stringtranslate.com

Леди Мармелад

« Lady Marmalade » — песня, написанная Бобом Крю и Кенни Ноланом , известная французским припевом « Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?», который является сексуальным предложением, которое переводится на английский как: « Хочешь переспать со мной сегодня вечером ?» Песня впервые стала популярным хитом, когда была записана в 1974 году американской фанк-рок- группой Labelle и удерживала первое место в чарте Billboard Hot 100 в течение одной недели, а также возглавила национальный чарт синглов Canadian RPM . В 2021 году Библиотека Конгресса выбрала версию Labelle для сохранения в Национальном реестре звукозаписи за то, что она «имеет культурное, историческое или эстетическое значение».

За эти годы песня имела множество кавер-версий. В 1998 году женская группа All Saints выпустила кавер-версию, которая достигла первой позиции в UK Singles Chart . Версия 2001 года певиц Кристины Агилеры , Майи , Пинк и рэпера Lil' Kim , записанная для саундтрека к фильму «Мулен Руж!» , была хитом номер один в Billboard Hot 100 в течение пяти недель, а также хитом номер один в Великобритании. «Lady Marmalade» стала девятой песней, которая достигла первой позиции двумя разными музыкальными коллективами в Америке. [4]

Версия Labelle

Предыстория и выпуск

Лабелль в 1975 году

Песня была написана Бобом Крю и Кенни Ноланом после того, как Крю посетил Новый Орлеан . Демоверсия песни была впервые записана The Eleventh Hour , диско-группой, состоящей из студийных музыкантов, во главе с Ноланом на вокале. [5] Она была добавлена ​​в 1974 году в качестве трека на альбоме Eleventh Hour's Greatest Hits , который не попал в чарты. [6] [7] Крю показал песню продюсеру Аллену Туссену в Новом Орлеане, и Туссэн решил записать песню с Labelle. [8]

Версия «Lady Marmalade» от Labelle была спродюсирована Туссэн и Вики Уикхэм, причём первая также играла на RMI Electra-Piano на записи. Ритм-секцию на записи составила фанк- группа из Нового Орлеана The Meters . «Lady Marmalade» была выпущена как сингл в ноябре 1974 года с альбома Nightbirds , выпущенного в сентябре того же года, их первого альбома после подписания контракта с Epic Records. [9] Патти ЛаБелль исполнила ведущий вокал в «Lady Marmalade», а бэк-вокал внесли коллеги по группе Нона Хендрикс и Сара Дэш . Песня наиболее известна по французской лирике «Voulez-vous coucher avec moi ce soir?» («Ты хочешь спать со мной сегодня ночью?») в припеве. [10] «Lady Marmalade» — это история о сексуальном контакте мужчины с проституткой , но Патти ЛаБелль позже утверждала, что она совершенно не осознавала ее общего посыла, говоря: «Я не знала, о чем она. Я не знаю французского, и никто, клянусь, это правда, никто вообще не сказал мне, о чем я только что спела песню». [11]

Прием

Стив Хьюи из AllMusic выбрал эту песню как один из лучших треков на сборнике Labelle 1995 года Lady Marmalade: The Best of Patti and Labelle . [12] Критик Роберт Кристгау описал ее как «великолепный синтетический французский квартал ». [13]

«Lady Marmalade» заявлена ​​как песня, которая сделала Labelle одной из «самых горячих женских групп» 1970-х годов. [14] Она была хитом номер один в течение одной недели в чарте синглов Billboard Hot 100 в Соединенных Штатах в течение недели с 29 марта 1975 года и занимала первое место в течение одной недели в чарте Billboard Top Soul Singles . [15] Вместе с треком «What Can I Do for You?», «Lady Marmalade» достигла пика на седьмом месте в диско/танцевальных чартах. [16] Сингл также стал главным хитом в Великобритании, где он занял семнадцатое место. «Lady Marmalade» заменила другую композицию Крю/Нолана, « My Eyes Adored You » Фрэнки Валли , в качестве сингла номер один в Billboard Hot 100. Этот подвиг сделал Крю и Нолана третьей командой авторов песен в истории Billboard (после Леннона–Маккартни и Холланда–Дозье–Холланда ), которая сменила себя на первом месте. [4] Billboard оценил её как 22-ю песню 1975 года . [17] Лабелль исполнила «Lady Marmalade» на Soul Train 7 декабря 1974 года. [18]

«Lady Marmalade» дебютировала на 92-м месте в канадском чарте синглов RPM 1 февраля 1975 года. [19] Впоследствии она достигла вершины чарта 29 марта 1975 года, после пяти недель в чарте. [20] Версия «Lady Marmalade» Лабелль была включена в Зал славы Грэмми в 2003 году. [21] и заняла 479-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone в 2004 году и 485-е место в 2010 году. Версия Лабелль также появляется в нескольких фильмах, включая «Долгий поцелуй на ночь» , «Дик» и «Лестница Иакова» . Она была использована в видеоигре Karaoke Revolution Volume 2 в новой версии, исполненной Патти Лабелль.

