не были вовлечены в бдение». [49] Другие наблюдатели утверждают, что митинг начался мирно, но был спровоцирован нападением полиции. [76]

Беспорядки, поджоги и грабежи распространились на другие части Лондона и на другие районы Англии. [3] [77] Участники беспорядков выразили смешанные мотивы для беспорядков, включая проблемы с полицией, бедность и расовую напряженность с полицией. [2] [78] [79]

Семья Даггана осудила беспорядки. Его старший брат сказал: «Мы не одобряем никаких действий подобного рода». [80] Хотя стрельба в Даггана, возможно, стала причиной насилия, были предложены и другие причины беспорядков. [81] Тогдашний премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон отверг причинно-следственную связь между смертью Даггана и последующим грабежом. [82]

Освещение в СМИ

Смерть Даггана быстро стала главной темой СМИ. Первоначально СМИ, включая BBC, неверно сообщили, что один выстрел был «произведен из незаконного огнестрельного оружия внутри автомобиля». [83] The Independent заявила 8 января 2014 года: «Власти ошибочно заявили, что он был ранен в перестрелке». [84]

Некоторые СМИ подверглись критике за то, что они изобразили Даггана как гангстера, сбитые с толку тем, что его криминальное прошлое, по сообщениям различных СМИ, либо было обширным, либо отсутствовало вовсе. [32] [85] СМИ были обвинены в некритическом освещении истории полиции о том, что Дагган выстрелил первым, — которая также оказалась ложной. [85]

Беспорядки привлекли международное внимание к смерти Даггана, которую один иранский чиновник назвал «нарушением прав человека». [86]

Похороны

Похороны Даггана состоялись в церкви Нового Завета Божьего в Вуд-Грин 9 сентября 2011 года. За похоронной процессией наблюдали тысячи зевак. Полиция держалась в тени. [87]

Расследования

МГЭИК

Инцидент был немедленно передан в Независимую комиссию по жалобам на полицию (IPCC) [88] в соответствии со стандартной практикой, когда кто-либо умирает или получает серьезные травмы после контакта с полицией. Следователи распространяли листовки с призывом к свидетелям явиться. [89] Сотрудники IPCC также просмотрели записи видеонаблюдения , звонки по номеру 999 и радиопередачи. [90]

12 августа 2011 года МГЭИК объявила, что сразу после инцидента они могли предоставить журналистам вводящую в заблуждение информацию о том, что между Дагганом и полицией произошел обмен выстрелами. Хотя была найдена пуля, застрявшая в полицейской рации, не было никаких доказательств того, что она была выпущена из пистолета, находившегося во владении Даггана. [91]

В ответ на слухи о том, что убийство Даггана было «казнью», [92] МГЭИК заявила: «Предположения о том, что Марк Дагган был «убит» в стиле казни, включающем несколько выстрелов в голову, категорически не соответствуют действительности». [93]

Семья Даггана заявила, что не доверяет IPCC в проведении справедливого и независимого расследования убийства и потребовала провести независимое расследование отношений между столичной полицией и IPCC. Они хотели заказать повторное независимое вскрытие. [31] Коронер Эндрю Уокер назначил первое слушание на 12 декабря 2011 года. [39]

В ноябре 2011 года два члена «группы общественного мнения», назначенной МГЭИК, ушли со своих постов. Третий остался на своем посту. Один из ушедших сказал: «Я был встревожен, узнав, что МГЭИК не только нарушила свои собственные руководящие принципы, предоставив журналистам ошибочную информацию о «перестрелке» с участием Марка Даггана и полиции, которая на самом деле не произошла. Но я обнаружил, что их расследование… является некорректным и, по всей вероятности, запятнанным до такой степени, что мы никогда не сможем доверять их окончательному отчету об убийстве». [94]

29 февраля 2012 года МГЭИК удовлетворила жалобу на то, что столичная полиция не проинформировала надлежащим образом семью Даггана о его смерти 4 августа 2011 года. Расследование МГЭИК прямо не рассматривало события 6 августа 2011 года и последующие события. [95] Заместитель помощника комиссара Стив Каванаг из столичной полиции уже принес извинения (в августе 2011 года) семье Даггана за то, как полиция изначально общалась с ними, [96] предполагая, что МГЭИК была обязана предоставить информацию семье Даггана. [97]

В конце марта 2012 года МГЭИК указала, что Закон о регулировании следственных полномочий 2000 года не позволяет организации раскрывать информацию, полученную в ходе расследования смерти Даггана, что ставит под сомнение возможность проведения публичного коронерского расследования убийства. [98]

В апреле 2012 года BBC показала кадры сразу после стрельбы. На кадрах было видно, как парамедики обращаются с телом Даггана. МГЭИК осудила BBC за показ кадров без предварительной консультации с ними. [99]

Ожидалось, что МГЭИК опубликует свой отчет об убийстве летом 2012 года. Поскольку к январю 2013 года отчет не был опубликован, запланированное расследование убийства было отложено до сентября. [100] В марте 2013 года МГЭИК объявила, что опубликует отчет в апреле для передачи следствию в мае. [62] Говоря о сотрудниках полиции, убивших Даггана, представитель МГЭИК 2 августа 2013 года заявил, что «на данном этапе мы не нашли никаких доказательств, указывающих на преступность». МГЭИК заявила, что ее расследование в основном завершено, и что окончательный отчет будет опубликован позднее в августе. [5]

11 офицеров, причастных к этому, изначально отказались от интервью с МГЭИК. Офицер, убивший Даггана, теперь известный как «V53», позже дал письменные показания. [5]

В декабре 2019 года Forensic Architecture призвала возобновить расследование дела 2011 года, заявив, что виртуальная модель стрельбы ставит под сомнение его выводы. [10] Их отчет был обнародован в июне 2020 года. [101] IOPC (преемник IPCC ) заявил в мае 2021 года, что не будет возобновлять расследование, поскольку в новых отчетах нет ничего, что указывало бы на то, что выводы его расследования были неверными. [102]

Столичная полиция

Полиция заявила, что «ни один офицер не совершил правонарушения», но объявила, что человек, застреливший Даггана, не будет продолжать нести службу по огнестрельному оружию. [103]

Офицер по огнестрельному оружию, участвовавший в операции, известный только как V53, предоставил МГЭИК письменные заявления, но отказался от интервью. [41] [11] Дэвид Лэмми , депутат от Тоттенхэма, раскритиковал его отказ. [51] [11] МГЭИК запросила полномочия допрашивать сотрудников полиции, даже если они не подозреваются в совершении преступления. [104]

Суд над Кевином Хатчинсоном-Фостером

В ноябре 2011 года МГЭИК начала расследование «качества следственного реагирования» полиции на инцидент 29 июля 2011 года, в ходе которого полиция предъявила Кевину Хатчинсону-Фостеру обвинение в хранении пистолета, полагая, что это может быть тот же пистолет, который был найден при стрельбе в Даггана. [59]

18 сентября 2012 года в Королевском суде в Снэрсбруке начался судебный процесс над Хатчинсон-Фостером. Обвиняемый был обвинен в поставке Даггану пистолета BBM Bruni Model 92, найденного возле машины Даггана после его смерти. [105] Обвиняемый отрицал обвинение и дал свое объяснение наличию его ДНК на пистолете, заявив, что его избила этим оружием банда, в которую входил Дагган. [106]