Billboard поставил песню на шестнадцатое место в своем списке «100 величайших песен женских групп всех времен». [22] В 2021 году Библиотека Конгресса выбрала песню для сохранения в Национальном реестре звукозаписи как «имеющую культурное, историческое или эстетическое значение». [23] [24]

Трек-листы

  1. «Леди Мармелад» – 3:14
  2. «Дети космоса» – 3:04
  1. «Леди Мармелад» – 3:14
  2. «Это заняло много времени» – 4:04

Кредиты и персонал

Диаграммы и сертификаты

Сертификаты

Версия Сабрины

Предыстория и выпуск

«Lady Marmalade» была перепета итальянской поп- звездой Сабриной для ее одноименного альбома . Он был выпущен в 1987 году как второй сингл альбома на Baby Records . В некоторых странах, включая Францию ​​и Нидерланды, песня была известна как «Voulez-vous coucher avec moi? (Lady Marmalade)» и была выпущена в 1988 году. Автор Джеймс Арена назвал кавер одним из «неустанно цепляющих» синглов Сабрины. [42] Песня заняла 36-е место в бельгийском чарте синглов Flanders, 40-е место в Dutch Single Top 100 и 41-е место во французском чарте синглов. [43]

Трек-листы

  1. «Леди Мармелад» – 3:55
  2. «Мальчики, горячая девчонка, сексуальная девчонка» (7-дюймовый мегамикс) – 4:10
  1. «Lady Marmalade» (12-дюймовый ремикс) – 5:57
  2. «Мальчики, горячая девчонка, сексуальная девчонка» (12-дюймовый мегамикс) – 6:04
  1. «Lady Marmalade» (12-дюймовый ремикс) – 6:08
  2. «Парни, горячая девчонка, сексуальная девчонка» (мегамикс) – 6:04
  3. «Леди Мармелад» – 3:55

Диаграммы

Кредиты и персонал

Информация о версии Сабрины взята из буклета компакт-диска: [51]

Версия Всех Святых

Предыстория и выпуск

В 1998 году англо-канадская женская группа All Saints выпустила кавер-версию "Lady Marmalade" как часть двойного сингла A-side "Under the Bridge" / "Lady Marmalade" . Песня также появилась в качестве десятого трека их дебютного одноимённого альбома (1997). Версия, ремикшированная Timbaland , появилась в саундтреке к фильму "Доктор Дулиттл" (1998). Часть сингла "Lady Marmalade" была выпущена только в Европе, и группа исполнила песню на церемонии вручения премии Brit Awards 1998 года .

Версия All Saints отличается немного более пикантными текстами куплетов, написанными группой; единственные тексты, сохраненные из оригинальной песни, слышны в " gicchi-gicchi-ya-ya da-da " и " mocha-choca-latte ya-ya " (из предхора) и французском " Voulez-vous coucher avec moi ce soi " ("ты хочешь спать со мной сегодня ночью") из припева . Кроме того, вместо пения " Creoles Lady Marmalade ", как в оригинале, можно услышать неопознанный женский голос (хотя и на ту же мелодию), поющий " Where you think you're sleepin' tonight ...?" перед тем, как перейти в припев.

Прием

Daily Record описал версию All Saints как «сносную версиюклассического диско LaBelle ». [52] «Lady Marmalade» был третьим синглом с их одноименного дебютного студийного альбома; он содержал кавер «Marmalade» и кавер-версию «Under the Bridge» группы Red Hot Chili Peppers . Сингл достиг первого места в официальном британском чарте Top 40, став вторым хитом группы, возглавившим чарт. Всего в Великобритании было продано 424 799 синглов, а доходы от сингла пошли на благотворительность по борьбе с раком груди. [ требуется ссылка ]

Музыкальное видео

В музыкальном видео на песню показаны участники группы и другие люди, устраивающие танцевальную вечеринку на одном из этажей небоскреба в Нью-Йорке ночью. В музыкальном видео появляется британская актриса Кэтрин Аллерстон. [ необходима цитата ]

Трек-листы

  1. «Lady Marmalade» (микс 98 года) – 4:02
  2. «Lady Marmalade» (микс Марка Miami Madness) – 7:55
  3. «Lady Marmalade» (вокальный ремикс Sharp South Park) – 8:09
  4. «Lady Marmalade» (микс Henry & Hayne's La Jam) – 6:47
  1. «Под мостом» – 5:03
  2. «Леди Мармелад» – 4:04
  3. «Больше никакой лжи» – 4:08
  4. «Lady Marmalade» (микс Henry & Haynes La Jam) – 9:23
  5. «Под мостом» (промо-ролик) – 5:00
  1. «Lady Marmalade» (микс Miami Madness от Mark! ) – 7:56
  2. «Lady Marmalade» ( вокальный ремикс Sharp South Park ) – 8:10
  3. «Under the Bridge» (ремикс Ignorance при участии Jean Paul esq) – 4:55
  4. «Get Bizzy» – 3:45

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Мулен Руж!версия

Предыстория и выпуск

В 2001 году «Lady Marmalade» появилась как часть попурри в фильме База Лурмана «Мулен Руж!» (2001). Для альбома саундтреков к фильму Кристина Агилера , Lil' Kim , Mýa и Pink записали новую версию; она была выпущена как первый сингл саундтрека в апреле 2001 года. [75] Спродюсированная Мисси Эллиотт и соавтором Роквайлдером , песня включает вступление и концовку Эллиотт. Текст не был изменен по сравнению с оригинальной версией (куплеты в основном идентичны оригиналу), рэп-куплет Lil' Kim является единственным очевидным новым дополнением. Переработанная версия переносит место действия песни из Нового Орлеана в титульный «Мулен Руж» в Париже .

Агилера сказала, что она приняла идею сотрудничества с Эллиоттом, Пинк, Майей и Лил Ким над треком, как только ей ее предложили. «Я поклонница всех их, и просто быть в одной песне, делая что-то с ними — сотрудничество, которое я люблю делать, — это действительно большое дело для меня», — сказала она. «И здорово быть там до того, как выйдет мой следующий альбом». [76]

Критический прием

Версия «Lady Marmalade» в стиле Moulin Rouge! получила смешанные и положительные отзывы. Бренд Коленштейн из AllMusic похвалил песню, заявив, что «дамы объединились для создания несомненного хита с их более озорной версией «Lady Marmalade» Патти Лабелль». [77] Журнал Slant Magazine также похвалил сотрудничество, назвав его «похвалой различным отличительным стилям исполнителей, когда Lil' Kim разгромила его, а Агилера прорычала себе дорогу во второй половине песни». [78] Однако Роб Шеффилд из Rolling Stone назвал кавер «ужасным». [79] The Sun Journal высказал мнение, что версия « Moulin Rouge!» помогла песне «обрести новую жизнь». [80] В ретроспективном обзоре журналистка Бьянка Грейси отметила, что песня «выделила фирменный стиль каждого артиста: грубый рэп Лил Ким, проникновенный тон Пинк, страстное воркование Майи и театральные вокальные партии Агилеры». [81]

MTV поставил «Lady Marmalade» на шестое место в списке лучших песен 2001 года, [82] а LiveAbout.com поместил её на 21 место в своём списке ста лучших поп-песен года. [83] Эндрю Хэмпп из Entertainment Weekly назвал её лучшим полностью женским сотрудничеством за период с 1998 по 2018 год. [84] Песня выиграла премию Грэмми 2002 года в категории « Лучшее поп-совместное вокальное исполнение ».

График производительности

Эта версия песни достигла 1-го места на восьмой неделе в американском чарте Billboard Hot 100 и провела пять недель на вершине чарта, спустя 26 лет после того, как версия Labelle достигла 1-го места, сделав «Lady Marmalade» девятой песней в истории, возглавившей американский чарт, когда ее исполняли разные артисты . [85] Это была третья песня, транслируемая только по радио, в истории чарта Billboard (после сингла Алии 2000 года « Try Again » и сингла Шэгги 2001 года « Angel »), которая достигла 1-го места, не будучи выпущенной в крупном, коммерчески доступном формате сингла. [86]

Песня также удерживает рекорд по самому длительному нахождению на первом месте в чарте Billboard Mainstream Top 40 среди женских коллабораций, возглавляя чарт в течение девяти недель подряд. [87] «Lady Marmalade» является самым продаваемым синглом Lil' Kim и Mýa. Lil' Kim также удерживала рекорд по самому длительному нахождению на первом месте в чарте Billboard Hot 100 среди женщин-рэперов, при этом «Lady Marmalade» находилась на первом месте в течение пяти недель подряд, пока « Fancy » австралийской рэперши Игги Азалии не побил этот рекорд, удерживая первую позицию в течение семи недель в 2014 году. «Lady Marmalade» была включена в неамериканские версии первого альбома лучших хитов Агилеры Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits (2008). «Lady Marmalade» стала самой продаваемой песней 2001 года, к декабрю того же года было продано 5,2 миллиона копий по всему миру. [88]

В Великобритании «Lady Marmalade» дебютировала на первом месте в официальном чарте синглов этой страны и провела шесть недель в Топ-10 и в общей сложности девятнадцать недель в Топ-100. [89] [90]

Сингл достиг первой позиции еще в двенадцати странах, включая Австралию, Германию и Грецию.

Музыкальное видео

«Мы хотели продемонстрировать каждую из «четырех крутых цыпочек из «Мулен Руж», объединив их различные навыки и характеры в настоящем празднике разнообразия, таланта и женского единства».

— Мисси Эллиотт, сопродюсер песни; 2021. [81]

Музыкальное видео, снятое Полом Хантером , показывает всех четырех исполнителей в нижнем белье в видео в стиле кабаре (с рэпером Мисси Эллиотт, дающим вступление), и было снято на съемочных площадках, построенных так, чтобы напоминать настоящий ночной клуб Мулен Руж на рубеже 20-го века. В интервью MTV News певицы выразили свое волнение по поводу видео. Pink предсказала, что клип будет похож на «цирк под кислотой», в то время как Агилера сказала, что «видео будет крутым». Она далее подробно остановилась на концепции видео, сказав: «У нас будут костюмы кабаре. Это то, чего вы никогда не видели у нас раньше. Так что это будет весело». [76]

По словам офиса Хантера, художественное направление видео анахронично объединило хип-хоп-чувственность с обстановкой французского кабаре фильма благодаря некоторому реквизиту и костюмам, которые действительно использовались в фильме. Хореограф Тина Лэндон была нанята для постановки хореографии видео. Видео выиграло премию MTV Video Music Award 2001 в номинациях « Лучшее видео года » и « Лучшее видео из фильма ». Четыре певца исполнили песню вживую на церемонии вручения премии MTV Movie Awards 2001 [91] , а также на 44-й ежегодной премии Грэмми (2002), на последнем выступлении выступила сама Патти Лабелль . В марте 2021 года Гленн Гарнер из журнала People отметил, что «Lady Marmalade» «остается одним из самых знаковых музыкальных клипов нашего времени» [92] . Видео получило награду Vevo Certified Award на YouTube за более чем 100 миллионов просмотров. [93] По состоянию на 2024 год клип набрал более 555 миллионов просмотров на официальном канале Агилеры на YouTube. [94]

Наследие

Песня считается гей-гимном . [95] [96] [97] По словам Келли Данлэпа из BuzzFeed , «Lady Marmalade» повлияла на песню Джесси Джей , Арианы Гранде и Ники Минаж 2014 года « Bang Bang ». [98] Она была использована в музыкальном монтаже на 92-й церемонии вручения премии «Оскар» , где были представлены культовые песни из саундтреков к фильмам. [99] «Lady Marmalade» также была использована в эпизоде ​​тринадцатого сезона (2021) шоу RuPaul's Drag Race , где участники Тина Бернер , Эллиотт с 2 Ts и Кахмора Холл должны были исполнить песню под фонограмму . [100] В 2022 году бразильские дрэг-певцы Глория Грув , Грэг Куин и Паблло Виттар исполнили версию «Lady Marmalade» на бразильской музыкальной программе Música Boa Ao Vivo («хорошая живая музыка»). В трио Грув читал рэп на стихи Лил Ким, а все трое исполняли живые вокальные партии. [101]