Во время суда прокурор Эдвард Браун, королевский адвокат из QEB Холлис Уайтман, утверждал, что Дагган отправился в Лейтон, чтобы забрать пистолет у Хатчинсона-Фостера, прежде чем поехать с ним в Тоттенхэм. [105] Полиция утверждала, что Дагган получил пистолет от Хатчинсона-Фостера за 12–15 минут до того, как в него выстрелили. [107]

Показания полиции

В суде были даны показания семи сотрудников полиции, которым было разрешено оставаться анонимными и использовать псевдонимы. [108] Полиция утверждала, что Дагган вытащил пистолет из-за пояса и направил его на полицейских, прежде чем они застрелили его. [109] [110]

Согласно показаниям водителя такси, подтвержденным одним из присутствовавших на месте происшествия полицейских, Дагган выскочил из такси и побежал, пытаясь скрыться. [36] Водитель заявил: «Я видел, как Марк Дагган выскочил из такси и побежал. В то же время я услышал стрельбу спереди. Я видел, как выстрелы попали в Марка Даггана. Он упал на землю». [36] «Марк Дагган был всего в 2–3 футах от моей машины, когда в него выстрелили», — позже дал показания таксист. [37]

Показания патологоанатома

Саймон Пул, патологоанатом, проводивший вскрытие тела Даггана, дал показания в январе 2013 года на повторном слушании дела Кевина Хатчинсона-Фостера и утверждал, что травмы, полученные Дагганом в результате стрельбы, не соответствовали описанию инцидента, которое дал полицейский, произведший смертельный выстрел. На допросе адвоката, представляющего Хатчинсона-Фостера, Пул сказал, что полицейская пуля проникла в тело Даггана с правой стороны и прошла справа налево. Пул согласился с заявлением адвоката: «Так что сценарий не может быть правильным? Офицер стреляет влево, и пуля попадает мистеру Даггану в грудь, и она должна была пройти слева направо — но она прошла справа налево. Поэтому сценарий не может быть правильным?» [111]

Пул также позже согласился с обвинением, что если бы Дагган повернулся лицом к офицеру, который стрелял в него, его положение по отношению к ним изменилось бы. [111]

В заявлении МГЭИК от декабря 2011 года упоминается, что Пул обнаружил, что вторая пуля попала в руку Даггана. [47]

Исход

17 октября 2012 года присяжные не смогли вынести вердикт. [112] Дата повторного судебного разбирательства была назначена на январь 2013 года, [113] а 31 января 2013 года обвиняемый был признан виновным в поставке пистолета Даггану. [114] 26 февраля 2013 года обвиняемый был приговорен к одиннадцати годам тюремного заключения: семи годам за поставку пистолета, четырем годам за сопутствующие преступления. [115] Вердикт Хатчинсона-Фостера не разрешил ряд центральных вопросов, связанных с убийством Даггана, которые оставались открытыми до расследования в конце 2013 года. [116]

Реакция на официальный ответ

После интервью в районе Тоттенхэма некоторые жители признались, что не доверяют полиции или следователям, и заявили, что Даггана казнила полиция. [117] [118] Отчет, который должен был быть представлен летом 2012 года, был отложен в октябре 2012 года. [119] Семья Даггана и члены его общины заявили, что не считают МГЭИК беспристрастной и не верят в успешность ее расследования. [8]

Разочарование в ходе официального расследования возросло в мае 2012 года, когда было объявлено, что 31 свидетель-полицейский не будет обязан отвечать на вопросы, а вместо этого должен будет предоставить письменные показания. [34] Дэвид Лэмми , депутат от Тоттенхэма, заявил: «Неприемлемо, что сотрудники полиции не предоставили себя для допроса, и неприемлемо, что у МГЭИК нет полномочий заставить их сделать это». [120]

Семья Даггана

Семья Даггана не поверила, что полиция была честна в отношении стрельбы, и оказала давление на полицию и МГЭИК, требуя большей прозрачности. [121] [122] Сестра Даггана, Полетт Холл, заявила: «Мы хотим справедливости. Мы хотим, чтобы они признались и рассказали нам, что произошло. Полицейские такие же люди, как и мы. Если вы кого-то убиваете, вы должны отсидеть срок, как это пришлось бы сделать нам». Холл вновь выразила обеспокоенность по поводу изображения в СМИ и сняла собственный фильм под названием « Настоящая история Марка Даггана » . [123]

Мать Даггана, Памела, сказала: «У нас до сих пор нет правосудия. Я не сдамся, пока не добьюсь правосудия для Марка. Людей нужно привлечь к ответственности за смерть моего сына. Необходимо провести полное расследование перед жюри из обычных мужчин и женщин, чтобы узнать правду». [124] Она добивалась судебного пересмотра дела, запрашивая надзор со стороны Ассоциации начальников полиции (ACPO) и IPCC. Высокий суд Лондона отклонил ее ходатайство о судебном пересмотре 18 июня 2013 года. [125] [126] [127]

Семья раскритиковала МГЭИК за задержку расследования. Ожидая, что расследование начнется 28 января, а вместо этого столкнувшись с отсрочкой на неопределенный срок, адвокат семьи Дагган прокомментировал: «Совершенно шокирующе оказаться здесь сегодня и услышать, как ваш адвокат говорит, что необходимо провести дополнительные расследования, основные расследования, такие как реконструкция и судебная экспертиза». [100]

Стаффорд Скотт

Стаффорд Скотт, первоначально назначенный советником операции «Трайдент», ушел из расследования, поскольку считал, что оно не проводилось справедливо. В своей статье в The Guardian он заявил:

МГЭИК нарушила собственные руководящие принципы, предоставив журналистам ошибочную информацию о «перестрелке» с участием Даггана и полиции, которая на самом деле не произошла. И ее расследование несовершенно и, по всей вероятности, испорчено — настолько, что мы никогда не сможем доверять ее окончательному отчету. [45]

Скотт винит реакцию полиции на стрельбу в Даггане в эскалации беспорядков 2011 года. [34] [128] Позже он критиковал власти за то, что они рассматривали дело Хатчинсона-Фостера как доверенное лицо для расследования дела Даггана, продолжая при этом затягивать официальное расследование смерти Даггана. [129] Он говорит, что члены общины Даггана чувствуют себя проигнорированными и обманутыми властями, [128] написав в марте 2012 года: «В августе 2011 года на улицах говорили, что «они казнили Марка». Семь месяцев спустя говорят, что полиция контролировала оружие или что-то похуже». [118]

После суда над Хатчинсоном и Фостером Скотт раскритиковал полицию Трайдента за бездействие, написав: «Теперь ясно, что у полиции была золотая возможность убрать с улиц идентифицированного стрелка и огнестрельное оружие, но каким-то образом она умудрилась этого не сделать. И это тем более шокирует, что у полиции есть специальное подразделение, Трайдент, созданное специально для борьбы с огнестрельным оружием в чернокожем сообществе». [130]

Дознание

Препараты

На предварительном слушании в июне 2012 года коронер Эндрю Уокер сказал, что отказ МГЭИК предоставить свидетельские показания был «весьма необычным». Он приказал раскрыть материалы в течение 28 дней. Представляя семью Дагган, королевский адвокат Майкл Мэнсфилд сказал, что позиция МГЭИК «совершенно неприемлема», и предупредил их, что они проявят неуважение к суду, если откажутся выполнить приказ коронера. [131]

Публичное расследование убийства было запланировано на 28 января 2013 года. 25 января [132] расследование было объявлено отложенным на неопределенный срок, поскольку МГЭИК еще не опубликовала свой отчет. [100] Позднее судья Кит Катлер объявил, что расследование начнется 16 сентября 2013 года . [62] [133] Ожидалось, что расследование продлится от шести до восьми недель. [133]

Правительство создало веб-сайт для публикации материалов, связанных с расследованием, и рассматривало возможность прямой трансляции некоторых из разбирательств. Показания офицеров по огнестрельному оружию должны были оставаться полностью анонимными. [100] Члены следственного жюри также могут оставаться анонимными. [134]

Слушания

Слушания по делу начались 16 сентября 2013 года. Присяжные начали с посещения улицы в Тоттенхэме, где в 2011 году был убит Дагган. [135]

Обвинения полиции

Полиция утверждала, что Дагган был членом банды, связанной с насильственными преступлениями. «Помимо преступлений с применением огнестрельного оружия, он был вовлечен в поставку наркотиков класса А и хранение боеприпасов», — сказал инспектор-детектив Мик Фут. [136]

Фут отрицал, что утверждал, что Дагган стрелял в полицию, заявив, что он был «удивлён», что в ранних сообщениях об инциденте описывалась «перестрелка». [137] Позднее МГЭИК признала, что вскоре после стрельбы ввела журналистов в заблуждение, заявив, что произошла перестрелка. [138]

Полицейский, выступавший в поддержку МГЭИК, написал в заявлении, что во время неофициальных брифингов на месте смерти «полицейские, по-видимому, перебросили огнестрельное оружие, найденное у него [Даггана], через забор, чтобы оно было вне досягаемости и больше не представляло для них угрозы». Ни один другой офицер не подтвердил это. [138]

Способ смерти

Присяжные узнали, что Дагган был убит 9-мм пулей «Парабеллум» с полой головкой , летевшей со скоростью 870 миль в час. [139] Этот тип пуль предназначен для мгновенного выведения из строя. [140]

Патологоанатом Деррик Паундер заявил, что полиция «просто ошиблась» в своих отчетах о стрельбе. Паундер дал показания о том, что Дагган был ранен сначала несмертельным выстрелом в руку, а затем убит вторым выстрелом в грудь. [139] [141]

Пистолет

Адвокаты семьи Дагган утверждали, что полиция подбросила пистолет, найденный на месте преступления. [142] Двое свидетелей дали показания о том, что видели, как полицейский что-то перенес из мини-такси к месту, где было найдено оружие, в 20 футах от тела Даггана. [143] Одна свидетельница («мисс Дж.») сказала, что видела, как офицер поднял пистолет, добавив: «Он никогда не отпустит меня по той простой причине, что нечасто увидишь оружие среди бела дня». Она сказала, что у офицера «было такое выражение лица, будто он нашел золото». [144] [145] Мисс Дж. стояла в 50 метрах от места преступления (с забором между ними), [146] и в окончательном отчете МГЭИК отмечалось, что «между ее рассказами было много расхождений, что в целом снижает вес, который можно придать ее наблюдениям, поскольку они делают ее показания ненадежными и противоречивыми». [147]

Водитель такси дал показания, что не видел пистолета в руке Даггана и не видел, чтобы он пролетал по воздуху. Он сказал, что Дагган был застрелен в спину. [148] Другой свидетель сказал, что в руке Даггана «определенно» был телефон. [149] [150] Во время дознания Ян Стерн, адвокат полиции, предположил, что тот же свидетель — единственный, кто действительно видел, как стреляли в Даггана — ранее сказал журналисту, что он (Дагган) держал пистолет. Свидетель отрицал, что когда-либо делал подобные заявления. [151]

«V53», офицер, который застрелил Даггана, дал показания, что Дагган все еще держал пистолет после того, как были сделаны оба выстрела, заявив, что его глаза были «прикованы к пистолету». Военный хирург Джонатан Класпер дал показания, что было бы трудно представить, чтобы Дагган бросил свой пистолет на 20 футов после того, как в него попали два выстрела. [152]

Ближе к концу слушаний адвокат Лесли Томас высказал полицейскому «V59» предположение о возможности подбрасывания оружия, заявив: «Я собираюсь предположить, что вы, V59, знали, где находится оружие, до того, как офицеры обошли (забор), потому что вы и все ваши коллеги подбросили его туда». Офицер ответил: «Я не подбрасывал никакого оружия ни на одном месте. Я считаю это крайне оскорбительным». [153] Томас также обвинил офицера «W70» в непоследовательности и упущениях в показаниях. [154]

Протесты

Протестующие с баннером Марка Даггана, 26 октября 2013 г.

Во время расследования было слышно, как протестующие студенты скандировали: «Кто убил Марка Даггана? Вы убили Марка Даггана». [155] 11 декабря студенты протестовали возле Королевского суда , пока шло расследование. [156]

Обсуждение и вердикт

Присяжные начали обсуждение 10 декабря 2013 года, и их попросили вынести вердикт о незаконном убийстве , законном убийстве или открытом вердикте . [157] Впоследствии Катлер сообщил присяжным, что он примет заключение, основанное на согласии большинства 8 из 10 присяжных. [158] [159]

Присяжные прервали обсуждение на Рождество и возобновили его 7 января 2014 года. [159] Они вынесли свои заключения примерно в 16:00 8 января, заключив (большинством голосов 8–2), что смерть Даггана была законным убийством. [160]

Правовое оспаривание и апелляция

После дознания мать Даггана обратилась в Высокий суд с просьбой о судебном пересмотре , утверждая, что указания коронера присяжным были юридически неверными. Указание присяжным предписывало им определить, действовал ли офицер, застреливший Даггана, на основе честного убеждения в том, что Дагган представляет угрозу, а не на том, было ли его убеждение обоснованным. В деле оспаривался правовой стандарт самообороны как несовместимый со статьей 2 Европейской конвенции о правах человека, которая защищает право на жизнь.

В октябре 2014 года Высокий суд отклонил этот иск. Было дано разрешение на апелляцию дела в гражданском отделении Апелляционного суда Англии и Уэльса , но апелляционный суд также отклонил иски в 2017 году. [161] [162] [163]