Бродвейская версия

Moulin Rouge!, мюзикл, открылся на Бродвее в театре Al Hirschfeld 25 июля 2019 года, с участием "Lady Marmalade" в исполнении The Lady M's: Nini 'Legs-in-the-Air' ( Robyn Hurder ), Arabia (Holly James), Baby Doll (Jeigh Madjus) и La Chocolat (Jacqueline B. Arnold). Песня использовалась во многих рекламных видеороликах, и как открывает, так и закрывает шоу. Было объявлено, что запись полного состава выйдет осенью 2019 года.

Трек-лист

  1. «Леди Мармелад» (редактирование) – 4:24
  2. «Lady Marmalade» (радиомикс Thunderpuss) – 4:09
  3. «Lady Marmalade» (клубный микс Thunderpuss) – 9:48
  4. «Леди Мармелад» (микс Thunderpuss Mixshow) – 6:21

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ^ Пикколи, Шон (14 мая 2001 г.). «Сегодняшние инженю упускают момент в ремейке «Леди Мармелад»». The Hour . Chet Valiante. стр. 4. Получено 18 апреля 2016 г.
  2. ↑ Риз, Кэролайн (13 ноября 2015 г.). «Патти Лабелль, певица Lady Marmalade: мои шесть лучших альбомов».
  3. ^ Molanphy, Chris (25 марта 2022 г.). «Killing Me Softly Edition». Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Slate . Получено 23 марта 2024 г.
  4. ^ Фред, Бронсон (2003). Книга Billboard о хитах номер один: внутренняя история каждого сингла номер один в Billboard's Hot 100 с 1955 года по настоящее время (5-е изд.). Billboard Books. стр. 399, 913. ISBN 0-8230-7677-6.
  5. ^ "Lady Marmalade by LaBelle". Факты о песне . Архивировано из оригинала 26 июля 2014 г.
  6. ^ "The Eleventh Hour – Greatest Hits 1974 AD". Discogs . 1974.
  7. ^ Лещак, Боб (13 марта 2014 г.). Кто сделал это первым?: Великие поп-каверы и их оригинальные исполнители. Rowman & Littlefield Publishers. стр. 120. ISBN 978-1-4422-3068-2.
  8. ^ Уайт, Адам; Фред Бронсон (1993). Книга Billboard о хитах ритм-энд-блюза номер один . Billboard Books. С. 156–157.
  9. ^ Бронсон, Фред (1988). «Книга Billboard о хитах номер один». Книга Billboard.
  10. ^ "ЛаБелль: Леди Мармелад" . Л'Эванджелин . 14 марта 1975 года . Проверено 18 апреля 2016 г.
  11. ^ "LaBelle Says Didn't Know Meaning Of „Lady Marmalade“". Jet . Vol. 79, no. 21. Johnson Publishing Company. 11 марта 1991 г. стр. 8. ISSN  0021-5996 . Получено 2 августа 2018 г.
  12. ^ Хьюи, Стив. «Lady Marmalade: Лучшее из Патти и Лабелль». AllMusic . All Media Network . Получено 19 апреля 2016 г. .
  13. ^ "Labelle". Роберт Кристгау . Получено 19 апреля 2016 г.
  14. ^ Barclay, Dolores (16 февраля 1985 г.). «Пьеса сольной карьеры леди Мармелад». The Free Lance–Star . Gene M. Carr. стр. 54. Получено 18 апреля 2016 г.
  15. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942–2004 . Record Research. стр. 337.
  16. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Hot Dance/Disco: 1974–2003 . Record Research. стр. 150.
  17. ↑ Billboard Year-End Hot 100 синглов 1975 года
  18. ↑ The Best of Soul Train Live (буклет). Time Life . 2011.
  19. ^ "RPM Top 100 Singles (01.02.1975)". RPM . Библиотека и архивы Канады . 1 февраля 1975 г. Получено 19 апреля 2016 г.
  20. ^ ab "RPM Top 100 Singles (3/29/1975)". RPM . Библиотека и архивы Канады. 29 марта 1975 г. Получено 19 апреля 2016 г.
  21. ^ "GRAMMY Hall Of Fame". GRAMMY.org. Архивировано из оригинала 7 июля 2015 г. Получено 1 апреля 2014 г.
  22. ^ "100 величайших песен женских групп всех времен: выбор критиков". Billboard . Получено 11 июля 2017 г. .
  23. ^ Шуесслер, Дженнифер (24 марта 2021 г.). «Джанет Джексон и лягушонок Кермит добавлены в Национальный реестр звукозаписи». The New York Times . Архивировано из оригинала 28 декабря 2021 г. Получено 24 марта 2021 г.
  24. ^ "Complete National Recording Registry Listing". Библиотека Конгресса . Получено 24 марта 2021 г.
  25. ^ ab "100 лучших синглов страны за 1975 год". Kent Music Report . 29 декабря 1975 г. Получено 15 января 2022 г. – через Imgur .
  26. ^ "Austria Top 40 – Singles Top 75 15.05.1975" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. 15 мая 1975. Получено 19 апреля 2016 .
  27. ^ «LABELLE – Voulez vous cuper avec moi ce soir? (Леди Мармелад)» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 22 ноября 2019 г.
  28. ^ «LABELLE – Voulez vous Coucher avec moi ce soir? (Леди Мармелад)» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 22 ноября 2019 г.
  29. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Лабель». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 141 . Проверено 29 июня 2022 г.
  30. ^ "40 лучших фургонов за 5-ю неделю, 1975 г." (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Nederlandse Top 40. 1 февраля 1975 г. Проверено 19 апреля 2016 г.
  31. ^ "Dutch Single Top 100 25/01/1975" (на голландском). MegaCharts . Hung Medien. 25 января 1975. Получено 19 апреля 2016 .
  32. ^ "Лабель - Voulez vous cuper avec moi ce soir (Леди Мармелад)" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии . Хунг Медиен . Проверено 19 апреля 2016 г.
  33. ^ "LaBelle: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 3 декабря 2023 г.
  34. ^ "Labelle Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 3 декабря 2023 г.
  35. ^ "Labelle Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard . Получено 3 декабря 2023 г.
  36. ^ "Offiziellecharts.de - LABELLE - Voulez vousucher avec moi ce soir? (Леди Мармелад)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 22 ноября 2019 г.
  37. ^ "Top Singles – Volume 24, No. 14, December 27, 1975". RPM . Архивировано из оригинала 29 марта 2017 г. Получено 28 марта 2017 г. – через Library and Archives Canada .
  38. ^ "100 лучших хитов 1975 года/100 лучших песен 1975 года". musicoutfitters.com .
  39. ^ "Канадские сертификаты синглов – Labelle – Lady Marmalade". Music Canada . Получено 2 июня 2023 г.
  40. ↑ Хеннесси, Майк (25 января 1975 г.). "CBS Intl" (PDF) . Billboard . стр. CBS-9 . Получено 9 марта 2023 г.
  41. ^ "Американские сертификаты синглов – Патти ЛаБелль – Lady Marmalade". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  42. ^ Арена, Джеймс (2015). Звезды танцевальной поп-музыки 80-х (европейское издание). AuthorHouse . стр. 487. ISBN 9781496962287. Получено 19 апреля 2016 г. .
  43. ^ "Сабрина - Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Леди Мармелад)" . Ультратоп. Хунг Медиен . Проверено 3 сентября 2014 г.
  44. ^ "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (Vinyl) на Discogs". Discogs.com. 1988. Получено 1 апреля 2014 .
  45. ^ "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (Vinyl) на Discogs". Discogs.com. 1988. Получено 1 апреля 2014 .
  46. ^ "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (CD) на Discogs". Discogs.com. 1988 . Получено 1 апреля 2014 .
  47. ^ «Сабрина – Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Леди Мармелад)» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 29 июня 2022 г.
  48. ^ «Сабрина – Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Леди Мармелад)» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 29 июня 2022 г.
  49. ^ "Типпарад-лайст фургон, неделя 3, 1989" . Топ-40 Голландии . Проверено 26 февраля 2023 г.
  50. ^ «Сабрина – Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Леди Мармелад)» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 29 июня 2022 г.
  51. ↑ Lady Marmalade (аннотации к CD). Сабрина Салерно . Европа: Baby Records . 1988. 110067.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  52. ^ "Chart Slot". Daily Record . 15 мая 1998 г. Получено 3 декабря 2020 г.
  53. ^ "All Saints – Under the Bridge". ARIA Top 50 Singles . Получено 11 июня 2018 г.
  54. ^ "Hits of The World". Billboard . Vol. 110, no. 43. 24 октября 1998 г. стр. 60. Получено 24 сентября 2023 г.
  55. ^ "Top RPM Singles: Issue 7041." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 30 августа 2019 г.
  56. ↑ Датский чарт синглов, 5 июня 1998 г.
  57. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 15, № 22. 30 мая 1998 г. стр. 9 . Получено 26 января 2020 г. .
  58. ^ "All Saints – Lady Marmalade" (на французском). Les classement single . Получено 11 июня 2018 г.
  59. ^ "All Saints – Lady Marmalade" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 11 июня 2018 г.
  60. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (16.07.1998 - 23.07.1998)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 17 июля 1998 г. с. 10 . Проверено 7 февраля 2018 г.
  61. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 11 июня 2018 г.
  62. ^ "All Saints – Lady Marmalade". Swiss Singles Chart . Получено 11 июня 2018 г.
  63. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 11 июня 2018 г.
  64. ^ "Официальный чарт хип-хопа и R&B синглов Top 40". Official Charts Company . Получено 11 июня 2018 г.
  65. ^ "ARIA Top 100 Singles for 1998". ARIA . Получено 11 октября 2020 г. .
  66. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1998" (PDF) . Музыка и медиа . Том 15, № 51. 19 декабря 1998 г. стр. 8 . Получено 6 февраля 2020 г. .
  67. ^ "Best Sellers of 1998 – Singles Top 100". Music Week . 16 января 1999. стр. 7.
  68. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1998 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 28 сентября 2011 г. .
  69. ↑ Copsey, Rob (6 мая 2021 г.). «Number 1 Flashback, 1998: All Saints – Under the Bridge/Lady Marmalade». Official Charts Company . Получено 18 июля 2021 г.
  70. ^ "Британские сингловые сертификации – All Saints – Under the Bridge/Lady Marmalade". Британская фонографическая индустрия . Получено 29 декабря 2020 г.
  71. ^ "Новые релизы: Синглы" (PDF) . Music Week . 25 апреля 1998 г. стр. 27 . Получено 6 июля 2021 г. .
  72. ^ "Album Releases: September 1998". Jam! . Архивировано из оригинала 17 августа 2000 г. . Получено 5 января 2023 г. .
  73. ^ "All Saints Discography" (на японском). PolyGram . Архивировано из оригинала 19 февраля 1999 года . Получено 27 августа 2023 года .
  74. ^ "Word Up". Tank . 3 (6). Tank Publications. 1 марта 2010 г.
  75. ↑ Newman, Melinda (10 марта 2001 г.). «Четыре артиста переделывают „Lady Marmalade“; Kid Rock в студии; Metallica без баса» (PDF) . Billboard . Том 113, № 10. стр. 14 . Получено 11 октября 2020 г. .