В марте 2019 года семья Даггана подала гражданский иск против столичной полиции. [164] Иск был урегулирован в октябре 2019 года. Условия урегулирования были конфиденциальными. Столичная полиция не признала ответственности за смерть Даггана. [165]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Thapar, Ciaran (6 сентября 2019 г.). «Британские рэперы OFB: «Никто нам здесь не помогает. Музыка — единственный выход». Guardian . Архивировано из оригинала 17 декабря 2019 г. Получено 19 ноября 2019 г.
  2. ^ ab Prasad, Rhaeka (4 декабря 2011 г.). «Английские беспорядки были «своего рода местью» полиции». The Guardian . Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 11 декабря 2016 г.
  3. ^ Льюис, Пол (7 августа 2011 г.). «Бунты в Тоттенхэме: мирный протест, а затем внезапно начался ад». The Guardian . Великобритания. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 г. Получено 10 августа 2011 г.
  4. ^ ab Dodd, Vikram (8 января 2014 г.). «Смерть Марка Даггана: два выстрела и две противоречивые истории». The Guardian . Архивировано из оригинала 28 июля 2020 г. Получено 22 марта 2018 г.
  5. ^ abc Викрам Додд, «Полицейские расстреляли Марка Даггана: расследование МГЭИК не нашло доказательств преступления: Стрелок отказался отвечать на вопросы устно, вместо этого предоставив письменные ответы позже Архивировано 8 августа 2021 г. в Wayback Machine »; The Guardian , 2 августа 2013 г.
  6. ^ "Mark Duggan inquest latest". BBC Online . 8 января 2014 г. Архивировано из оригинала 9 января 2014 г. Получено 8 января 2014 г.
  7. ^ Викрам Додд, «Марк Дагган был застрелен после того, как поднял оружие, сообщил суду офицер по огнестрельному оружию Архивировано 28 июля 2020 года в Wayback Machine », The Guardian , 20 сентября 2012 года. Архивировано 20 ноября 2012 года.
  8. ^ abcde Викрам Додд; Дайан Тейлор (12 декабря 2011 г.). «Семья Марка Даггана не доверяет полицейскому расследованию, суд слушает». The Guardian . Архивировано из оригинала 11 января 2014 г. Получено 1 октября 2012 г.
  9. ^ abc Дэниел Бриггс, «Разочарования, городские отношения и соблазны: контекстуализация социального беспорядка в Лондоне»; в « Английские беспорядки 2011 года: лето недовольства », под ред. Дэниела Бриггса; Хэмпшир: Waterside Press, 2012.
  10. ^ ab Dodd, Vikram (5 декабря 2019 г.). «Отчет о стрельбе Марка Даггана оспорен правозащитными организациями». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 г. Получено 5 декабря 2019 г.
  11. ^ abc Dodd, Vikram (26 апреля 2012 г.). «Смерть Марка Даггана: сотрудники метеорологической службы отказываются от интервью МГЭИК». guardian.co.uk. Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 28 апреля 2012 г.
  12. ^ "Britain's burn: what's behind the riots?". France 24. 9 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 г. Получено 21 сентября 2020 г.
  13. ^ "Офицер Марк Дагган подвергается расследованию по факту неправомерного поведения". The Guardian . 26 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2024 г. Получено 21 сентября 2020 г.
  14. ^ ab Barkham, Patrick; Henley, Jon (8 августа 2011 г.). «Марк Дагган: профиль жертвы стрельбы полиции Тоттенхэма». The Guardian . Архивировано из оригинала 24 июля 2019 г. Получено 11 декабря 2016 г.
  15. ^ ab Sean O'Neill (29 февраля 2012 г.). «Застреленный человек, который спровоцировал насилие, вырос на ферме Бродвотер». The Times (Лондон) . Архивировано из оригинала 5 марта 2017 г. Получено 2 октября 2012 г.
  16. ^ ab Prodger, Matt (8 января 2014 г.). "BBC News – Профиль: Кто был Марк Дагган?". bbc.co.uk/news . Архивировано из оригинала 9 января 2014 г. . Получено 8 января 2014 г. .
  17. ^ Тейлор, Адам (12 августа 2011 г.). «Человек, смерть которого спровоцировала британские беспорядки, был племянником известного криминального авторитета». Business Insider . Архивировано из оригинала 14 октября 2012 г. Получено 13 августа 2011 г.
  18. ↑ Фэй Шлезингер (29 февраля 2012 г.). «Две стороны семьянина». The Times (Лондон) . Архивировано из оригинала 25 ноября 2015 г. Получено 2 октября 2012 г.
  19. ↑ «Законное убийство», BBC One, 5 декабря 2016 г.
  20. ↑ Том Морган (9 сентября 2011 г.). «Скорбящие прощаются с жертвой стрельбы Марком Дагганом». The Independent (Лондон) . Архивировано из оригинала 25 января 2014 г.
  21. ^ Thapar, Ciaran (6 сентября 2019 г.). «Британские рэперы OFB: «Никто нам здесь не помогает. Музыка — единственный выход». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 17 декабря 2019 г. Получено 13 декабря 2019 г.
  22. ^ Томпсон, Тони (9 августа 2011 г.). «Когда я рос в Тоттенхэме, мы воровали сладости; теперь это месть за стрельбу». Evening Standard . Архивировано из оригинала 13 июля 2018 г. Получено 12 июля 2018 г.
  23. ^ Шлезингер, Фэй; О'Нил, Шон (10 августа 2011 г.). «Марк Дагган: любящий семьянин или жестокий, вооруженный бандит, который вел двойную жизнь?». The Australian . Архивировано из оригинала 10 августа 2011 г. Получено 13 августа 2011 г.
  24. ^ abc "Man died in shooting incident with police Officer" . The Telegraph . 4 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 15 августа 2011 г.
  25. ^ Уайтхед, Том (8 августа 2011 г.). «Мертвец Марк Дагган был известным гангстером, жившим с оружием в руках» . The Telegraph . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 13 августа 2011 г.
  26. ^ ab Льюис, Джейсон (13 августа 2011 г.). «Уличный кодекс мести, вызвавший беспорядки». The Telegraph . Архивировано из оригинала 18 августа 2011 г. Получено 13 августа 2011 г.
  27. ↑ Youle, Emma (31 марта 2011 г.). «Посвящение соседей убитому рэперу из Тоттенхэма, которого «все любили»». Tottenham& Wood Green Journal . Архивировано из оригинала 23 августа 2011 г. Получено 12 августа 2011 г.
  28. ^ ab Мур-Бриджер, Бенедикт; Парсонс, Роб; Дэвенпорт, Джастин (5 августа 2011 г.). «Отец погиб, а полицейский ранен в „ужасающей“ перестрелке». London Evening Standard . Великобритания. Архивировано из оригинала 22 ноября 2011 г. Получено 9 августа 2011 г.
  29. ^ "Стрельба в полиции Тоттенхэма: погибший был пассажиром такси". BBC . 5 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2011 г. Получено 14 августа 2011 г.
  30. ^ ab Patrick Barkham; Jon Henley (8 августа 2011 г.). «Марк Дагган: профиль жертвы стрельбы полиции Тоттенхэма». The Guardian . Великобритания. Архивировано из оригинала 24 июля 2019 г. Получено 8 августа 2011 г.
  31. ^ ab Townsend, Mark (14 августа 2011 г.). «Лондонские беспорядки: семья Марка Даггана заявляет, что не доверяет МГЭИК». The Guardian . Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 14 августа 2011 г.
  32. ^ ab "Duggan 'one of 48 most violence'". BBC News . 23 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2019 г. Получено 21 июня 2018 г.