  76. ^ ab Johnson, Tina (15 марта 2001 г.). «Видео — это кабаре для Агилеры, Пинк, Майи, Лил Ким». MTV . Архивировано из оригинала 14 января 2018 г. Получено 22 мая 2020 г.
  77. ^ "Moulin Rouge [Оригинальный саундтрек] - Оригинальный саундтрек | Песни, обзоры, титры, награды". AllMusic . 26 марта 2002 г. . Получено 1 апреля 2014 г. .
  78. ↑ Cinquemani, Sal (19 мая 2001 г.). «Moulin Rouge: Original Soundtrack | Music Review». Журнал Slant . Получено 1 апреля 2014 г.
  79. ↑ Шеффилд, Роб (6 декабря 2001 г.). «M!ssundaztood». Rolling Stone . № 883/884. стр. 149. Получено 5 апреля 2015 г.
  80. ^ "Патти ЛаБелль — выжившая поп-музыка". Sun Journal . Льюистон: Джеймс Р. Костелло-старший. 9 сентября 2002 г. стр. 1. Получено 18 апреля 2015 г.
  81. ^ ab Abraham, Mya (13 июня 2022 г.). "Mýa And Christina Aguilera Reunite For Special "Lady Marmalade" Performance At LA Pride 2022". Vibe . Eldridge Industries . Получено 26 сентября 2023 г. .
  82. ^ "MTV Top 53 of 2001". MTV . Получено 2 января 2023 г. .
  83. ↑ Лэмб, Билл (24 мая 2019 г.). «100 лучших поп-песен 2001 года». Liveabout.com . Архивировано из оригинала 22 апреля 2022 г. Получено 30 мая 2023 г.
  84. ^ Хэмп, Эндрю (17 мая 2018 г.). «Вот лучшие (и худшие) дуэты див за последние 20 лет». Entertainment Weekly . Получено 29 июля 2018 г.
  85. ^ "Chart Watch Extra: Four-Way Collabos". Yahoo!. 28 июня 2012 г. Получено 28 июня 2012 г.
  86. ^ ab Luongo, Pietro (2 июня 2001 г.). "Hot 100 Spotlight". Billboard . стр. 123.
  87. ^ "Billboard Chart Beat". Billboard . Получено 31 июля 2014 г. .
  88. ^ "Lady Marmalade sales". Christina Aguilera. Архивировано из оригинала 4 февраля 2002 года . Получено 15 июля 2012 года .
  89. ^ "Lady Marmalade - C Aguilera, Lil Kim, Mya, Pink". Официальные чарты . 30 июня 2001 г. Получено 19 августа 2024 г.
  90. ^ "Официальный чарт синглов на 24/6/2001 24 июня 2001 - 30 июня 2001". Официальные чарты . 6 июня 2001. Получено 19 августа 2024 .
  91. ^ "Кристина Агилера, Лил Ким, Майя и Пинк - Lady Marmalade (концерт на церемонии вручения премии MTV Movie Awards 2001)". Musica Tv (YouTube) . 25 декабря 2021 г.
  92. ^ Гарнер, Гленн (28 марта 2021 г.). «Кристина Агилера, Майя и Мисси Эллиотт празднуют 20-ю годовщину своего сотрудничества „Lady Marmalade“». Люди . Корпорация Meredith . Получено 30 марта 2021 г. .
  93. ^ "Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk – Lady Marmalade". YouTube . 25 декабря 2009 г. Получено 17 октября 2023 г.
  94. ↑ Агилера, Кристина (24 декабря 2009 г.). «Кристина Агилера, Лил Ким, Майя, Пинк — Леди Мармелад». YouTube .
  95. ^ Гейдж, Саймон; Ричардс, Лиза; Уилмот, Ховард, ред. (2002) [Первоначально опубликовано в Великобритании издательством Unanimous Ltd 2002]. "Gay Universe". Queer . Предисловие Боя Джорджа . Нью-Йорк: Thunder's Mouth Press. С. 26–27. ISBN 1-56025-377-0. LCCN  2002103623. OCLC  1036800408.
  96. ^ Marack, Coco (21 июня 2023 г.). «10 величайших квир-гимнов 21-го века: есть целое новое поколение бопов, которые стоит обсудить. Mykki Blanco, Mxmtoon, Katie Pruitt и Vincint говорят». MTV . Архивировано из оригинала 3 сентября 2022 г. Получено 1 июня 2023 г.
  97. ^ Стопера, Мэтт; Галиндо, Брайан (11 марта 2022 г.). «75 самых знаковых гей-гимнов, заслуживающих звания «Национальный гей-гимн». BuzzFeed . Получено 10 апреля 2022 г. .
  98. ^ Данлэп, Келли (11 ноября 2014 г.). «Доказательство того, что Кристина Агилера была самой влиятельной поп-звездой нулевых». BuzzFeed . BuzzFeed, Inc. Архивировано из оригинала 6 апреля 2020 г. Получено 15 июля 2021 г.
  99. ^ МакГенри, Джексон (10 февраля 2020 г.). «Взлеты, падения и ужасы Оскара 2020 года». Vulture . Vox Media . Архивировано из оригинала 10 февраля 2020 г. . Получено 23 июля 2021 г. .
  100. ^ МакКаллион, Пол (1 января 2021 г.). «RuPaul's Drag Race Recap: Pair of Queens». Vulture . Vox Media . Получено 23 июля 2021 г. .
  101. ^ «Глория Грув, Пабло Виттар, Королева Грэг - Леди Мармелад (Кристина Агилера) | Música Boa Ao Vivo» . Ютуб . 8 ноября 2022 г.
  102. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". ARIA Top 50 Singles . Получено 14 апреля 2017 г.
  103. ^ "Выпуск 587" ARIA Top 40 Urban Singles . Национальная библиотека Австралии. Получено 27 февраля 2022 г.
  104. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 14 апреля 2017 г.
  105. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (на голландском). Ultratop 50. Получено 14 апреля 2017 г.
  106. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (на французском). Ultratop 50. Получено 14 апреля 2017 г.
  107. ^ "История чарта Mya (канадские цифровые песни)". Billboard .
  108. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Хорватское радиотелевидение . Архивировано из оригинала 1 июля 2001 года . Получено 30 марта 2019 года .
  109. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Треклист . Получено 14 апреля 2017 г.
  110. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 19, № 33. 11 августа 2001 г. стр. 7 . Получено 7 января 2018 г. .