  33. ^ "Пятая смерть в британских беспорядках". australianetworknews.com . 12 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2012 г. Получено 18 августа 2011 г.
  34. ^ abc Stafford Scott, «Расстрел Марка Даггана: предоставьте МГЭИК полномочия, необходимые для расследования. Архивировано 28 июля 2020 г. в Wayback Machine », The Guardian , 27 апреля 2012 г.
  35. ^ ab "Марк Дагган 'вытащил пистолет из-за пояса'". BBC . 20 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2019 г. Получено 21 июня 2018 г.
  36. ^ abc "Расстрел Марка Даггана: таксист рассказал суду, как полиция окружила такси". The Guardian . 27 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 27 сентября 2012 г.
  37. ^ abc "Беспорядки в Лондоне: Марк Дагган скончался от огнестрельного ранения в грудь, сообщило следствие". Metro . 14 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2023 г. Получено 1 августа 2015 г.
  38. ^ abcd «Обновление расследования Марка Даггана, включая подробности баллистических тестов». ipcc.gov.uk. 9 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. Получено 11 августа 2011 г.
  39. ^ ab "Беспорядки в Лондоне: Марк Дагган скончался от огнестрельного ранения в грудь, сообщило следствие". The Guardian . Великобритания. 9 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 9 января 2014 г. Получено 10 августа 2011 г.
  40. ^ «Смерть от рук полиции — и бдение, переросшее в насилие». Архивировано 28 июля 2020 г. в Wayback Machine , The Independent , 8 августа 2011 г.
  41. ^ ab "Появляется свидетель стрельбы в Даггана". BBC . 26 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 г. Получено 26 апреля 2012 г.
  42. ^ "Беспорядки в Великобритании: Марк Дагган был племянником гангстера из Манчестера Десмонда Нунана" . telegraph.co.uk . 12 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 31 августа 2011 г.
  43. ↑ Элизабет Пирс, «Мужчина, «застреленный полицией», дружил с жертвой ножевого ранения в ночном клубе. Архивировано 14 марта 2018 г. в Wayback Machine », The Voice , 5 августа 2011 г.
  44. ↑ Сандра Лавилл, «Расследование Марка Даггана подорвано «неточностями». Архивировано 28 июля 2020 г. на Wayback Machine », The Guardian , 24 ноября 2011 г. Архивировано 20 ноября 2012 г.
  45. ^ abc Stafford Scott, «Расследование смерти Марка Даггана запятнано. Я не хочу в нем участвовать. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 20 ноября 2011 г.
  46. ↑ Акила Рассел, «Полиция приносит извинения семье Дагган. Архивировано 2 октября 2017 г. в Wayback Machine », The Voice , 10 августа 2011 г.
  47. ^ ab «Расследование дела Марка Даггана: следователь полицейского надзорного органа признал «ошибку» в информации о том, что Дагган первым выстрелил в офицеров», Daily Mirror , 12 декабря 2011 г.; см. «Заявление, которое должно было быть зачитано коронеру Ее Величества на предварительном слушании по делу о смерти Марка Даггана. Архивировано 22 июля 2013 г. в Wayback Machine ».
  48. ^ ab Сандра Лавилл; Пол Льюис; Викрам Додд; Викрам Додд (7 августа 2011 г.). «Сомнения возникают из-за стрельбы Даггана, когда Лондон горит». The Guardian . Великобритания. Архивировано из оригинала 30 сентября 2013 г. Получено 7 августа 2011 г.
  49. ^ ab Adam Gabbatt; Ben Quinn (7 августа 2011 г.). «London disorders – Sunday 7 August». The Guardian . UK. Архивировано из оригинала 2 октября 2013 г. . Получено 9 августа 2011 г. .
  50. ↑ Викрам Додд, «Новые вопросы, поднятые по поводу стрельбы в Даггане. Архивировано 28 июля 2020 г. в Wayback Machine », The Guardian , 18 ноября 2011 г. Архивировано 20 ноября 2012 г.
  51. ^ ab Rayner, Gordon (31 января 2013 г.). "Раскрыто: соперничество банд, Марк Дагган и неотомщенное убийство, стоящее за лондонскими беспорядками" . The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г.
  52. ^ Льюис, Джейсон (13 августа 2011 г.). «Уличный кодекс мести, вызвавший беспорядки». telegraph.co.uk . Архивировано из оригинала 18 августа 2011 г. Получено 18 августа 2011 г.
  53. ^ ««Нет доказательств», что Марк Дагган стрелял в полицию, заявляет IPCC». London Evening Standard . 10 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 г. Получено 18 августа 2011 г.
  54. ^ "Беспорядки в Великобритании: у Марка Даггана был заряженный пистолет". express.co.uk . 10 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2011 г. Получено 18 августа 2011 г.
  55. ^ Бентам, Мартин (12 августа 2011 г.). «Дядя Марка Даггана был главарем банды «с большим количеством оружия, чем у полиции»». Evening Standard . Лондон. Архивировано из оригинала 13 августа 2011 г. Получено 16 августа 2011 г.
  56. ^ Бентам, Мартин (12 августа 2011 г.). «Дядя Марка Даггана был главарем банды «с большим количеством оружия, чем у полиции»». London Evening Standard . Архивировано из оригинала 13 августа 2011 г. Получено 18 августа 2011 г.
  57. ↑ Холл, Ричард (10 августа 2011 г.). «Подозреваемый в банде, убитый полицией, не стрелял из своего оружия, как показывают тесты». The Independent . Архивировано из оригинала 13 сентября 2011 г. Получено 11 августа 2011 г.
  58. ^ "Смерть Марка Даггана: "Нет доказательств" Тоттенхэм открыл огонь". BBC . Лондон. 9 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2011 г. Получено 11 августа 2011 г.
  59. ^ ab "Столичная полиция провела расследование инцидента с 'пистолетом Марка Даггана'". BBC . 18 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2011 г. Получено 18 ноября 2011 г.
  60. ^ "Хатчинсон-Фостер виновен в поставке оружия". BBC News . 31 января 2013 г. Архивировано из оригинала 2 июня 2013 г. Получено 11 января 2014 г.
  61. ^ Додд, Викрам (19 ноября 2011 г.). «Раскрыто: Марк Дагган не был вооружен, когда его застрелила полиция». The Guardian . Архивировано из оригинала 28 июля 2020 г. Получено 19 ноября 2011 г.
  62. ^ abcd Викрам Додд, «Отчет МГЭИК о стрельбе Марка Даггана будет завершен в следующем месяце: Watchdog завершит отчет с опозданием на год после стрельбы со стороны полиции, которая спровоцировала беспорядки», The Guardian , 25 марта 2013 г.
  63. ^ Джексон, Питер (7 августа 2011 г.). «Лондонские беспорядки: напряженность, стоящая за беспорядками, раскрыта». BBC News . Лондон. Архивировано из оригинала 9 августа 2011 г. Получено 8 августа 2011 г.
  64. ^ Лэмми, Дэвид (7 августа 2011 г.). «Бунт в Тоттенхэме: урок Бродвотер-Фарм». guardian.co.uk . Архивировано из оригинала 2 октября 2013 г. Получено 2 апреля 2012 г.
  65. ^ Ньютон, Саймон (7 августа 2011 г.). «Тоттенхэм горит: беспорядки на улицах». Sky . Лондон. Архивировано из оригинала 1 декабря 2011 г. Получено 17 августа 2011 г.
  66. ↑ Мур, Энди (7 августа 2011 г.). «Беспорядки в Тоттенхэме после расстрела Марка Даггана». BBC . Архивировано из оригинала 19 января 2012 г. Получено 15 августа 2011 г.
  67. ^ Хаттенстоун, Саймон (14 августа 2011 г.). «Дэвид Лэмми: «В Тоттенхэме есть история, связанная со смертями при задержании полицией». The Guardian . Архивировано из оригинала 3 октября 2015 г. Получено 16 августа 2011 г.
  68. ^ "Claudia Webbe". guardian.co.uk . 2011. Архивировано из оригинала 6 мая 2020 года . Получено 21 августа 2011 года .
  69. ↑ Веббе, Клаудия (7 августа 2011 г.). «Насилие в Тоттенхэме было неправильным. Теперь полиция должна показать, что справедливость вершится». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 17 августа 2011 г.
  70. ^ Коннолли, Мэтью (16 августа 2011 г.). «Показывают ли беспорядки, что напряженность прошлых десятилетий все еще тлеет?». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 17 августа 2011 г.
  71. ^ Мур, Чарльз (28 марта 2011 г.). «То, чего BBC нам не рассказала о беспорядках в Брикстоне» . telegraph.co.uk . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 21 августа 2011 г.
  72. ↑ Уитл, Алекс (9 августа 2011 г.). «Нам нужны ответы о смерти Марка Даггана». Архивировано из оригинала 13 июля 2018 г. Получено 12 июля 2018 г.
  73. ↑ Пол Льюис, «Беспорядки в Тоттенхэме: мирный протест, а затем внезапно начался ад». Архивировано 27 сентября 2013 г. в Wayback Machine , The Guardian , 7 августа 2011 г. Архивировано 20 ноября 2012 г.
  74. ^ Бекфорд, Мартин (8 августа 2011 г.). ««Нападение» на девочку-подростка стало причиной начала беспорядков в Тоттенхэме» . The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г.
  75. ^ 16-летняя девочка подверглась нападению со стороны полиции Тоттенхэма! на YouTube
  76. ↑ Марк Хьюз, «Беспорядки в Тоттенхэме: пуля, застрявшая в рации офицера во время смерти Марка Даггана, «была делом полиции». Архивировано 10 ноября 2021 г. в Wayback Machine », The Telegraph , 8 августа 2011 г.
  77. ^ "Хронология – британский беспорядок по датам". The Irish Times . 9 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Получено 10 августа 2011 г.
  78. ^ Джонс, Оуэн (23 июля 2012 г.). «Лондонские беспорядки – год спустя: Оуэн Джонс начинает серию специальных репортажей». The Independent . Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Получено 20 ноября 2012 г.
  79. ^ Грин, Майкл (20 марта 2012 г.). «Как умер Михаил Атакелт?». The Age .
  80. ^ "Семья жертвы осуждает беспорядки". The Independent . 7 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 23 декабря 2011 г. Получено 11 августа 2011 г.
  81. ↑ Малкольм Морис, Беспорядки в Лондоне и Великобритании: «В них участвует не только чернокожая молодежь». Архивировано 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine , The Afro , 10 августа 2011 г.
  82. ^ «Беспорядки: полное заявление Дэвида Кэмерона в Палате общин». BBC. 11 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 18 июля 2022 г. Получено 21 июня 2018 г.
  83. ^ "Стрельба из полиции Тоттенхэма: погибший был пассажиром такси". BBC News . 5 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2011 г. Получено 21 июня 2018 г.
  84. ^ Ключевые улики дознания Марка Даггана: был ли он действительно вооружен? Были ли угрозы полиции? Архивировано 9 января 2014 г. на archive.today . The Independent
  85. ^ ab «Как СМИ позорно манипулировали смертью Марка Даггана. Архивировано 13 августа 2019 года на Wayback Machine », The Voice , 10 августа 2011 года.
  86. ^ «Иран/Великобритания: иранский законодатель осуждает вопиющее нарушение прав человека в Великобритании», Asia News Monitor , 12 августа 2011 г.; доступ через ProQuest Архивировано 10 марта 2021 г. на Wayback Machine .
  87. ↑ Уокер, Питер; Хью Мьюир; Александра Топпинг (9 сентября 2011 г.). «Тысячи людей собираются на похороны Марка Даггана». The Guardian . Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 9 сентября 2011 г.
  88. ^ "В результате стрельбы в Тоттенхэме погиб мужчина и пострадал полицейский". BBC News . 5 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2011 г. Получено 6 августа 2011 г.
  89. ^ «Смерть Марка Даггана: МГЭИК призывает свидетелей». BBC . Лондон. 11 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 11 августа 2011 г.
  90. ^ «Апелляция по поводу смерти, вызвавшей бунт». Belfast Telegraph . 12 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2012 г. Получено 12 августа 2011 г.
  91. ^ "Раскрытие информации на ранних стадиях расследования Марка Даггана". IPCC. Архивировано из оригинала 21 декабря 2011 года . Получено 12 августа 2011 года .
  92. ^ «Можно ли было предотвратить беспорядки в Тоттенхэме?». Channel 4. 19 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 9 сентября 2011 г. Получено 19 августа 2011 г.
  93. ^ Cerfontyne, Rachel (7 августа 2011 г.). "Заявление МГЭИК о расстреле Марка Даггана". МГЭИК . Архивировано из оригинала 20 марта 2012 г. Получено 19 августа 2011 г.
  94. ↑ Додд, Викрам (21 ноября 2011 г.). «Советник прекращает расследование Даггана, нападая на «некачественное расследование». The Guardian . Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 21 ноября 2011 г.
  95. ^ "Загрузка сайта, пожалуйста, подождите..." www.ipcc.gov.uk . Архивировано из оригинала 11 мая 2013 года . Получено 29 февраля 2012 года .
  96. ^ Milmo, Cahal; Rob Hastings (9 августа 2011 г.). «Мертвец, решающий вопрос: должна ли полиция застрелить Марка Даггана?». The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 23 января 2022 г. Получено 11 августа 2011 г.
  97. ^ Додд, Викрам (8 августа 2011 г.). «Полиция приносит извинения семье Марка Даггана за то, что не держала их в курсе». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 13 ноября 2021 г. . Получено 13 августа 2011 г. .
  98. ^ Малик, Шив; Сандра Лавилл (29 марта 2012 г.). «Смерть Марка Даггана: МГЭИК заявляет, что руки связаны из-за раскрытия доказательств». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 28 апреля 2012 г.
  99. ^ «Свидетель снял сцены после того, как Марк Дагган был застрелен, архивировано 13 июля 2018 года в Wayback Machine », The Voice , 27 апреля 2012 года.
  100. ^ abcd Викрам Додд и Оуэн Боукотт, «Расследование дела Марка Даггана может транслироваться в прямом эфире через Интернет: должностные лица рассматривают беспрецедентный шаг, но показания офицеров по огнестрельному оружию не будут транслироваться. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 28 января 2013 г.
  101. ^ Сиддик, Харун; Воче, Антонио; МакМуллан, Лидия; Халли-Джонс, Фрэнк (10 июня 2020 г.). «Расстрел Марка Даггана: может ли судебная экспертиза поставить под сомнение официальный отчет?». The Guardian . Архивировано из оригинала 11 июля 2022 г. . Получено 10 июня 2020 г. .
  102. ^ Сиддик, Харун (28 мая 2021 г.). «Семья Марка Даггана: у полиции «не хватает смелости» возобновить расследование 28 мая 2021 г.» The Guardian . Архивировано из оригинала 15 марта 2022 г. . Получено 30 мая 2021 г. .
  103. ↑ «Офицер, застреливший Марка Даггана, «не вернется» на службу. Архивировано 1 марта 2017 г. в Wayback Machine », The Voice , 8 сентября 2012 г.