  111. ^ «Кристина Агилера, Мия, Лил Ким, Пинк: Леди Мармелад» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 14 апреля 2017 г.
  112. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (на французском). Les classement single . Получено 14 апреля 2017 г.
  113. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 16 октября 2018 г.
  114. ^ ab "Top 50 Singles" (на греческом). IFPI . Архивировано из оригинала 22 февраля 2002 г. Получено 10 октября 2014 г.
  115. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Music & Media . Vol. 19, no. 38. 15 сентября 2001 г. стр. 13 . Получено 9 июня 2020 г. . См. колонку LW .
  116. ^ "The Irish Charts – Search Results – Lady Marmalade". Irish Singles Chart . Получено 30 октября 2019 г.
  117. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Top Digital Download . Получено 14 апреля 2017 г.
  118. ^ "レディ・マーマレイド | クリスティーナ・アギレラ,リル・キム,マイア,ピンク" [Леди Мармелад | Кристина Агилера, Лил Ким, Пинк] (на японском языке). Орикон . Проверено 18 июля 2024 г.
  119. ^ «40 лучших в Нидерландах - 30-я неделя, 2001 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 8 декабря 2017 г.
  120. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (на голландском). Single Top 100. Получено 14 апреля 2017 г.
  121. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Топ-40 синглов . Получено 14 апреля 2017 г.
  122. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". VG-lista . Получено 14 апреля 2017 г.
  123. ^ "Major Market Airplay – Week 38/2001" (PDF) . Музыка и медиа . Том 19, № 38. 15 сентября 2001 г. стр. 21 . Получено 21 января 2024 г. .
  124. ^ "Польские чарты Airplay – Lista krajowa 29/2001". PiF PaF Production. Архивировано из оригинала 25 января 2002 года . Получено 27 декабря 2016 года .
  125. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 19, № 39. 22 сентября 2001 г. стр. 13 . Получено 7 мая 2020 г. .
  126. ^ ab "Top of the Year 2001" (на румынском). Romanian Top 100. Архивировано из оригинала 9 декабря 2002 г. Получено 9 декабря 2002 г.
  127. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100". Official Charts Company .
  128. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" Canciones Top 50. Получено 14 апреля 2017 г.
  129. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Singles Top 100. Получено 14 апреля 2017 г.
  130. ^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Swiss Singles Chart . Получено 14 апреля 2017 г.
  131. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 14 апреля 2017 г.
  132. ^ "Official Dance Singles Chart Top 40". Official Charts Company . Получено 3 декабря 2017 г.
  133. ^ "Официальный чарт хип-хопа и R&B синглов Top 40". Official Charts Company . Получено 26 ноября 2017 г.
  134. ^ "10 самых популярных песен" . Лос-Андес (на испанском языке). Группа Кларин . 8 июля 2001 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 18 марта 2022 г.
  135. ^ "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 14 апреля 2017 г.
  136. ^ "Christina Aguilera Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard . Получено 14 апреля 2017 г.
  137. ^ "Christina Aguilera Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 14 апреля 2017 г.
  138. ^ "Christina Aguilera Chart History (Dance Singles Sales)". Billboard . Получено 7 июля 2021 г.
  139. ^ "Christina Aguilera Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard . Получено 14 апреля 2017 г.
  140. ^ "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard . Получено 14 апреля 2017 г.
  141. ^ "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard . Получено 14 апреля 2017 г.
  142. ^ "Цифровые продажи песен – неделя 8 мая 2021 года". Billboard . Архивировано из оригинала 9 мая 2021 года . Получено 9 мая 2021 года .
  143. ^ "2001 ARIA Singles Chart". ARIA . Получено 11 октября 2020 г. .
  144. ^ "ARIA Charts - End Of Year Charts - Urban Singles 2001". ARIA. Архивировано из оригинала 15 апреля 2020 г. Получено 8 марта 2024 г.
  145. ^ "Jahreshitparade Singles 2001" (на немецком языке) . Проверено 11 октября 2020 г.
  146. ^ "Jaaroverzichten 2001" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 14 апреля 2017 г.
  147. ^ «Годовые отчеты 2001 г.» (на французском языке). Ультратоп . Проверено 14 апреля 2017 г.
  148. ^ "Brazilian Top 100 Year-End 2001". Анализ трансляции Кроули . 3 апреля 2018 г. Получено 30 января 2022 г.
  149. ^ "Canada's Top 200 Singles of 2001". Jam! . Архивировано из оригинала 26 января 2003 г. . Получено 26 марта 2022 г. .
  150. ^ "BDS CHART: Top 100 of 2001". Jam!. Архивировано из оригинала 1 июля 2002 года . Получено 26 марта 2022 года .
  151. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 2001" (PDF) . Музыка и медиа . Том 18, № 52. 22 декабря 2001 г. стр. 14 . Получено 9 февраля 2020 г. .
  152. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 2001" (на французском языке). СНЭП . Проверено 11 октября 2020 г.
  153. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 2001» (на немецком языке). ГфК Интертеймент . Проверено 16 декабря 2015 г.