  104. ^ Кокс, Саймон (26 апреля 2012 г.). «МГЭИК стремится расширить полномочия по расследованию действий полиции». BBC . Архивировано из оригинала 7 августа 2021 г. Получено 29 апреля 2012 г.
  105. ^ ab "Марку Даггану „дали заряженный пистолет“, прежде чем полиция открыла огонь". BBC . 18 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 21 июня 2018 г.
  106. ^ "Полицейская стрельба в Марка Даггана: смерть была "кармой"". BBC . 28 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2021 г. Получено 29 сентября 2012 г.
  107. ^ «Даггану «дали заряженный пистолет за несколько минут до того, как его убили»», The Voice , 18 сентября 2012 г.
  108. ↑ «Полиция сохранит анонимность в ходе судебного разбирательства по делу о применении огнестрельного оружия в Даггане. Архивировано 13 июля 2018 г. в Wayback Machine », The Voice , 27 июля 2012 г.
  109. ^ "Duggan 'in contact' with suspected". BBC News . 25 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 21 июня 2018 г.
  110. ^ Додд, Викрам (26 сентября 2012 г.). «Полицейский стрелок был «абсолютно уверен», что Марк Дагган держал пистолет». The Guardian . Архивировано из оригинала 9 июля 2022 г. Получено 27 сентября 2012 г.
  111. ^ ab «Полицейское описание травм Марка Даггана «отличается» от патологоанатома». BBC . 17 января 2013 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2021 г. Получено 22 января 2013 г.
  112. ^ "Марк Дагган: Нет вердикта по делу Кевина Хатчинсона-Фостера о применении огнестрельного оружия". BBC . 17 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2021 г. Получено 21 июня 2018 г.
  113. ^ "Повторное слушание дела Кевина Хатчинсона-Фостера назначено на январь". BBC . 9 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 22 января 2013 г.
  114. ^ "Хатчинсон-Фостер виновен в поставке оружия". BBC . 31 января 2013 г. Архивировано из оригинала 2 июня 2013 г. Получено 31 января 2013 г.
  115. ^ Press Association (26 февраля 2013 г.). «Человек, который дал пистолет Марку Даггану, приговорен к 11 годам тюрьмы». The Guardian . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 26 февраля 2013 г.
  116. ↑ Викрам Додд, «Расстрел Марка Даггана по-прежнему остается загадкой, несмотря на вердикт поставщика оружия: вина Кевина Хатчинсона-Фостера мало что проясняет в событиях, которые привели к тому, что Даггана остановила и застрелила полиция. Архивировано 27 ноября 2021 г. в Wayback Machine », The Guardian , 31 января 2013 г.
  117. ↑ Алан Уайт, «Это расследование касается не только Марка Даггана. Архивировано 6 ноября 2012 г. в Wayback Machine », New Statesman , 28 апреля 2012 г.
  118. ^ Стаффорд Скотт, «Расстрел Марка Даггана должен быть расследован открыто. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 27 марта 2012 г.
  119. ↑ Викрам Додд, «Расстрел Марка Даггана: отчет полицейского надзорного органа снова отложен», The Guardian , 23 октября 2012 г.
  120. ^ «Новые споры по поводу смерти Марка Даггана: отказ сотрудников полиции дать показания следователям — еще один удар по общественному доверию. Архивировано 27 октября 2012 г. на Wayback Machine », The Voice , 5 мая 2012 г.
  121. ↑ Элизабет Пирс, «'We Want Justice For Mark' Архивировано 7 июня 2020 года на Wayback Machine », The Voice , 14 октября 2011 года.
  122. ↑ Мэтью Тейлор, «Брат Марка Даггана требует справедливости за смерть, которая спровоцировала беспорядки», The Guardian , 5 октября 2011 г.
  123. ↑ Марк Уильямс, «Сестра Марка Даггана призывает полицию: «Признайтесь!»», The Voice , 16 июня 2012 г.
  124. ^ "Беспорядки в Лондоне: мать Марка Даггана добивается справедливости для сына". BBC News Online . 4 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2020 г. Получено 7 июня 2020 г.
  125. ^ «Смерть Марка Даггана: ходатайство о судебном пересмотре полицейского протокола отклонено. Архивировано 22 июня 2013 г. в Wayback Machine », Tottenham & Wood Green Journal , 18 июня 2013 г.
  126. ^ «Смерть Марка Даггана: Заявка на проверку сговора с полицией отклонена. Архивировано 6 мая 2018 г. в Wayback Machine », BBC , 18 июня 2013 г.
  127. ↑ «Семья Дагган отклонила запрос полиции на пересмотр протокола: Памела Дагган призвала провести проверку того, как полиция сотрудничает при составлении отчетов об инцидентах», The Voice , 18 июня 2013 г.
  128. ^ Стаффорд Скотт, «Марк Дагган: уроки, которые полиция не усвоила: Спустя год после убийства Марка Даггана его семья и сообщество по-прежнему чувствуют себя проигнорированными и маргинализированными. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 3 августа 2012 г.
  129. ↑ Стаффорд Скотт, «Семье Марка Даггана снова пришлось пережить многое. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 18 октября 2012 г.
  130. ↑ Стаффорд Скотт, «Осуждение за хранение оружия только вызывает больше вопросов по поводу смерти Марка Даггана: Хатчинсон-Фостер был заключен в тюрьму за поставку оружия, но если бы полиция выполнила свой долг, Дагган мог бы быть все еще жив. Архивировано 6 августа 2024 года в Wayback Machine », The Guardian , 27 февраля 2013 года.
  131. ^ "МГЭИК бросает вызов коронеру из-за заявлений Даггана". BBC News. 28 июня 2012 г. Получено 18 августа 2015 г.
  132. ↑ Барт Чан и Дионн Грант, «Мать Марка Даггана покидает суд, узнав подробности смерти: судья назначает на сентябрь дату полного расследования смерти 29-летнего мужчины. Архивировано 30 января 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 28 января 2013 г.
  133. ^ Барт Чан, «Полное расследование смерти Марка Даггана назначено на сентябрь. Архивировано 31 января 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 28 января 2013 г.
  134. ↑ Терри Джадд, «Расследование дела Марка Даггана: комиссия, расследующая стрельбу полиции, спровоцировавшую летние беспорядки, «не по назначению»: смерть в 2011 году в Тоттенхэме привела к массовым беспорядкам по всему Лондону и Англии. Архивировано 25 сентября 2015 года в Wayback Machine », The Independent , 25 марта 2013 года.
  135. ↑ Джермейн Хотон, «Присяжные по расследованию посещают место стрельбы Марка Даггана: Анонимные члены суда получают возможность лично ознакомиться с местами, где Дагган находился до того, как в него стреляли. Архивировано 25 декабря 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 19 сентября 2013 г.
  136. ↑ Харун Сиддик, «Марк Дагган был замешан в преступлении с применением огнестрельного оружия, сообщил следствию офицер полиции: старший офицер заявил, что Дагган, застреленный полицией и спровоцировавший беспорядки 2011 года, был членом банды, в которую входили жестокие преступники», The Guardian , 23 сентября 2013 г.
  137. ↑ Джермейн Хотон, «Старший офицер сказал, что Марк Дагган начал стрелять» в полицию. Архивировано 25 декабря 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 24 сентября 2013 г.