  154. ^ "Best of Singles 2001". IRMA . Получено 9 апреля 2012 г. .
  155. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 2001" . Топ-40 Голландии . Проверено 8 февраля 2020 г.
  156. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2001" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 9 апреля 2012 г.
  157. ^ "End of Year Charts 2001". Recorded Music NZ . Получено 11 октября 2020 г.
  158. ^ "Табла 16. Список CD-синглов Más Vendidos en el Año 2001" [Таблица 16. Список самых продаваемых CD-синглов в 2001 году] (на испанском языке). АФИВ . п. 253 . Проверено 11 ноября 2021 г. Нажмите на «Música grabada».
  159. ^ "Årslista Singlar, 2001" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 8 февраля 2020 г.
  160. ^ "Swiss Year-End Charts 2001" (на немецком языке) . Получено 11 октября 2020 г.
  161. ^ "Официальный чарт синглов Великобритании 2001" (PDF) . UKChartsPlus . Получено 29 ноября 2012 г. .
  162. ^ "Billboard Top 100 – 2001 – Longbored Surfer – Charts". Longbored Surfer. Архивировано из оригинала 26 июля 2010 года . Получено 9 апреля 2012 года .
  163. ^ "40 самых популярных песен для взрослых 2001 года" (PDF) . Airplay Monitor . Том 9, № 51. 21 декабря 2001 г. стр. 54 . Получено 29 июня 2022 г. .
  164. ^ "Most-Played Mainstream Top 40 Songs of 2001" (PDF) . Airplay Monitor . Vol. 9, no. 51. 21 декабря 2001 г. стр. 60 . Получено 29 июня 2022 г. .
  165. ^ "Most-Played Rhythmic Top 40 Songs of 2001" (PDF) . Airplay Monitor . Vol. 9, no. 51. 21 декабря 2001 г. стр. 48 . Получено 29 июня 2022 г. .
  166. ^ "Decennium charts – Singles 2000–2009" (на голландском). MegaCharts . Получено 14 апреля 2017 г.
  167. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2001 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 11 октября 2020 г. .
  168. ^ "Австрийские одиночные сертификации – Christina Aguilera – Lady Marmalade" (на немецком языке). IFPI Austria . Получено 26 августа 2014 г.
  169. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2001" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 11 октября 2020 г.
  170. ^ "Бразильские сертификаты синглов – Christina Aguilera – Lady Marmalade" (на португальском). Pro-Música Brasil . Получено 12 июня 2024 г.
  171. ^ "Датские одиночные сертификаты - Кристина Аквилера, Лил Ким, Миа… - Леди Мармелад" . IFPI Дания . Проверено 25 сентября 2021 г.
  172. ^ «Французские одиночные сертификаты - BOF Мулен Руж - Леди Мармелад» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 11 октября 2020 г.
  173. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Кристина Агилера, Лил Ким, Mya & P!nk; 'Леди Мармелад')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 31 марта 2023 г.
  174. ^ "Итальянские одиночные сертификаты - P!nk - Lady Marmalade" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 18 декабря 2023 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «Tutti gli anni». В поле «Фильтра» введите «Леди Мармелад». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  175. ^ «Голландские сертификаты синглов - Кристина Агилера / Мья / Лил'Ким / Пинк - Леди Мармелад» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 11 октября 2020 г. Введите «Леди Мармелад» в поле «Самый артистичный из титулов».  В раскрывающемся меню выберите 2001 год с надписью «Alle jaargangen» .
  176. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Кристина Агилера, Лил Ким, ... – Lady Marmalade". Recorded Music NZ . Получено 11 октября 2020 г. .
  177. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 26 августа 2014 г.
  178. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 2001" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 г. Получено 26 августа 2014 г.
  179. ^ "Официальное швейцарское музыкальное сообщество: награды ('Lady Marmelade')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 11 октября 2020 г.
  180. ^ Копси, Роб (21 апреля 2021 г.). "Официальный топ-20 самых популярных песен Pink". Official Charts Company . Получено 21 апреля 2021 г. .
  181. ^ "Британские сертификаты синглов – C Aguilera/Lil' Kim/Mya/Pink – Lady Marmalade". Британская фонографическая индустрия .
  182. ^ "Американские сертификации синглов – Christina Aguilera – Lady Marmalade". Recording Industry Association of America . Получено 2 апреля 2021 г.
  183. ^ "Crossover Nation: New Releases - Going For Adds 4/10" (PDF) . Хиты . 30 марта 2001 г. стр. 64 . Получено 10 декабря 2022 г. – через World Radio History.
  184. ^ "Отчет ARIA: ARIA New Releases Singles – Week Comming 23rd April 2001" (PDF) . ARIA. 21 апреля 2001 г. стр. 24. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2002 г. . Получено 20 апреля 2021 г. .
  185. ^ "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 18 июня 2001 г.: Синглы" (PDF) . Music Week . 16 июня 2001 г. стр. 25 . Получено 14 августа 2021 г. .
  186. ^ "Lady Marmalade: Christina Aguilera / Lil Kim / Mya & Pink" (на японском). Япония: HMV . 18 июля 2001 г. Получено 2 июня 2022 г.

Внешние ссылки