  138. ^ ab Peachey, Paul (8 января 2014 г.). «Расследование Марка Даггана: был ли он действительно вооружен? Была ли полиция под угрозой? Все ключевые доказательства». Belfast Telegraph . Архивировано из оригинала 9 января 2014 г. Получено 9 января 2014 г.
  139. ^ Джош Холлидей, «Стрелок Марка Даггана «ошибся» в описании стрельбы – патологоанатом: профессор Деррик Паундер противоречит вооруженному полицейскому, делая вывод, что Дагган был застрелен в руку, а затем в грудь», The Guardian , 14 ноября 2013 г.
  140. ↑ Джош Холлидей, «Пуля, убившая Марка Даггана, «только недавно была разрешена к использованию»: экспансивная 9-миллиметровая пуля разработана так, чтобы вызывать мгновенную недееспособность и «грибовидные образования» в теле, сообщает следствие. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 14 ноября 2013 г.
  141. ^ «Расследование Марка Даггана: Вооруженная полиция «просто ошиблась»: профессор-патологоанатом дает показания на расследовании смерти жителя Тоттенхэма. Архивировано 27 декабря 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 14 ноября 2013 г.
  142. ↑ Джермейн Хотон, «Расследование дела Марка Даггана для заслушивания показаний о «подброшенном полицией пистолете» Пистолет был найден в 20 футах от места, где Дагган был застрелен офицерами. Архивировано 25 декабря 2013 года в Wayback Machine », The Voice , 19 сентября 2013 года.
  143. ^ «Новые доказательства подтверждают теорию о том, что полиция подбросила пистолет Марку Даггану. Свидетель рассказал присяжному, что тот «скрылся с места преступления с предметом»». Архивировано 4 декабря 2013 г. в Wayback Machine , The Voice , 25 ноября 2013 г.
  144. ↑ Том Петтифор, «Расследование дела Марка Даггана: главный свидетель утверждает, что полиция убрала пистолет ПОСЛЕ стрельбы. Архивировано 13 июля 2018 г. в Wayback Machine », Daily Mirror , 16 октября 2013 г.
  145. ↑ Викрам Додд, «Свидетельница Марка Даггана утверждает, что видела, как офицер вытащил пистолет из машины: Женщина рассказала следствию, что видела, как офицер вышел из такси с выражением лица «как будто он нашел золото» через 10 минут после стрельбы. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian, 16 октября 2013 г.
  146. ^ Мур, Стивен (17 октября 2013 г.). «Расследование дела Марка Даггана: Свидетель «видел, как полиция вытащила Даггана из такси» и «изъяла пистолет». Tottenham & Wood Green Journal . Архивировано из оригинала 1 августа 2016 г. Получено 12 июля 2018 г.
  147. ^ "Загрузка сайта, пожалуйста, подождите..." www.ipcc.gov.uk . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Получено 7 декабря 2016 года .
  148. ↑ Натрисия Дункан, «Полиция выстрелила Марку Даггану в спину», — говорит водитель такси: Водитель такси, дающий показания на следствии, утверждает, что офицер, открывший огонь, «потерял рассудок». Архивировано 25 декабря 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 14 октября 2013 г.
  149. ↑ Стивен Мур, «Расследование Марка Даггана: Дагган «сжимал телефон», когда в него стреляли, говорит ключевой свидетель. Архивировано 25 декабря 2013 г. в Wayback Machine », Tottenham Journal , 5 декабря 2013 г.
  150. ↑ Сэм Джонс, «Марк Дагган держал телефон, когда в него стреляла полиция, сообщает следствие: Свидетель утверждает, что Дагган, чья смерть в Лондоне спровоцировала беспорядки в 2011 году, остановился и поднял руки, прежде чем в него выстрелили. Архивировано 6 августа 2024 года в Wayback Machine », The Guardian , 3 декабря 2013 года.
  151. ^ Кашиани, Доминик (14 марта 2018 г.). «Даггану не нужно было умирать – свидетель». BBC News . Архивировано из оригинала 22 августа 2018 г. Получено 21 июня 2018 г.
  152. ↑ Джош Холлидей, «Расследование Даггана: улики полиции «не объясняют, как пистолет был найден в 20 футах»: военный хирург заявил, что обнаружение пистолета за стеной не было объяснено показаниями офицера, который застрелил Даггана. Архивировано 6 августа 2024 года в Wayback Machine », The Guardian , 18 ноября 2013 года.
  153. ↑ Натрисия Дункан, «Оружейный завод заявляет, что заявления о «крайне оскорбительны», говорит офицер Марк Дагган. Архивировано 25 декабря 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 5 декабря 2013 г.
  154. ↑ Викрам Додд, «Вооруженный полицейский признал, что его версия убийства Марка Даггана изменилась: офицер сообщил следствию, что Дагган держал пистолет, когда в него выстрелила полиция, о чем он умолчал в первоначальной версии. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 23 октября 2013 г.
  155. ↑ Аарон Бастани , «Студенческие протесты меняют курс и сталкиваются с жесткими репрессиями со стороны полиции. Архивировано 6 августа 2024 года в Wayback Machine », The Guardian , 5 декабря 2013 года.
  156. ↑ Робин Де Пейер, «Протесты в Лондоне, студенты призывают к митингу «убрать полицию с территории кампуса». Архивировано 27 декабря 2013 г. в Wayback Machine », London Evening Standard , 11 декабря 2013 г.
  157. ↑ Мартин Брант, «Расследование дела Марка Даггана: присяжные начинают обсуждение. Архивировано 25 декабря 2013 г. в Wayback Machine », SkyNews , 11 декабря 2013 г.
  158. ^ «Коронер дознания Марка Даггана сообщил присяжным, что он примет заключение большинства: Коронер сообщил коллегии из 10 присяжных, что они могут прийти к выводам и заключениям, с которыми согласны по крайней мере восемь из них. Архивировано 6 августа 2024 г. в Wayback Machine », The Guardian , 18 декабря 2013 г.
  159. ^ Натрисия Дункан, «Расследование дела Марка Даггана отложено до следующего года: анонимные присяжные заседатели вернутся в январе, чтобы вынести вердикт. Архивировано 25 декабря 2013 г. в Wayback Machine », The Voice , 19 декабря 2013 г.
  160. ^ Prodger, Matt (8 января 2014 г.). «Расследование Марка Даггана: почему убийство было признано законным 8 января 2014 г.». BBC News . Архивировано из оригинала 7 июня 2021 г. . Получено 7 июня 2021 г. .
  161. ^ "R (Duggan) v Заместитель коронера Северного Лондона". www.judiciary.gov.uk . Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 г. . Получено 4 сентября 2017 г. .
  162. ↑ Тейлор, Дайан (2 марта 2017 г.). «Расстрел Марка Даггана: суд рассматривает апелляцию против вердикта следствия». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 6 августа 2024 г. Получено 4 сентября 2017 г.
  163. ^ "Семья Марка Даггана проиграла апелляцию по делу". BBC News . 29 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 г. Получено 4 сентября 2017 г.
  164. ^ «Семья Марка Даггана подает гражданский иск против столичной полиции». The Guardian . 23 марта 2019 г. ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 6 августа 2024 г. Получено 23 марта 2019 г.
  165. ^ PA Media. «Расстрел Марка Даггана: семья урегулировала иск в Верховном суде против Met 10 октября 2019 г.». Guardian . Архивировано из оригинала 6 августа 2024 г. Получено 8 июня 2019 г.

Внешние ссылки